Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، لأننا لا يمكننا نقل الكتب عبر الحدود، يجب أن تكون هناك إصدارات متعددة للقراءة في جميع البلدان المختلفة الناطقة بالإنجليزية. بريطانيا، أمريكا, وكندا، وأستراليا، و نيوزيلندا وجب أن يكون لديهم إصدارات منفصلة من هاري بوتر.
Bulgarian[bg]
Ами, понеже не можем да пренасяме книги зад граница, трябва да има различни версии във всички различни англоговорящи страни: Великобритания, САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия трябва да имат различни версии на Хари Потър.
Czech[cs]
Protože nemůžeme přenášet knihy přes hranice, musí zde přirozeně být odlišné verze načtené v různých anglicky mluvících zemích: Británii, Spojených státech, Kanadě, Austrálli a Novém Zélandu, všechny tyto země musí mít odlišné čtení Harryho Pottera.
German[de]
Weil es nicht erlaubt ist, diese Bücher über die Grenze zu transportieren, mussten in den verschiedenen englischsprachigen Ländern verschiedene Versionen eingelesen werden: Großbritannien, USA, Kanada, Australien, und Neuseeland mussten alle verschiedene Lesungen von Harry Potter haben.
Greek[el]
Λοιπόν, επειδή δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τα βιβλία πέρα από τα σύνορα, χρειάστηκε να διαβαστούν διαφορετικές εκδοχές, σε όλες τις αγγλόφωνες χώρες. Η Βρετανία, οι Η.Π.Α., ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία, όλες έχουν διαφορετικές αναγνώσεις του Χάρι Πότερ.
English[en]
Well, because we can't transport books across borders, there had to be separate versions read in all the different English-speaking countries: Britain, United States, Canada, Australia, and New Zealand all had to have separate readings of Harry Potter.
Spanish[es]
Bueno, como no podemos transportar los libros a través de las fronteras, debían tener versiones diferentes de lectura en los diferentes países de habla inglesa: Inglaterra, EE. UU., Canadá, Australia, y Nueva Zelanda, todos deben tener lecturas separadas de Harry Potter.
Persian[fa]
خب، به خاطر این که نمی شد کتاب ها را از مرز خارج کرد، می بایستی ویرایش های متفاوتی در تمامی کشور های انگلیسی زبان مختلف به چاپ رسانده می شد: می بایستی ویرایش های متفاوتی در تمامی کشور های انگلیسی زبان مختلف به چاپ رسانده می شد: بریتانیا، ایالات متحده، کانادا، استرالیا، و نیوزلند همگی مجبور بودند ویرایش های جداگانه ای از هری پاتر داشته باشند.
Finnish[fi]
Koska kirjoja ei saa viedä maasta toiseen, niistä piti lukea eri versiot kaikissa englanninkielisissä maissa: Britanniassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa, ja Uudessa Seelannissa, kaikilla oli oma luentansa Harry Potterista.
French[fr]
Eh bien, comme on ne peut pas faire franchir les frontières aux livres, on est obligé d'enregistrer des versions différentes dans chaque pays anglophone : la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, et la Nouvelle-Zélande doivent chacun avoir un enregistrement séparé d'Harry Potter.
Hebrew[he]
ובכן, בגלל שאי אפשר להעביר את הספרים מעבר לגבולות, היו צריכות להיות גירסאות נפרדות שהוקראו בכל המדינות דוברות האנגלית השונות: בריטניה, ארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, וניו זילנד, בכולן היו צריכות להיות גירסאות שונות של הקראה של הארי פוטר.
Hungarian[hu]
Nos, mivel nem vihetjük át a könyveket a határon, különféle verziókat kell olvasni mindegyik különböző angolul beszélő országban: Nagy-Britanniában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában, és Új Zélandon mind különféle Harry Pottert lehet olvasni.
Indonesian[id]
Nah, karena kita tidak bisa mengirim buku di melewati perbatasan, harus ada versi terpisah di semua negara yang berbahasa Inggris: Inggris, Amerika Serikat, Kanada, Australia, dan Selandia Baru semua harus memiliki bacaan Harry Potter yang berbeda.
Italian[it]
Siccome non possiamo spedire i libri oltre confine ci sono state versioni distinte lette in tutti i differenti paesi di lingua inglese: Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada, Australia, e Nuova Zelanda dovevano tutti avere differenti letture di Harry Potter.
Japanese[ja]
本が国境を越えられないので 異なるバージョンの本が それぞれの英語が使われている国で 作られる必要があります イギリス アメリカ カナダ オーストラリア ニュージーランドでそれぞれ 異なるバージョンの ハリーポッターが必要とされるのです
Malay[ms]
Disebabkan kita tidak boleh membawa buku merentasi sempadan, kita perlukan versi berasingan untuk dibaca di semua negara yang berbahasa Inggeris: Britain, Amerika Syarikat, Kanada, Australia, dan New Zealand, kesemuanya perlukan bacaan Harry Potter yang berasingan.
Dutch[nl]
Omdat boeken de grens niet over mogen, werden in alle Engelssprekende landen verschillende versies ingesproken: Groot-Brittannië, de VS, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland hebben stuk voor stuk een andere uitgave van Harry Potter.
Polish[pl]
Z powodu zakazu przewożenia książek za granicę powstają osobne wersje czytane w różnych krajach anglojęzycznych. Wielka Brytania, USA, Kanada, Australia i Nowa Zelandia musiały przygotować osobne mówione książki o Harrym Potterze.
Portuguese[pt]
Bom, como não podemos transportar livros além fronteiras, teve de haver versões lidas diferentes em todos os diferentes países que falam inglês: Grã-Bretanha, Estados Unidos, Canadá, Austrália e Nova Zelândia, todos tiveram leituras diferentes do Harry Potter.
Romanian[ro]
Ei bine, pentru că nu putem duce cărţi dincolo de granițe, a trebuit să existe versiuni separate citite în fiecare din ţările vorbitoare de engleză: Marea Britanie, Statele Unite, Canada, Australia, şi Noua Zeelandă, fiecare a trebuit să aibă versiuni citite separat ale lui Harry Potter.
Russian[ru]
Так как мы не можем перевозить книги между странами, пришлось создать различные аудио-версии для всех англоговорящих стран: Великобритания, США, Канада, Австралия, и Новая Зеландия — все они должны были иметь различные версии Гарри Поттера.
Serbian[sr]
Pa, pošto ne možemo da prenosimo knjige preko granica, moraju da postoje snimljene posebne verzije u svakoj od zemalja u kojima se govori engleski: Britanija, Sjedinjene Države, Kanada, Australija i Novi Zeland, sve moraju da imaju zasebno čitanje Harija Potera.
Turkish[tr]
Çünkü kitapları sınır ötesine taşıyamıyoruz. Britanya, Amerika, Kanada, Avustralya ve Yeni Zelenda gibi İngilizce konuşulan tüm farklı ülkelerde ayrı versiyonları okunmak zorunda ve hepsi Harry Potter'ın ayrı kitabına sahip olmak zorunda.
Ukrainian[uk]
Саме через те, що ми не можемо транспортувати книжки за кордон, для кожної англомовної країни має бути створена окрема версія: Британія, Сполучені Штати, Канада, Австралія і Нова Зеландія - кожна з них повинна мати окрему озвучену версію Гаррі Поттера.
Vietnamese[vi]
Vâng, bởi vì chúng ta không thể vận chuyển sách qua biên giới, nên phải có những phiên bản riêng biệt để đọc ở tất cả các nước nói tiếng Anh khác nhau: Anh, Hoa Kỳ, Canada, Úc, và New Zealand tất cả phải có những phiên bản đọc khác nhau của Harry Potter.
Chinese[zh]
因为我们不能将图书穿越国境 因此必须有很多独立的阅读版本 在不同的英语国家: 英国,美国,加拿大,澳大利亚, 和新西兰,都必须拥有 不同语音版本的Harry Potter