Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mit forsøg på at få føling med den fremmede maskine havde jeg så meget hastværk at jeg kørte af banen og tværs over midterområdet på ét hjul, baghjulet — med forhjulet lige i vejret!
German[de]
Weil ich es zu eilig hatte und für die fremde Maschine erst ein Gefühl bekommen mußte, kam ich von der Bahn ab und fuhr auf nur einem Rad — das Vorderrad in der Luft — quer über das Mittelfeld.
English[en]
In my haste, and in trying to get the feel of a strange machine, I rode right off the track and across the center field on one wheel, with the front wheel up in the air!
Spanish[es]
En mi desesperación, y en un esfuerzo por acostumbrarme a esta máquina ajena, me salí de la pista y llegué hasta el centro del campo en una sola rueda, ¡con la rueda delantera alzada al aire!
Finnish[fi]
En ehtinyt saada tuntumaa outoon pyörään ja ajoin ulos radalta keskikentän yli yhdellä pyörällä etupyörä ilmassa!
French[fr]
Dans ma hâte, et en essayant de m’habituer à cette moto que je ne connaissais pas, je suis sorti de la piste et j’ai traversé le terrain central sur une roue, la roue avant dressée en l’air.
Italian[it]
Nella fretta e nel tentativo di abituarmi a un motore che non conoscevo, uscii di pista attraversando il campo centrale su una ruota, con quella anteriore in aria!
Japanese[ja]
焦っていて,使い慣れないオートバイの感覚をつかもうとするうちに,前輪が宙に浮き,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!
Korean[ko]
다급해진 나머지 그리고 익숙지 않은 기계에 대한 감촉을 얻으려고, 나는 트랙을 벗어나 앞바퀴는 공중으로 치켜든 채 뒷바퀴만 땅에 닿게 하여 경주장 중앙을 가로 질렀다!
Norwegian[nb]
Fordi jeg skyndte meg slik og samtidig prøvde å bli kjent med en fremmed maskin, klarte jeg ikke å holde meg på banen, men kjørte tvers over indre bane på ett hjul, med forhjulet i været.
Dutch[nl]
In mijn haast, en omdat ik zo snel mogelijk probeerde deze vreemde motor te leren kennen, reed ik pardoes op mijn achterwiel de baan af en midden over het terrein met mijn voorwiel hoog in de lucht!
Portuguese[pt]
Na pressa, e procurando familiarizar-me com uma máquina estranha, saí da pista e atravessei o canteiro central apoiado numa só roda, com a roda da frente no ar!
Swedish[sv]
I brådskan och i mina försök att lära känna en främmande maskin körde jag av banan och rätt ut på mittplanen på ett hjul, med framhjulet rätt upp i luften!
Tagalog[tl]
Sa pagmamadali ko, at sa pagsisikap kong magamay ang kakaibang motor, humagis ako at ang motorsiklo sa labas ng karerahan paibayo sa gitnang larangan sa isa lamang gulong, na ang gulong sa harap ay nakataas!
Ukrainian[uk]
Спішачись, і стараючись привикнути до чужої машини, я з’їхав з треку й виїхав на другий бік мотодрому на одному колесі, з переднім колесом у повітрі!