Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atalia se onbeteuelde ambisie om alleenheerser van Juda te wees, het nie net daartoe gelei dat die tempel verwaarloos is nie, maar ook dat dit geplunder is.
Arabic[ar]
وبسبب رغبة عثليا الجامحة ان تكون حاكمة مطلقة السلطة في يهوذا، لم يُهمَل الهيكل فحسب بل جرى نهبه ايضا.
Central Bikol[bcl]
An daing kontrol na ambisyon ni Atalia na magin solamenteng namamahala sa Juda nagin dahelan na bako sanang mapabayaan an templo kundi salakaton man iyan.
Bemba[bem]
Mu bufumu bwa kwa Atalia uwalefwaya ukuteka eka ubufumu bwa Yuda bonse, itempele lyalilekeleshiwe kabili ifipe fya mwi tempele ifingi fyalisendelwe.
Bulgarian[bg]
Заради необузданата си амбиция да бъде единственият владетел над Юда, Готолия не само пренебрегвала храма, но и допуснала неговото разграбване.
Bislama[bi]
Tingting we i pusum Atalia se hem wan nomo i mas rul long Juda, i mekem se hem i no moa lukaotgud long haos blong God, mo antap long hemia, ol man oli stil long haos ya tu.
Bangla[bn]
যিহূদার একমাত্র শাসক হওয়ার বিষয়ে অথলিয়ার অসংযত উচ্চাকাঙ্ক্ষার ফলে কেবল মন্দিরকে উপেক্ষাই করা হয়নি কিন্তু সেইসঙ্গে এর লুঠপাটও করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa dakong ambisyon ni Atalia nga mahimong bugtong magmamando sa Juda, wala lamang mapasagdi ang templo kondili naguba usab kini.
Czech[cs]
Atalja předtím bezmezně prahla po samovládě nad Judou, a chrám byl v důsledku toho nejen zanedbáván, ale dokonce pleněn.
Danish[da]
Ataljas ærgerrige ønske om at være enehersker i Juda havde medført at templet var blevet forsømt og udplyndret.
German[de]
Als Folge von Athaljas ungezügeltem Ehrgeiz, Alleinherrscherin über Juda zu sein, war der Tempel nicht nur vernachlässigt, sondern sogar geplündert worden.
Ewe[ee]
Menye ɖeko Atalya ƒe didi vevie be yeazu fia ɖe Yuda dzi la na gbedoxɔa tsi anyi bemalémalé nɛ ko o, ke boŋ woda adzo gbedoxɔa me nuwo hã.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ idiọk udọn̄ oro Athaliah ekenyenede ndida ikpọn̄ n̄kara Judah ikayakke ẹse temple enyịn aba, onyụn̄ anam mme owo ẹwo temple.
Greek[el]
Η αχαλίνωτη φιλοδοξία που είχε η Γοθολία να είναι απόλυτη κυρίαρχος του Ιούδα οδήγησε, όχι μόνο στην παραμέληση του ναού, αλλά και στη λεηλασία του.
English[en]
Athaliah’s unbridled ambition to be sole ruler of Judah resulted not only in the neglecting of the temple but also in the pillaging of it.
Estonian[et]
Atalja vastupandamatu soov saada Juuda ainuvalitsejaks tõi kaasa selle, et tempel jäeti hooletusse ja rüüstati.
Finnish[fi]
Juudan yksinvaltiutta tavoitelleen Ataljan kyltymätön vallanhimo oli johtanut paitsi temppelin laiminlyömiseen myös sen ryöstämiseen.
Fijian[fj]
Na nona kocokoco o Acalaia me veiliutaki taudua e sega wale ga ni vakavuna me sega ni qaravi vinaka na valenisoro, ia e vakavuna tale ga na kena butakoci.
French[fr]
Et pour cause : du fait de l’ambition démesurée d’Athalie, qui voulait régner sans partage sur Juda, le temple avait non seulement été négligé, mais bel et bien pillé.
Ga[gaa]
Hiɛnyam taomɔ ni naa wa ni Atalia ná akɛ lɛ pɛ eye Yuda nɔ lɛ ha aku hiɛ afɔ sɔlemɔtsu lɛ nɔ, ni ahà emli nibii fɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ibukin korakoran nanon Ataria ni kan tautaekana Iuta, e a oti iai bwa e aki tii kakeaa bongan te tembora ma e kimoai naba bwaina.
Gujarati[gu]
અથાલ્યાને આખા યહુદા પર ફક્ત રાજ કરવાની ભૂખ હતી. તેથી મંદિર ફક્ત પડી ભાંગ્યું જ ન હતું, લોકો એમાંથી ચોરી પણ કરતા હતા.
Gun[guw]
Ojlo zogbe Atalia tọn nado yin gandutọ dopo akàn Juda tọn zọ́n bọ tẹmpli lọ yin kọgbẹ́ e go bọ adọkunnu etọn lẹ sọ yin finfin.
Hebrew[he]
בעקבות השאפתנות הבלתי מרוסנת של עתליה להיות השליטה הבלעדית של יהודה, בית המקדש הוזנח ואף נבזז.
Hindi[hi]
अतल्याह में यहूदा देश पर अकेले राज करने का ऐसा ज़बरदस्त जुनून था कि उसने मंदिर की तरफ कोई ध्यान नहीं दिया, और-तो-और उसके रहते मंदिर को लूटा भी गया।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagkaambisyosa ni Atalia nga masolo ang paggahom sa Juda wala lamang nagresulta sa pagpatumbaya sa templo kundi sa pag-ati man sa sini.
Hiri Motu[ho]
Atalaia be ia ura bada Iuda ia lohiaia dainai, dubu helaga ia naria lasi, to unai sibona lasi, kohu danu ia henaoa.
Croatian[hr]
Atalijina bolesna ambicija da bude jedini vladar Jude dovela je do toga da se hram ne samo zanemarivalo već i pljačkalo.
Hungarian[hu]
Atália zabolátlan becsvágya, hogy Júda egyedüli uralkodója legyen, nemcsak azt eredményezte, hogy elhanyagolták a templomot, de ki is fosztották.
Armenian[hy]
Գոթողիան, Հուդայի տիրակալը լինելու իր ցանկությունից կուրացած, ոչ միայն մոռացության էր մատնել տաճարը, այլեւ կողոպտել էր այն։
Indonesian[id]
Ambisi Atalia yang tak terkendali untuk menjadi penguasa tunggal Yehuda tidak hanya mengakibatkan bait itu telantar tetapi juga dijarah.
Igbo[ig]
Oké ọchịchọ Atalaịa nwere ịbụ onye nanị ya ga-achị Juda abụghị nanị na o mere ka e leghara ụlọ nsọ ahụ anya, kamakwa o dujere ná ndị mmadụ ịkwakọrọ ihe ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti di mamedmedan nga ambision ni Athalia a bukodanna ti panagturay iti Juda, saan laeng a nabaybay-an ti templo no di ket nasamsaman pay dayta.
Italian[it]
A motivo della sfrenata ambizione di Atalia, che voleva essere l’unica a governare su Giuda, il tempio non era stato solo trascurato, ma addirittura saccheggiato.
Japanese[ja]
アタリヤがユダの単独の支配者になろうという勝手気ままな野望を抱いたために,神殿はなおざりにされていただけでなく,略奪されてさえいたのです。
Georgian[ka]
იუდას ერთპიროვნული მმართველობის სურვილით შეპყრობილი ღოთოლიას აღვირახსნილმა პატივმოყვარეობამ არა მარტო ტაძრის უგულებელყოფა გამოიწვია, არამედ მისი გაძარცვაც.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಏಕಮಾತ್ರ ಅಧಿಕಾರಿಣಿಯಾಗುವ ಅತಲ್ಯಳ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಹೆಬ್ಬಯಕೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ದೇವಾಲಯವು ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸೂರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಸಹ.
Korean[ko]
유다의 유일한 통치자가 되고자 하는 아달랴의 극도의 야심으로 인해 성전은 방치되었을 뿐만 아니라 약탈되기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Atalia azalaki na mposa mabe ya kozala mokonzi kaka ye moko na Yuda, akipaki ata kobongisa tempelo te, mpe atikaki báyiba biloko na yango.
Lozi[loz]
Takazo ya Atalia ye n’e fitelezi ya ku ba yena mubusi a nosi mwa Juda ne i tisize kuli tempele i keshebiswe mi mane ni ku fita fa ku sinyiwa kwa yona.
Lithuanian[lt]
Trokšdama būti vienintele Judo valdove, Atalija šventyklos nežiūrėjo, leido išgrobstyti.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Atalaya ne dijinga dia kukokesha anu nkayende, wakalengulula ntempelo ne kulekela biba bintu bivuamu.
Luvale[lue]
Muchima apwile nawo Ataliya wakusaka kuyula Yuta wamulingishile asuvilile tembele nakupukula nawa vyuma vyapwilemo.
Lushai[lus]
Athali’n Judai rama rorêl a châkna a khuahkhirh loh avângin, biak in chu ngaihthah mai ni lovin, rawk a ni bawk.
Malagasy[mg]
Lasa tsy voakarakara sy norobain’ny sasany mihitsy aza mantsy izy io, satria tafahoatra ny fanirian’i Atalia hitondra samirery an’i Joda.
Macedonian[mk]
Поради неконтролираната амбиција на Готолија да биде единствен владетел на Јуда, храмот не само што бил запоставен туку бил и опљачкан.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായുടെ ഏക ഭരണാധികാരിയെന്ന നിലയിൽ അധികാരം കയ്യാളാനുള്ള അഥല്യായുടെ അതിരുകടന്ന മോഹം, ആലയത്തെ അവഗണിച്ചുകളയുന്നതിൽ മാത്രമല്ല അതിനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിലും കലാശിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għatalija ma kkontrollatx l- ambizzjoni li kellha biex tkun l- uniku ħakkiem taʼ Ġuda, u dan wassal biex it- tempju ġie traskurat u misruq.
Burmese[my]
ယုဒပြည်ကို တစ်ဦးတည်း မင်းမူလိုသောဆန္ဒကြောင့် ရည်မှန်းချက်ကြီးလွန်းသူ အာသလိသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို လျစ်လျူရှုထားရုံမျှမက ယင်းကို လုယူဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यहूदाको एकलौटो शासक हुने अतल्याहको महत्वाकाङ्क्षाको कारण मन्दिर भताभुङ्ग अवस्थामा हुनुका साथै मन्दिरमा लुटपाट मच्चिएको थियो।
Dutch[nl]
Athalia’s tomeloze ambitie om alleenheerser in Juda te zijn, had ertoe geleid dat de tempel niet alleen verwaarloosd maar ook geplunderd was.
Northern Sotho[nso]
Kganyogo e sa laolegego ya Athalia ya gore e be yena mmuši a nnoši wa Juda e ile ya feleletša ka go hlokomologwa ga tempele le go hulwa ga yona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mtima wake wosakhutitsidwa wofuna kulamulira yekha dziko la Yuda, Ataliya anachititsa kuti anthu anyalanyaze kachisi komanso kuti afunkhemo zinthu.
Panjabi[pa]
ਅਥਲਯਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੀ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Say agnapugeran ya ambisyon nen Atalia a magmaliw ya alenleneg a manuley na Juda so aglambengat nanresulta ed impamaulyan ed templo noagta ontan met ed inkalimas na saray kagawaan na satan.
Papiamento[pap]
Atalía su ambishon deskontrolá p’e ta e úniko gobernante di Huda no solamente a pone ku hende a neglishá e tèmpel sino tambe ku nan a plùnder e.
Pijin[pis]
From feeling bilong Athaliah for laek rulim Judah hem ova tumas, no eniwan keepim temple and samfala spoelem tu.
Polish[pl]
Atalia, trawiona niepohamowaną żądzą niepodzielnego władania Judą, dopuściła nie tylko do zaniedbania świątyni, ale też do jej ograbienia.
Portuguese[pt]
A ambição sem limites de Atalia, de reinar soberana em Judá, fez com que o templo não só ficasse negligenciado, mas também fosse saqueado.
Rundi[rn]
Ataliya yarahahamiye cane ikibanza co kuba we mutware rudende w’Ubuyuda. Ico vyavuyemwo, ni uko urusengero rwahavuye rutitabwaho, eka mbere no gusahurwa rurasahurwa.
Romanian[ro]
Ambiţia nemăsurată a Ataliei de a domni singură în Iuda a avut drept consecinţă nu numai neglijarea templului, ci şi jefuirea lui.
Russian[ru]
Честолюбие Гофолии и ее безудержное стремление единовластно править Иудой привело к тому, что храм не только оказался в небрежении, но даже был разграблен.
Kinyarwanda[rw]
Inyota Ataliya yari afite yo kwikubira ubutegetsi bw’u Buyuda ntiyatumye atita ku rusengero gusa, ahubwo yanatumye rusahurwa.
Sango[sg]
Wali-gbia Athalie abâ lani lege ti temple ni oko pëpe nga lo nzi aye ti yâ ni kue.
Slovak[sk]
Nespútaná ctižiadostivosť Ataliah byť jedinou vládkyňou Judska viedla nielen k tomu, že chrám bol zanedbávaný, ale aj k jeho plieneniu.
Slovenian[sl]
Ker je Atalija nebrzdano hlepela po samovladi na Judovem, so tempelj ne le zanemarjali, temveč tudi izropali.
Samoan[sm]
O le fia maualuga o Atalia ma manaʻo e na o ia e avea ma tupu i Iuta, na iʻu e lē gata i le lē vaavaaia lelei o le malumalu, ae sa gaoia foʻi mea na iai.
Shona[sn]
Kuda kutonga Judha ari oga kwaAtariya kusingadzoreki hakuna kungoguma nokusatarisirwa kwetemberi asiwo nokupambwa kwezvinhu zvaiva mairi.
Albanian[sq]
Ambicia tepër e madhe e Atalisë për të qenë e vetmja sundimtare në Judë bëri që tempulli jo vetëm të lihej pas dore, por edhe të zhvatej.
Serbian[sr]
Bolesna ambicija Gotolije da bude jedini vladar Jude, navela ju je ne samo da zanemari hram već i da ga opljačka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Atalia ben de nomonomo fu tron a wan-enkri tiriman fu Yuda, meki a no ben poti prakseri moro na a tempel. Boiti dati, sma ben e fufuru sani komoto na ini a tempel tu.
Southern Sotho[st]
Takatso e feteletseng ea Athalia ea hore e be eena feela ea busang Juda ha ea ka ea fella feela ka hore tempele e hlokomolohuoe empa e ile ea fella le ka hore e tlatlapuoe.
Swedish[sv]
Ataljas ohämmade ambitioner att ensam styra över Juda hade inte bara medfört att templet försummats, utan också att det hade plundrats.
Swahili[sw]
Tamaa ya Athalia ya kutaka kuwa mtawala pekee wa Yuda ilifanya hekalu lisahauliwe na vilevile kuporwa.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya Athalia ya kutaka kuwa mtawala pekee wa Yuda ilifanya hekalu lisahauliwe na vilevile kuporwa.
Tamil[ta]
அத்தாலியாள், தான் மட்டுமே யூதாவை ஆட்சி செய்யவேண்டும் என்ற பேராசையால் ஆலயத்தை பராமரிக்காமல் விட்டுவிட்டதோடு, அங்கிருந்த பொருள்களையும் கொள்ளையடித்திருந்தாள்.
Telugu[te]
ఏకైక యూదా పరిపాలకురాలిగా ఉండాలనే అతల్యా హద్దుల్లేని కోరిక కారణంగా దేవాలయం నిర్లక్ష్యానికే కాక దోపిడికి కూడా గురైంది.
Thai[th]
ความ ทะเยอทะยาน อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง ของ อะธัลยา ที่ จะ เป็น ผู้ ปกครอง ยูดาห์ แต่ ผู้ เดียว นอก จาก จะ ยัง ผล ให้ พระ วิหาร ถูก ละเลย แล้ว ยัง ถูก ปล้น อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዓታልያ በይና ገዛኢት ይሁዳ ኽትከውን ዘይተኣደነ ህርፋን ስለ ዝነበራ: ነታ ቤተ መቕደስ ዕሽሽ ኢላታ ጥራይ ዘይኰነስ: ዘሪፋታ እያ።
Tagalog[tl]
Dahil sa napakataas na ambisyon ni Athalia na maging kaisa-isang tagapamahala ng Juda, hindi lamang napabayaan ang templo kundi sinamsam pa ang mga laman nito.
Tswana[tn]
Keletso e e sa laolesegeng e Athalia a neng a na le yone ya go busa Juda a le esi e ne e sa dira fela gore tempele e tlhokomologiwe mme gape e ne e dirile gore e senyege.
Tongan[to]
Ko e holi tōtu‘a ko ia ‘a ‘Atalaia ke hoko ko e pule tāfataha ‘o Siutá na‘e iku ai ‘o ‘ikai ki hono si‘aki pē ‘o e temipalé ka ki hono toe maumau‘i lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela laik bilong Atalia long kamap nambawan bos long Juda i mekim na ol i no lukautim moa tempel na planti samting bilong en i lus.
Turkish[tr]
Atalya’nın, Yahuda’nın tek hükümdarı olmak için duyduğu aşırı hırs, sadece mabedin ihmal edilmesine yol açmakla kalmayıp, onun yağmalanmasına da neden oldu.
Tsonga[ts]
Torha ra Ataliya ra ku fuma tiko ra Yuda a ri yexe ri endle leswaku ku honisiwa tempele yi tlhela yi phangiwa.
Twi[tw]
Anibere bɔne a na Atalia wɔ sɛ ɔno nkutoo bedi Yuda so no maa wobuu wɔn ani guu asɔrefie no ho adwuma so na wɔfow mu nneɛma nso.
Tahitian[ty]
Aita noa te hinaaro mâha ore o Atalia e faatere o ’na ana‘e i Iuda i faatupu i te tâu‘a-ore-raa i te hiero tera râ i te eiâraa atoa i reira.
Ukrainian[uk]
Непогамовне прагнення Аталії бути в Юді єдиновладною правителькою призвело до того, що храм було не лише занедбано, але й розграбовано.
Urdu[ur]
پورے یہوداہ کی ملکہ بننے کی شدید خواہش کی وجہ سے عتلیاہ ہیکل پر کوئی توجہ نہ دے سکی اور اُس میں لوٹمار شروع ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga ambisyon ni Atalia nga magin an amo la nga magmarando han Juda nagresulta diri la ha pagbalewaraya han templo kondi ha pagtikasi liwat hito.
Wallisian[wls]
ʼI te holi mālohi ʼa Atalia ke pule tokotahi ʼi Suta, neʼe iku ai ki te mole kei gaohi fakaleleiʼi ʼo te fale lotu pea mo tona kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Amabhongo ka-Ataliya okuba ngukumkanikazi wakwaYuda aphumela ekubeni ingahoywa itempile zaza nezinto ezazikuyo zaphangwa.
Yoruba[yo]
Ipò ọlá tí Ataláyà ń wá lójú méjèèjì tó fi ń dá nìkan ṣàkóso gbogbo ilẹ̀ Júdà ti mú kí tẹ́ńpìlì náà di èyí tí wọ́n pa tì, wọ́n sì ti jí àwọn nǹkan tó wà nínú rẹ̀ kó lọ.
Zulu[zu]
Isifiso sika-Athaliya esingalawuleki sokufuna ukumbusa yedwa uJuda asigcinanga nje ngokwenza ukuba ithempeli linganakwa kodwa futhi sasilenze laphangwa.