Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወላድ መሃንነትና መበለትነት በአንድ ቀን በድንገት ይደርሱብሻል። +
Cebuano[ceb]
Mawad-an kag mga anak ug mabiyuda.
Danish[da]
Du mister dine børn, og du bliver enke.
Ewe[ee]
Viwòwo aku, eye àzu ahosi.
Greek[el]
ο χαμός των παιδιών σου και η χηρεία.
English[en]
Loss of children and widowhood.
Finnish[fi]
lasten menetys ja leskeys.
Fijian[fj]
Era na yali na luvemu, o na yada.
French[fr]
perte d’enfants et veuvage.
Ga[gaa]
Obii baagboi ni obaatsɔ yoo okulafo.
Gilbertese[gil]
Buaia natim ao mateni buum.
Gun[guw]
Hiẹ na hẹn ovi towe lẹ bu bo nasọ lẹzun asuṣiọsi.
Hindi[hi]
तेरे बच्चे मारे जाएँगे और तू विधवा हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Madulaan ka sing kabataan kag mabalo.
Haitian[ht]
W ap pèdi pitit ou yo e w ap pèdi mari w.
Hungarian[hu]
elveszíted a gyermekeidet, és megözvegyülsz.
Indonesian[id]
Kehilangan anak dan menjadi janda.
Iloko[ilo]
Maawanankanto iti annak ken mabaloka.
Isoko[iso]
Emọ ra i ti whu, yọ who ti zihe ruọ aye-uku.
Italian[it]
perdita dei figli e vedovanza.
Kongo[kg]
Lufwa ya bana mpi kimufwidi.
Kikuyu[ki]
Gũkuĩrũo nĩ ciana, na gũtuĩka mũtumia wa ndigwa.
Korean[ko]
한날에 갑자기 너에게 닥칠 것이다. +
Kaonde[kqn]
Ukafwisha baana ne kufwilwa.
Ganda[lg]
Okufiirwa abaana n’okufuuka nnamwandu.
Lozi[loz]
Kushwelwa ki bana ni kuba mbelwa.
Lithuanian[lt]
ir vaikų neteksi, ir našle tapsi.
Luba-Katanga[lu]
Kujimija bana ne kwikala mukaji wa kishala.
Luba-Lulua[lua]
Dijimija dia bana ne bukamba.
Luvale[lue]
Naukatokesa vana vove, naukapwa nawa utuliwe.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക ളു ടെ നഷ്ടവും വൈധ വ്യ വും നീ അനുഭ വി ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Malay[ms]
Engkau akan kehilangan anak dan menjadi balu.
Norwegian[nb]
Du skal miste barna dine og bli enke.
Nepali[ne]
तेरा छोराछोरी मर्नेछन् र तँ विधवा हुनुपर्नेछ।
Dutch[nl]
je zult kinderen verliezen en weduwe worden.
Pangasinan[pag]
Naandian kay ananak tan nabalo ka.
Polish[pl]
utrata dzieci i wdowieństwo.
Portuguese[pt]
A perda de filhos e a viuvez.
Sango[sg]
Amolenge ti mo ayeke kui na mo yeke ga wali-mua.
Swedish[sv]
Du ska förlora dina barn och bli änka.
Swahili[sw]
Kupoteza watoto na ujane.
Congo Swahili[swc]
Kupoteza watoto na ujane.
Tamil[ta]
விதவை ஆவாய், பிள்ளைகளையும் பறிகொடுப்பாய்.
Tetun Dili[tdt]
Ó sei lakon ó-nia oan sira no ó sei sai feto-faluk.
Thai[th]
สอง สิ่ง นี้ จะ เกิด ขึ้น กับ เจ้า อย่าง ฉับพลัน ใน วัน เดียว+
Tigrinya[ti]
ስእነት ውሉድን ምብልውናን።
Tagalog[tl]
Ang mawalan ng anak at mabiyuda.
Tetela[tll]
Ovushelo w’ana ndo ovushelo w’omi.
Tongan[to]
‘A e mole ‘a e fānaú mo e hoko ko e uitoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwidwa bana akuba mukamufwu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong yu bai dai na yu bai kamap wanpela wido.
Tatar[tt]
Балаларны югалту да, толлык та килер.
Tumbuka[tum]
Kuferwa ŵana na uchokoro.
Tuvalu[tvl]
Te ‵mate atu o tama‵liki mo te mate o te avaga.
Ukrainian[uk]
втрата дітей та вдівство.
Vietnamese[vi]
Mất con và góa chồng.
Waray (Philippines)[war]
Mawawad-an ka hin mga anak ngan magigin balo.
Yoruba[yo]
Wàá ṣòfò ọmọ, wàá sì di opó.