Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да узнаем историята на 47-те ронини, означава ба научим историята на Япония.
Bosnian[bs]
Ali da razumete pricu o 47 ronina... morate razumeti istoriju celog Japana.
Czech[cs]
A i přes to díky tomuto příběhu o 47 róninech poznáte historii celého Japonska.
Danish[da]
Kender man historien om de 47 Ronin, kender man historien om hele Japan.
German[de]
Wer die Geschichte der 47 Ronin kennt, kennt die Geschichte ganz Japans.
Greek[el]
Και όμως, γνωρίζοντας την ιστορία των 47 Ρόνιν, μαθαίνεις την ιστορία όλης της Ιαπωνίας.
English[en]
And yet, to know the story of the 47 Ronin, is to know the story of all Japan.
Spanish[es]
Y, sin embargo, conocer la historia de los 47 Ronin es conocer la historia de todo Japón.
Estonian[et]
Ja siiski, teades 47 Ronini lugu, on teada terve Jaapani lugu.
Finnish[fi]
Tietääkseen 47 rõninin tarinan, täytyy tietää Japanin historia.
French[fr]
Et pourtant, connaître l'histoire des 47 rônins, c'est connaître toute l'histoire du Japon.
Croatian[hr]
A ipak, znati priču o 47 ronina znači znati priču o cijelome Japanu.
Hungarian[hu]
Mégis, aki ismeri a 47 ronin történetét, az ismeri egész Japán történetét.
Indonesian[id]
Namun, untuk mengetahui kisah 47 Rōnin, adalah mengetahui seluruh kisah tentang Jepang.
Italian[it]
Del resto, conoscere la storia dei 47 Ronin, e'conoscere la storia di tutto il Giappone.
Japanese[ja]
" 四十 七 士 " の 物語 を 知 る 事 は 日本 人 の 物語 を 知 る 事 で あ る
Latvian[lv]
Stāsts par 47 roniniem ir stāsts par Japānu.
Macedonian[mk]
А сепак, да се знае приказната на 47 Скитници, е да се знае приказната за целата Јапонија.
Malay[ms]
Namun, untuk mengetahui kisah 47 Ronin, bermakna ingin mengetahui semuanya tentang Jepun.
Norwegian[nb]
Kjenner man historien om de 47 Ronin, kjenner man Japans historie.
Polish[pl]
pomimo dzięki tej historii 47 Ronin znasz całą historię Japonii.
Portuguese[pt]
Conhecer a história dos 47 ronins é conhecer a história de todo o Japão.
Romanian[ro]
Şi totuşi, ca să cunoşti povestea celor 47 de ronini, trebuie să cunoşti toată povestea Japoniei.
Russian[ru]
Так что, знакомство с историей 47 ронинов, это знакомство с историей всей Японии.
Slovenian[sl]
Ampak, da bi razumeli zgodbo o 47 Ronin... morate razumeti zgodovino celotne Japonske.
Albanian[sq]
Dhe megjithatë, të kuptoni historinë e 47 roninëve, duhet të kuptoni historinë e plotë të Japonisë.
Serbian[sr]
Али да разумете причу о 47 ронина... морате разумети историју целог Јапана.
Swedish[sv]
Att känna till historien om de 47 Ronin, är att känna till hela Japans historia.
Turkish[tr]
Yine de, 47 roninin hikâyesi, tüm Japonya'nın hikâyesidir.
Vietnamese[vi]
Nếu như biết đến câu chuyện về 47 lãng nhân, có nghĩa là ta đã biết tất cả mọi điều về Nhật Bản.