Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка смес се вари до първоначалната концентрация на пивна мъст, съответстваща на изискваното захарно съдържание на бирата.
Czech[cs]
Každá várka se vaří na původní koncentraci mladiny odpovídající požadované stupňovitosti piva.
Danish[da]
Hvert bryg opvarmes til den startkoncentration af urt, der svarer til den startvægtfylde, øllet skal have.
German[de]
Jeder Sud wird bis zur Stammwürzekonzentration entsprechend der erforderlichen Stammwürze des Bieres eingekocht.
Greek[el]
Κάθε τμήμα θερμαίνεται στην αρχική συγκέντρωση του ζυθογλεύκους που αντιστοιχεί στην απαιτούμενη πυκνότητα της μπίρας.
English[en]
Each brew is heated at the original concentration of the wort corresponding to the required gravity of the beer.
Estonian[et]
Iga pruuli kuumutatakse algse virde kontsentratsiooni juures, mis vastab õlle nõutavale virdele.
Finnish[fi]
Kukin erä keitetään vierrepitoisuuteen, joka vastaa oluelta vaadittua kantavierrevahvuutta.
French[fr]
Chaque brassin est cuit de façon à ce que la concentration primitive du moût corresponde à la densité de la bière que l'on souhaite obtenir.
Hungarian[hu]
Mindegyik főzetet az adott sör extrakttartalmának megfelelő koncentrációra sűrítik be.
Italian[it]
Ogni cotta avviene alla concentrazione originale del mosto corrispondente alla gradazione richiesta della birra.
Lithuanian[lt]
Skirtingų rūšių alus kaitinamas atsižvelgiant į pradinę misos koncentraciją, kuri atitinka reikalingą alaus sunkį.
Latvian[lv]
Karsējot novārījumu, misas sākotnējā koncentrācija atbilst vajadzīgajam alus blīvumam.
Maltese[mt]
Kull taħlita tal-ingredjenti tal-birra tissaħħan fil-konċentrazzjoni oriġinali tax-xgħir mitħun korrispondenti mal-gravità meħtieġa tal-birra.
Dutch[nl]
Ieder brouwsel wordt gekookt met inachtneming van de oorspronkelijke concentratie van het wort, die overeenkomt met het vereiste stamwortgehalte van het bier.
Polish[pl]
Każdy war przeprowadza się przy oryginalnej koncentracji brzeczki odpowiadającej wymaganemu ciężarowi pierwotnemu piwa.
Portuguese[pt]
Cada fracção é aquecida à concentração original do mosto correspondente ao extracto primitivo da cerveja requerido.
Romanian[ro]
Fiecare fracțiune este încălzită până la concentrația de la început a mustului care corespunde densității necesare a berii.
Slovak[sk]
Každá várka sa varí na pôvodnú koncentráciu mladiny zodpovedajúcu požadovanej stupňovitosti piva.
Slovenian[sl]
Vsak zvarek se kuha z osnovno koncentracijo pivine, ki ustreza želeni masni gostoti piva.
Swedish[sv]
Varje bryggning ska ge den stamsötvörtskoncentration som motsvarar ölets önskade vörtstyrka.