Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Caldeanhon sa ngadtongadto nahimong halos susamag kahulogan sa “astrologo.”
Czech[cs]
Slovo Chaldejec se v tehdejší době stalo téměř synonymem slova „astrolog“.
Danish[da]
Navnet kaldæer blev med tiden omtrent ensbetydende med „astrolog“.
German[de]
Der Name „Chaldäer“ wurde mit der Zeit so gut wie gleichbedeutend mit „Astrologe“.
Greek[el]
Το όνομα Χαλδαίος έγινε, με τον καιρό, σχεδόν συνώνυμο του «αστρολόγος».
English[en]
The name Chaldean in time became practically synonymous with “astrologer.”
Spanish[es]
Con el tiempo, el nombre caldeo llegó a ser en realidad sinónimo de “astrólogo”.
Finnish[fi]
Itse asiassa nimitys kaldealainen alkoi ajan mittaan merkitä astrologia eli tähdistäennustajaa.
French[fr]
Avec le temps, le mot “ Chaldéen ” devint pour ainsi dire synonyme d’“ astrologue ”.
Hungarian[hu]
Idővel a „káldeus” szó gyakorlatilag rokon értelmű lett az „asztrológus” szóval.
Indonesian[id]
Nama Khaldea akhirnya hampir-hampir dianggap bersinonim dengan ”ahli nujum”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ti nagan a Caldeo nagbalin a gistay kapadpada ti “astrologo.”
Italian[it]
Il nome “caldeo” col tempo divenne praticamente sinonimo di “astrologo”.
Korean[ko]
시간이 지나면서 칼데아 사람들이라는 명칭은 사실상 “점성술사”라는 말과 동의어가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa nidika hoe “mpanandro” àry ny hoe Kaldeanina, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Benevnelsene «kaldeer» og «astrolog» ble etter hvert praktisk talt synonyme.
Dutch[nl]
De naam Chaldeeër werd mettertijd vrijwel synoniem met „astroloog”.
Polish[pl]
Z czasem słowo „Chaldejczyk” stało się wręcz synonimem „astrologa”.
Portuguese[pt]
O nome caldeu, com o tempo, veio a ser praticamente sinônimo de “astrólogo”.
Romanian[ro]
Termenul „caldeean” a ajuns, cu timpul, sinonim cu „astrolog”.
Russian[ru]
Со временем слово «халдей» стало синонимичным слову «астролог».
Swedish[sv]
Benämningen ”kaldéer” blev med tiden praktiskt taget synonym med ”astrologer”.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang pangalang Caldeo ay naging halos singkahulugan ng “astrologo.”
Chinese[zh]
后来,“迦勒底人”这个名称差不多成了“占星术士”的同义词。