Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Považuji navrhované změny šesté směrnice za směřující – jak Komise uvedla ve svém původním konzultativním dokumentu – ke změně obecného postoje změnou pravidla místa poskytování služeb ze zásady původu k zásadě určení.
Danish[da]
For mig at se har ændringsforslagene til det sjette direktiv – hvilket også blev anført af Kommissionen i dens oprindelige høringsdokument – til formål at ændre den generelle regel ved at ændre reglen om leveringssted fra oprindelsesprincippet til bestemmelsesstedsprincippet.
German[de]
Ich betrachte die vorgeschlagenen Änderungen der Sechsten Richtlinie als darauf gerichtet – wie die Kommission in ihrem ursprünglichen Konsultationspapier feststellte –, die allgemeine Regel dadurch zu ändern, dass vom Ursprungslandprinzip zum Bestimmungslandprinzip übergegangen wird.
Greek[el]
Θεωρώ τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της έκτης οδηγίας ως σκοπούσες –όπως το εκφράζει η Επιτροπή στο αρχικό έγγραφο διαβουλεύσεως– στην αλλαγή της γενικής θέσεώς της κατά τρόπο ώστε ο διέπων τον τόπο παροχής υπηρεσιών κανόνας να βασίζεται στην αρχή του προορισμού και όχι σ’ αυτήν της καταγωγής.
English[en]
I regard the proposed amendments to the Sixth Directive as being intended – as the Commission said in its original consultation paper – to change the general position by shifting the place of supply rule from the origin principle to the destination principle.
Spanish[es]
Considero que las modificaciones propuestas de la Sexta Directiva tienen por objeto –como la Comisión afirma en su documento de consulta inicial– modificar la posición general al cambiar la regla del lugar de prestación de los servicios, pasando del principio de origen al principio de destino.
Estonian[et]
Leian, et kuuenda direktiivi muudatusettepanekute eesmärk on muuta üldist põhimõtet ja minna teenuste osutamise koha reegli puhul üle päritolu liikmesriigi põhimõttelt sihtkoha liikmesriigi põhimõttele, nagu komisjon algses aruteludokumendis mainis.
Finnish[fi]
Mielestäni kuudenteen direktiiviin ehdotettujen muutosten tarkoituksena on, kuten komissio totesi alkuperäisessä neuvotteluasiakirjassaan, muuttaa yleistilannetta vaihtamalla suorituspaikkaa koskevan säännöksen periaate alkuperäperiaatteesta kohdeperiaatteeksi.
French[fr]
Nous considérons les modifications proposées de la sixième directive comme visant – ainsi que l’a exprimé la Commission dans son document de consultation originaire – à changer la règle générale en asseyant la règle régissant le lieu des prestations de services sur le principe de destination et non plus sur le principe d’origine.
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv módosítására tett javaslatokat úgy tekintem, hogy – ahogyan azt a Bizottság az eredeti konzultációs anyagban kifejtette – azok az általános szabályok módosítására irányulnak azáltal, hogy elmozdulnak a származási ország elvétől a rendeltetési hely elve felé.
Italian[it]
Ritengo che le modifiche proposte della sesta direttiva intendano – come affermato dalla Commissione nel suo documento di consultazione originale – cambiare la regola generale mutando il principio alla base della norma regolatrice del luogo della prestazione di servizi dal principio dell’origine al principio della destinazione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad pasiūlyti Šeštosios direktyvos pakeitimai yra skirti – kaip Komisija ir minėjo pradiniame konsultacijų pranešime – pakeisti bendrąją padėtį, paslaugų teikimo vietos taisyklę grindžiant ne kilmės principu, o paskirties principu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka ierosinātie grozījumi Sestajai direktīvai ir domāti – kā Komisija noteica tās sākotnējā konsultatīvajā dokumentā –, lai izmainītu vispārējo nostāju, pārvietojot normu par sniegšanas vietu no izcelsmes principa uz mērķa principu.
Dutch[nl]
Ik ga ervan uit dat de voorgestelde wijzigingen van de Zesde richtlijn erop zijn gericht – zoals de Commissie in het oorspronkelijke raadplegingsdocument stelde – om de algemene regel zodanig te wijzigen dat in plaats van het oorsprongsland het bestemmingsland bepalend is voor de plaats van levering.
Polish[pl]
Uważam, iż wnioskowane zmiany szóstej dyrektywy mają na celu – co Komisja stwierdziła w swoim pierwotnym dokumencie konsultacyjnym – zmianę ogólnego stanowiska poprzez przeniesienie punktu ciężkości zasady miejsca świadczenia usługi z zasady miejsca pochodzenia na rzecz zasady miejsca przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Vejo as alterações propostas da Sexta Directiva como visando – como a Comissão referiu no documento de consulta original – alterar a posição geral, desviando a regra do princípio da origem para o princípio do destino.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že navrhované zmeny a doplnenia šiestej smernice smerujú – ako Komisia uviedla vo svojom pôvodnom konzultačnom dokumente – k zmene všeobecného stanoviska tým, že posúvajú pravidlo o mieste poskytnutia od zásady zdaňovania v štáte pôvodu smerom k zásade zdaňovania v štáte určenia.
Slovenian[sl]
Namen predlaganih sprememb Šeste direktive je po mojem mnenju – kot je tudi Komisija navedla v prvotnem posvetovalnem dokumentu – spremeniti splošno pozicijo, tako da se v pravilu o kraju opravljanja storitve preide od načela izvora k načelu cilja.
Swedish[sv]
Jag betraktar de föreslagna ändringarna av sjätte direktivet som – vilket kommissionen framhöll i sitt ursprungliga samrådsdokument – avsedda att ändra den generella situationen genom att i fråga om regeln om platsen för tillhandahållandet övergå från ursprungsprincipen till destinationsprincipen.