Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че конфликтите изострят явленията на глада и абсолютната бедност, подкопават упражняването на правата на човека и задържат икономическото, политическото и социалното развитие за дълго време;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že konflikty zhoršují hladomor a absolutní chudobu, omezují požívání lidských práv a dlouhodobě znemožňují jakýkoli hospodářský, politický a společenský rozvoj;
Danish[da]
der henviser til, at konflikter forværrer fænomenerne sult og absolut fattigdom, undergraver udøvelsen af menneskerettighederne og i lange perioder forhindrer enhver økonomisk, politisk og social udvikling;
German[de]
in der Erwägung, dass durch Konflikte Hungersnöte und absolute Armut verschlimmert werden, die Achtung der Menschenrechte untergraben und jegliche wirtschaftliche, politische und soziale Entwicklung über lange Zeiträume blockiert wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συγκρούσεις επιδεινώνουν τα φαινόμενα των λιμών και της απόλυτης φτώχειας, υπονομεύουν την άσκηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ανακόπτουν οποιαδήποτε οικονομική, πολιτική και κοινωνική ανάπτυξη για μεγάλα χρονικά διαστήματα·
English[en]
whereas conflicts aggravate the phenomena of famine and absolute poverty, undermine the enjoyment of human rights, and block any economic, political and social development over long periods;
Spanish[es]
Considerando que los conflictos refuerzan los fenómenos de la hambruna y la pobreza absoluta, socavan el respeto de los derechos humanos y bloquean todo tipo de desarrollo económico, político y social durante largos períodos;
Estonian[et]
arvestades, et konfliktid süvendavad selliseid nähtusi nagu nälg ja absoluutne vaesus, kahjustavad inimõiguste teostamist ning tõkestavad pikaajaliselt majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset arengut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että konfliktit pahentavat nälkää ja absoluuttista köyhyyttä koskevia ilmiöitä, heikentävät ihmisoikeuksien käyttämistä ja estävät kaiken taloudellisen, poliittisen ja yhteiskunnallisen kehityksen pitkällä aikavälillä;
French[fr]
considérant que les conflits aggravent les phénomènes de famine et de pauvreté extrême, entravent la jouissance des droits de l’homme et empêchent pendant longtemps le développement économique, politique et social;
Croatian[hr]
budući da sukobi pogoršavaju fenomen gladi i apsolutnog siromaštva, ugrožavaju ostvarivanje ljudskih prava i sprečavaju svaki gospodarski, politički i društveni razvoj tijekom dugih razdoblja;
Hungarian[hu]
mivel a konfliktusok súlyosbítják az éhezés és az abszolút szegénység jelenségét, akadályozzák az emberi jogok érvényesítését, és hosszú időre gátolják a gazdasági, politikai és társadalmi fejlődést;
Italian[it]
considerando che i conflitti inaspriscono i fenomeni della carestia e della povertà assoluta, minano il rispetto dei diritti umani e bloccano lo sviluppo economico, politico e sociale per lunghi periodi;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl konfliktų didėja badas ir visiškas skurdas, mažėja galimybių naudotis žmogaus teisėmis ir užkertamas kelias bet kokiam ilgalaikiam ekonominiam, politiniam ir socialiniam vystymuisi;
Latvian[lv]
tā kā konflikti palielina bada un absolūtās nabadzības rādītājus, mazina cilvēktiesību ievērošanu, un ilgstoši kavē ekonomisko, politisko un sociālo attīstību;
Maltese[mt]
billi l-kunflitti jaggravaw il-fenomeni tal-ġuħ u tal-faqar assolut, jimminaw it-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem, u jimblokkaw kwalunkwe żvilupp ekonomiku, politiku u soċjali fuq perjodi twal;
Dutch[nl]
overwegende dat conflicten de fenomenen honger en absolute armoede verergeren, het genieten van mensenrechten ondermijnen en elke economische, politieke en sociale ontwikkeling voor langere tijd blokkeren;
Polish[pl]
mając na uwadze, że konflikty pogłębiają zjawisko głodu i ubóstwa bezwzględnego, utrudniają korzystanie z praw człowieka oraz przez długi czas blokują wszelki rozwój gospodarczy, polityczny i społeczny;
Portuguese[pt]
Considerando que os conflitos agravam o fenómeno da fome e da pobreza absoluta, prejudicam o exercício dos direitos humanos e bloqueiam todo o desenvolvimento económico, político e social durante extensos períodos;
Romanian[ro]
întrucât conflictele agravează fenomenele de foamete și de sărăcie absolută, subminează exercitarea drepturilor omului și blochează orice dezvoltare economică, politică și socială pe perioade lungi;
Slovak[sk]
keďže konflikty zhoršujú javy ako hlad a absolútna chudoba, narušujú uplatňovanie ľudských práv a dlhodobo zabraňujú akémukoľvek hospodárskemu, politickému a sociálnemu rozvoju;
Slovenian[sl]
ker konflikti še zaostrujejo pojav lakote in absolutne revščine, spodkopavajo uživanje človekovih pravic ter preprečujejo dolgoročen ekonomski, politični in socialni razvoj;
Swedish[sv]
Konflikter förvärrar hungersnöd och absolut fattigdom, gör det svårare att värna de mänskliga rättigheterna och är ett hinder för all ekonomisk, politisk och social utveckling under långa perioder.