Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن باستطاعة كالفن سوى تمويه التناقض الرابك بالادعاء ان «فظاظة فكرنا لم تستطع بالتأكيد تحمُّل وضوحٍ عظيمٍ، ولا صغرنا ادراك حكمة عظيمة» كالقَدر.
Central Bikol[bcl]
An nagibo sana ni Calvin tahoban an makasosopog na pagkakatumang paagi sa pagsabi na “an pagkaaki kan satong isip dai nanggad makaya an siring kadakulang liwanag, ni kaya man na saboton kan satong kasaditan an siring kadakulang kadonongan” arog kan patienot na pagtalaga.
Danish[da]
Calvin kunne kun forsøge at dække over den generende selvmodsigelse ved at påstå at „vor mangelfulde hjerne ikke kunne tåle en så stor klarhed, ej heller kunne vi i vor lidenhed fatte en så stor visdom“ som forudbestemmelse.
Greek[el]
Το μόνο που μπόρεσε να κάνει ο Καλβίνος για να γεφυρώσει αυτήν την απογοητευτική αντίφαση ήταν να ισχυριστεί ότι «μια τέτοια άκρα σαφήνεια ξεπερνάει πράγματι τα όρια της ανώριμης διανοίας μας και η μικρότητά μας δεν μας επιτρέπει να κατανοήσουμε μια τόσο μεγάλη σοφία», όπως είναι ο προορισμός.
English[en]
Calvin could only gloss over the embarrassing contradiction by claiming that “the crudity of our mind could not indeed bear such a great clarity, nor our smallness comprehend such a great wisdom” as predestination.
Spanish[es]
Calvino solo pudo paliar esa embarazosa contradicción afirmando que “la tosquedad de nuestra mente no podría aguantar una claridad tan grande, ni nuestra insignificancia comprender una sabiduría tan grande” como la predestinación.
Finnish[fi]
Calvin saattoi ainoastaan kaunistella näiden käsitteiden hämmentävää ristiriitaisuutta sellaisella väitteellä, että ”mielemme ei kypsymättömyydessään voi kestää näin suurta selkeyttä, emmekä me pienuudessamme voi käsittää näin suurta viisautta”, esimerkiksi ennaltamääräystä.
French[fr]
Pour masquer cette embarrassante contradiction, Calvin devait se contenter d’affirmer que “ni la rudesse de notre esprit ne pourrait supporter une si grande clarté, ni notre petitesse ne pourrait comprendre une si grande sagesse”.
Croatian[hr]
Calvin je u vezi ove zbunjujuće kontradikcije mogao primijetiti samo to da “surovost našeg uma ne može zapravo podnijeti tako veliku jasnoću, i naša ništavnost ne može shvatiti tako veliku mudrost” kao što je predodređenost.
Indonesian[id]
Calvin hanya dapat mengabaikan kontradiksi yang memalukan dengan menyatakan bahwa ”pikiran kita yang rendah tidak mungkin dapat menerima penjelasan yang begitu besar, pengertian kita yang kecil tidak dapat menerima hikmat yang sedemikian besar” seperti takdir.
Italian[it]
Calvino poté solo cercare di aggirare l’imbarazzante contraddizione affermando che “la rozzezza del nostro spirito non potrebbe sopportare una così grande chiarezza, né la nostra piccolezza comprendere una così grande sapienza” come la predestinazione.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ അപക്വാവസ്ഥക്ക് തീർച്ചയായും അത്ര വലിയ വ്യക്തതയെ സഹിക്കാനോ നമ്മുടെ അല്പത്വത്തിന്” മുൻനിശ്ചയം പോലുള്ള “അത്ര വലിയ ജ്ഞാനത്തെ ഗ്രഹിക്കാനോ കഴികയില്ല” എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കുന്ന വൈപരീത്യത്തെ അവഗണിക്കാനേ കാൽവിനു കഴിഞ്ഞുള്ളു. (g87 10/8)
Norwegian[nb]
Calvin kunne ikke annet enn å forsøke å bortforklare den forvirrende selvmotsigelsen ved å hevde at «vårt uferdige sinn kan ikke fatte en så stor klarhet, heller ikke kan vi i vår usselhet begripe en så stor visdom», nemlig som predestinasjonstanken.
Dutch[nl]
Calvijn kon de pijnlijke tegenstrijdigheid slechts verdoezelen door te beweren dat „onze primitieve geest zo’n grote klaarheid echt niet verdragen kon, noch onze nietigheid zo’n grote wijsheid [de predestinatieleer] bevatten”.
Portuguese[pt]
Calvino poderia apenas encobrir a embaraçosa contradição por afirmar que “a rudeza de nossa mente não poderia deveras suportar tão grande clareza, nem nossa pequenez compreender tão grande sabedoria” como a predestinação.
Russian[ru]
Кальвин мог скрыть это неудобное противоречие только утверждением, что „незрелость человеческого ума не в состоянии нести такую большую ясность, и наша ничтожность не может охватить такую великую мудрость“, как предопределение.
Slovenian[sl]
Calvin je to brezupno nasprotje lahko edinole prekril, ko je rekel, da »naša nezrela pamet nikakor ne prenese tako veličastne čistosti niti naša majhnost take veličastne modrosti«, kakršna naj bi bila predestinacija ali vnaprejšnja določitev.
Swedish[sv]
Calvin kunde bara försöka släta över dessa genanta motsättningar genom att säga: ”Våra outvecklade sinnen skulle faktiskt inte kunna bära en sådan storslagen förståelse, och inte heller skulle vi i vår litenhet kunna fatta en sådan storslagen vishet” som predestinationen.
Tamil[ta]
நமது பக்குவமற்ற மனம் நிச்சயமாகவே இதனை தெளிவாக ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது [முன்முடிவு] போன்ற இப்படிப்பட்ட மகா ஞானத்தை நம்முடைய சிறு புத்தியினால் புரிந்துகொள்ளவோ முடியாது” என்பதாக சொல்வதன் மூலம் தடுமாறச் செய்யும் முரண்பாடுகளைக் கால்வினால் பூசி மெழுகிவிட மட்டுமே முடிந்தது. (g87 10⁄8)
Tagalog[tl]
Maaari lamang pagandahin ni Calvin ang nakahihiyang pagkakasalungatan sa pagsasabing “hindi lubusang maunawaan ng mapurol nating isipan ang gayong dakilang kaliwanagan, ni maunawaan man kaya ng ating kaliitan ang gayong dakilang karunungan” na gaya ng kapalaran o predestinasyon.
Ukrainian[uk]
Кальвін старався замовчувати таку соромлячу суперечність кажучи, що „нашим незграбним розумом ми не можемо зрозуміти такої великої ясності, або через нашу малість зрозуміти такої великої мудрості”, як приречення долі.