Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens is weliswaar baie persoonlik—ons ouers en familielede prent ons feitlik van geboorte af godsdiens- of sedebeskouings in.
Arabic[ar]
حقا، ان الدين شخصي جدا — وعمليا يغرس آباؤنا وأنسباؤنا من الولادة الآراء الدينية او الاخلاقية في ذهننا.
Bemba[bem]
Ca cine, ubutotelo bwa pa lwesu nga nshi—ukufuma fye ku kufyalwa imfundo sha butotelo nelyo isha fishinte fisuma shalimbwa mu muntontonkanya wesu ku bafyashi besu na bantu besu.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang relihiyon personal kaayo —halos sa bug-os gikan sa pagkatawo ang relihiyoso o etiko nga mga ideya gitanom sa atong hunahuna sa atong mga ginikanan ug mga partidos.
Czech[cs]
Je pravda, že náboženství je velmi osobní — prakticky od narození nám rodiče a příbuzní vštěpují do mysli náboženské nebo etické představy.
Danish[da]
Det er sandt at troen er noget meget personligt — allerede fra vi er ganske spæde får vi indpodet religiøse eller etiske værdier af vore forældre og slægtninge.
German[de]
Religion ist tatsächlich eine sehr persönliche Sache, denn Eltern und Verwandte pflanzen einem sozusagen von Geburt an religiöse oder ethische Vorstellungen ein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, mawusubɔsubɔ nye ame ŋutɔ ƒe nya—tso esi wodzi mí teti ko la, mía dzilawo kple míaƒe ƒometɔwo ƒã mawusubɔsubɔ alo agbenyuinɔnɔ ƒe nufiafiawo ɖe susu me na mí.
Greek[el]
Οπωσδήποτε το ζήτημα της θρησκείας είναι εντελώς προσωπικό—στην ουσία, από τότε που γεννιόμαστε, οι γονείς και οι συγγενείς μας εμφυτεύουν στη διάνοιά μας θρησκευτικές ή ηθικές αντιλήψεις.
English[en]
True, religion is very personal —virtually from birth religious or ethical ideas are implanted in our mind by our parents and relatives.
Spanish[es]
Es verdad que la religión es un asunto muy personal... nuestros padres y parientes nos inculcan ideas religiosas o éticas casi desde que nacemos.
Estonian[et]
Tõsi, usk on väga isiklik asi — peaaegu sünnist alates istutavad vanemad ja sugulased meisse usulisi ja eetilisi tõekspidamisi.
Finnish[fi]
On totta, että uskonto on hyvin henkilökohtainen asia – lähes syntymästämme lähtien vanhempamme ja sukulaisemme kylvävät mieleemme uskonnollisia tai eettisiä ajatuksia.
French[fr]
Nos conceptions religieuses, c’est indéniable, nous sont très personnelles, car dès le berceau nos parents et nos proches ont implanté dans notre esprit leurs orientations morales ou religieuses.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale, Nyɔŋmɔ jamɔ ji mɔ diɛŋtsɛ sane—etamɔ nɔ ni kɛjɛ fɔmɔ mli tɔŋŋ ni wɔfɔlɔi kɛ wekumɛi tɛoɔ jamɔ loo jeŋba mli susumɔi amɛwoɔ wɔjwɛŋmɔi amli.
Croatian[hr]
Istina, religija je nešto sasvim osobno — praktički od rođenja, roditelji i rođaci usađivali su vjerske ili etičke ideje u naš um.
Hungarian[hu]
A vallás valóban nagyon is magánjellegű — szüleink és rokonaink úgyszólván születésünktől kezdve elménkbe ültetik a vallási vagy etikai elképzeléseket.
Indonesian[id]
Memang, agama sifatnya sangat pribadi—boleh dibilang sejak kita lahir orang tua dan sanak keluarga telah menanamkan dalam benak kita gagasan-gagasan agama atau etika.
Iloko[ilo]
Pudno, ti relihion ket personal unay—bale manipud pannakayanaktayo impaagsep dagiti nagannak ken kakabagian dagiti relihiuso ken moral nga ideya iti isiptayo.
Italian[it]
È vero, la religione è una cosa molto personale: praticamente dalla nascita ci vengono inculcate idee religiose o norme morali da genitori e parenti.
Japanese[ja]
つまり,事実上,人は生まれた時以来,親や親族から宗教的,もしくは倫理的な考えを脳裏に植え込まれています。
Korean[ko]
사실, 종교는 매우 사적인 것입니다. 실제로 우리의 정신 속에는 태어날 때부터 부모와 친척에 의해 종교적, 윤리적 사상이 심어집니다.
Macedonian[mk]
Точно, религијата е сосема лично нешто — практично уште од раѓањето родителите и роднините ни ги всадуваат во мислите религиозните или етичките идеи.
Dutch[nl]
Zeker, religie is iets heel persoonlijks — praktisch vanaf onze geboorte prenten onze ouders en familieleden religieuze of morele opvattingen in onze geest.
Polish[pl]
Religia rzeczywiście należy do spraw bardzo osobistych, gdyż zasady wiary lub nauki moralne są nam dosłownie od urodzenia wpajane przez rodziców i krewnych.
Portuguese[pt]
É verdade, religião é um assunto muito pessoal — virtualmente desde o nascimento conceitos religiosos ou éticos são implantados na nossa mente por nossos pais e parentes.
Russian[ru]
Религия — это действительно личное дело, причем религиозные и моральные ценности прививаются нам родителями и другими родственниками.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko idini ari ikibazo kireba umuntu ku giti cye, kandi kuva tukivuka ababyeyi bacu na bene wacu baducengejemo ibitekerezo by’idini n’amahame mbwirizamuco.
Slovak[sk]
Pravda, náboženstvo je veľmi osobné — prakticky od narodenia nám náboženské alebo etické predstavy vštepujú do mysle rodičia a príbuzní.
Slovenian[sl]
Res je, versko prepričanje je nekaj povsem osebnega – starši in sorodniki so nam tako rekoč že od zibelke naprej vcepljali verske oziroma etične zamisli.
Shona[sn]
Chokwadi, rudzidziso inhau yomunhu oga zvikuru—kunenge kubvira pakuberekwa pfungwa dzorudzidziso kana kuti dzetsika dzinopinzwa mundangariro yedu navabereki vedu nehama dzokunyama.
Serbian[sr]
Istina, religija je sasvim lična stvar — praktično od rođenja roditelji i rođaci nam usađuju religiozne ili etičke ideje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bolumeli ke taba e amang motho ka mong —hantle-ntle ho tloha tsoalong likhopolo tsa bolumeli kapa mekhoa ea boitšoaro li hlongoa likelellong tsa rōna ke batsoali ba rōna le beng ka rōna.
Swedish[sv]
Det är sant att religion är en högst personlig fråga, för så gott som ända från födelsen har vi fått religiösa eller etiska tankar inskärpta i sinnet genom våra föräldrar och släktingar.
Swahili[sw]
Ni kweli dini ni jambo la kibinafsi kabisa—karibu tangu kuzaliwa mawazo ya kidini au ya kiadili yanapandikizwa katika akili yetu na wazazi na watu wa ukoo.
Tagalog[tl]
Totoo, ang relihiyon ay napaka-personal —halos mula sa pagsilang ang relihiyoso o moral na ideya ay itinatanim ng ating mga magulang at kamag-anak sa ating isipan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, bodumedi ke selo sa botho tota—fela fa re tsholwa, megopolo ya bodumedi kana ya boitsholo e jalwa mo mogopolong wa rona ke batsadi ba rona le balosika.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vukhongeri i mhaka ya munhu hi xiyexe—kahle-kahle ku sukela evuhlangini mianakanyo ya vukhongeri kumbe mianakanyo ya mahanyelo lamanene swi byariwa emiehleketweni ya hina hi vatswari ni maxaka ya hina.
Twi[tw]
Ampa, nyamesom yɛ obi ankasa asɛm—ɛkame ayɛ sɛ yɛn awofo ne abusuafo de nyamesom anaa abrabɔ ho gyinapɛn ho nsusuwii hyɛ yɛn adwene mu fi awo mu.
Ukrainian[uk]
Релігія й справді є особистою справою, адже релігійні чи етнічні ідеї прищеплювалися нам батьками чи рідними від самого народження.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, unqulo lungumcimbi wobuqu—phantse ukususela ekuzalweni kwethu iingcamango ezingonqulo okanye ezingemigaqo elungileyo ziyamiliselwa kwiingqondo zethu ngabazali nazizalamane zethu.
Chinese[zh]
不错,宗教是十分私人性质的事——差不多从出生之日,我们就由父母和亲属把宗教或道德观念灌输到我们脑里。
Zulu[zu]
Yiqiniso, inkolo iyindaba yomuntu siqu kakhulu—empeleni kusukela lapho sizalwa imiqondo engokwenkolo noma izindinganiso zokuziphatha kufakwa ezingqondweni zethu abazali bethu nezihlobo.