Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„1) Je možné vykládat čl. 3 písm. a) ve spojení s čl. 4 odst. 1 směrnice 89/48 [...] tak, že povoluje hostitelskému státu omezené uznávání odborné kvalifikace žadatele, který je držitelem diplomu stavebního inženýra pro hydrauliku (,ingegnere civile idraulico‘) (vydaného v Itálii), který si přeje vykonávat toto povolání v jiném členském státě, jehož právní předpisy uznávají povolání inženýra pro cesty, kanály a přístavy (,ingeniero de caminos, canales y puertos‘) jako regulované povolání?
Danish[da]
»1) Skal artikel 3, litra a), sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i [...] direktiv 89/48 [...] fortolkes således, at bestemmelsen giver værtsmedlemsstaten mulighed for at meddele en begrænset anerkendelse af faglige kvalifikationer, der er erhvervet af en ansøger, som er i besiddelse af et eksamensbevis for uddannelse til »Ingegnere civile idraulico« (vandbygningsingeniør) (udstedt i Italien), og som ønsker at udøve sit erhverv i en anden medlemsstat, hvor erhvervet som »ingeniero de caminos, canales y puertos« (vej-, kanal- og havnebygningsingeniør) er anerkendt som lovreguleret erhverv?
English[en]
‘1. Can Article 3(a), [read] in conjunction with Article 4(1), of Directive 89/48 ... be construed in such a way as to permit restricted recognition by a host Member State of the professional qualifications of an applicant who possesses the diploma of Ingegnere civile idraulico (civil engineer specialising in hydraulics) (awarded in Italy) and who wishes to pursue that profession in another Member State whose legislation regulates the profession of Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos (civil engineer)?
Spanish[es]
«1) La interpretación del artículo 3, letra a), en relación con el apartado primero del artículo 4 de la Directiva 89/48 [...], ¿permite que el Estado de acogida proceda a un reconocimiento limitado de las cualificaciones profesionales de un solicitante en posesión del título de Ingegnere civile hidráulico (expedido en Italia) que desea ejercer en otro Estado miembro cuya legislación reconoce como profesión regulada la de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos?
Finnish[fi]
”1) Voidaanko – – direktiivin 89/48 – – 3 artiklan a kohtaa, luettuna yhdessä sen 4 artiklan 1 kohdan kanssa, tulkita siten, että siinä annetaan vastaanottavalle valtiolle oikeus tunnustaa vain rajoitetusti sellaisen hakijan ammatillinen pätevyys, jolla on (Italiassa myönnetty) vesirakennusinsinöörin (’ingegnere civile idraulico’) tutkinto ja joka haluaa harjoittaa tätä ammattia toisessa jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännössä tunnustetaan tie‐, kanava‐ ja satamainsinöörin ammatti (’ingeniero de Caminos, Canales y Puertos’) säänneltynä ammattina?
French[fr]
«1) L’article 3, sous a), lu en combinaison avec l’article 4, paragraphe 1, de la directive 89/48 [...], peut-il être interprété en ce sens qu’il autorise l’État d’accueil à procéder à une reconnaissance limitée des qualifications professionnelles d’un demandeur en possession du diplôme d’ingénieur civil en hydraulique («ingegnere civile idraulico») (délivré en Italie) qui désire exercer cette profession dans un autre État membre dont la législation reconnaît comme profession réglementée celle d’ingénieur des chaussées, canaux et ports («ingeniero de caminos, canales y puertos»)?
Hungarian[hu]
„1) A 89/48 irányelv 3. cikkének a) pontja, annak 4. cikke (1) bekezdésével együttesen értelmezve, [...] értelmezhető‐e akként, hogy az feljogosítja a fogadó tagállamot azon, (Olaszországban kiállított) általános hidraulikai mérnöki („ingegnere civile idraulico”) oklevéllel rendelkező kérelmező szakmai képesítésének korlátozott elismerésére, aki e szakmát valamely olyan más tagállamban kívánja gyakorolni, ahol a jogszabályok az út‐, csatorna‐ és kikötőépítő mérnöki („ingeniero de caminos, canales y puertos”) szakmát szabályozott szakmának ismerik el?
Italian[it]
«1) Se l’interpretazione del combinato disposto degli artt. 3, lett. a), e 4, n. 1, della direttiva (...), 89/48 (...) consenta allo Stato ospitante di procedere a un riconoscimento limitato delle qualifiche professionali di un richiedente in possesso del titolo di ingegnere civile idraulico (rilasciato in Italia) che intenda esercitare la professione in un altro Stato membro la cui legislazione riconosce come professione regolamentata quella di Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos.
Lithuanian[lt]
„1) Ar Direktyvos 89/48 <...> 3 straipsnio a punktas, nagrinėjamas kartu su 4 straipsnio 1 dalimi, gali būti aiškinamas taip, kad jis leidžia priimančiajai valstybei narei iš dalies pripažinti pareiškėjo, turinčio inžinieriaus-hidrauliko („ingegnere civile idraulico“) (Italijoje išduotą) diplomą, kuris nori verstis šia profesija kitoje valstybėje narėje, kurios teisės aktai kelių, kanalų ir uostų inžinieriaus („ingeniero de Caminos, Canales y Puertos“) profesiją pripažįsta reglamentuojama profesine kvalifikacija?
Maltese[mt]
"1) L-Artikolu 3(a), moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/48 [...], jista' jiġi interpretat fis-sens li jawtorizza lill-Istat ospitanti jipproċedi għal rikonoxximent limitat tal-kwalifiki professjonali ta' applikant li jkollu diploma ta' inġinier ċivili fl-idrawlika ("ingegnere civile idraulico") (mogħtija fl-Italja) u li jixtieq jeżerċita din il-professjoni fi Stat Membru ieħor li l-leġiżlazzjoni tiegħu tirrikonoxxi l-professjoni ta' inġinier tat-toroq, kanali u portijiet ("ingeniero de caminos, canales y puertos") bħala professjoni regolata?
Dutch[nl]
„1) Kan artikel 3, sub a, juncto artikel 4, lid 1, van richtlijn 89/48 [...] aldus worden uitgelegd dat het de ontvangende lidstaat de mogelijkheid biedt van een beperkte erkenning van de beroepskwalificaties van een aanvrager die in het bezit is van het (in Italië uitgereikte) diploma van waterbouwkundig ingenieur (‚ingegnere civile idraulico’) en dit beroep wenst uit te oefenen in een andere lidstaat waarvan de wettelijke regeling het beroep van wegen‐ en waterbouwkundig ingenieur (‚ingeniero de caminos, canales y puertos’) als gereglementeerd beroep erkent?
Portuguese[pt]
«1) A interpretação do artigo 3.°, alínea a), conjugado com o artigo 4.°, n.° 1, da Directiva 89/48 [...], permite que o Estado‐Membro de acolhimento conceda um reconhecimento limitado das habilitações profissionais de um requerente que possui o diploma de ‘Ingegnere civile idraulico’ (engenheiro civil em hidráulica) (emitido em Itália) e que pretende exercer a sua profissão noutro Estado‐Membro, cuja legislação reconhece como profissão regulamentada a de ‘Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos’ (engenheiro de estradas, canais e portos)?
Swedish[sv]
”1) Kan artikel 3 a, jämförd med artikel 4.1, i direktiv 89/48 ... tolkas så, att värdmedlemsstaten har rätt att göra ett begränsat erkännande av en sökandes yrkeskvalifikationer när denne innehar en civilingenjörsexamen i vattenbyggnadsteknik (’ingegnere civile idraulico’) (examensbeviset utfärdat i Italien) och har för avsikt att utöva detta yrke i en annan medlemsstat vars lagstiftning erkänner det reglerade yrket väg-, kanal-, och hamningenjör (’Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos)?