Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Lulam dog me Babilon macon onongo giluto wigi i tic me wi bye me lobo.
Adangme[ada]
• Blema Babilon osɔfo ɔmɛ kɛ a he woɔ ma kudɔmi sanehi a mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
• Die priesters van eertydse Babilon was diep betrokke by die nasie se politieke aangeleenthede.
Amharic[am]
• በጥንቷ ባቢሎን የነበሩት ካህናት በአገሪቷ ፖለቲካዊ ጉዳዮች ጣልቃ ይገቡ ነበር።
Arabic[ar]
• كان الكهنة في بابل القديمة يتدخلون كثيرا في الشؤون السياسية.
Assamese[as]
• প্ৰাচীন বাবিলৰ ধৰ্ম্মীয় পুৰোহিতবিলাকে জাতিবিলাকৰ ৰাজনৈতিক বিষয়ত নিবিড়ভাৱে জড়িত হৈ আছিল।
Azerbaijani[az]
• Qədim Babilin kahinləri siyasi işlərdə çox iştirak edirdilər.
Basaa[bas]
• Bipada bi Babilôn kwañ bi bé yoñ ngaba ngandak ikété mam ma mbô’ ma loñ yap.
Baoulé[bci]
• Laa Babilɔni klɔ’n, i nun amuɛn ɲrun jranfuɛ’m be sa o politiki ninnge’m be nun kpa.
Central Bikol[bcl]
• An mga saserdote kan suanoy na Babilonya kalabot na marhay sa politikal na mga gibo-gibo kan nasyon.
Bemba[bem]
• Bashimapepo ba muli Babiloni wa ku kale baleipoosa mu mapolitiki ya fyalo fyabo.
Bulgarian[bg]
• Свещениците в древния Вавилон били дълбоко замесени в политическите дела на държавата.
Bislama[bi]
• Ol pris long Babilon bifo oli joen bigwan long politik blong kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
• প্রাচীন বাবিলের যাজকরা সেই জাতির রাজনৈতিক বিষয়গুলোতে গভীরভাবে জড়িত ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
• Beve metuna’a ya Babylon ya melu mvus be nga to be nyoñ ngap a mam y’émo.
Cebuano[ceb]
• Ang mga saserdote sa karaang Babilonya nalambigit pag-ayo sa politikanhong mga kalihokan sa nasod.
Chuwabu[chw]
• Anamakutha a Babilonia wa wale aahivolowa kakamwe mu dhilabo dha politika ya elabo.
Hakha Chin[cnh]
• Hlanlio Babilon tlangbawi pawl cu nainganzi kongkau ah an rak i teltum ngai.
Seselwa Creole French[crs]
• Bann pret dan ansyen Babilonn ti enplike en kantite dan zafer politik zot pei.
Czech[cs]
• Kněží starověkého Babylóna se významnou měrou podíleli na politickém dění v zemi.
Welsh[cy]
• Roedd offeiriaid Babilon hen yn ymwneud llawer â materion gwleidyddol y genedl.
Danish[da]
• Præsterne i fortidens Babylon var stærkt involveret i landets politiske anliggender.
German[de]
• Die Priester des alten Babylon mischten intensiv in den politischen Angelegenheiten der Nation mit.
Duala[dua]
• Pat’a Babilon ńa kwaṅ i ta i so̱lo̱ na kulekule o bekwali ba politik b’ekombo.
Jula[dyu]
• Babilonɛ kɔrɔ ka sarakalasebagaw seen tun be jamana ka politikikow la kosɔbɛ.
Ewe[ee]
• Blema Babilon nunɔlawo kpɔ gome vevie le dukɔwo ƒe dunyahenyawo me.
Efik[efi]
• Mme oku Babylon eset ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ke mme mbubehe ukaraidem idụt mmọ.
Greek[el]
• Οι ιερείς της αρχαίας Βαβυλώνας ήταν βαθιά αναμειγμένοι στις πολιτικές υποθέσεις του έθνους.
English[en]
• The priests of ancient Babylon were deeply involved in the nation’s political affairs.
Spanish[es]
• La clase sacerdotal de la Babilonia antigua participaba activamente en la política nacional.
Estonian[et]
• Muistse Babüloni preestrid olid tihedalt seotud riigi poliitikaga.
Persian[fa]
• کاهنان بابل باستان در امور سیاسی سرزمین خود نقش بزرگی داشتند.
Finnish[fi]
• Muinaisen Babylonin papit osallistuivat monin tavoin maan politiikkaan.
Fijian[fj]
• Era vakaitavi vakalevu sara na bete kei Papiloni makawa ena veika vakapolitiki.
Faroese[fo]
• Í tí gamla Bábel tóku prestar ídnir lut í landsins politisku viðurskiftum.
French[fr]
• À Babylone, les prêtres étaient très impliqués dans les affaires politiques du pays.
Ga[gaa]
• Blema Babilon osɔfoi lɛ kɛ amɛhe wo maŋ lɛ maŋkwramɔŋ saji amli vii.
Gilbertese[gil]
• A rangi n irekereke mataniwin te Aro i Baburon ngkoa ma ana mwakuri aia tautaeka.
Guarani[gn]
• Pe Babilonia ymaguarépe umi saserdóte ombaʼapo mbarete vaʼekue polítikape.
Gujarati[gu]
• બાબેલોન શહેરમાં બધા ધર્મગુરુઓનો રાજનીતિમાં હાથ હતો.
Gun[guw]
• Yẹwhenọ Babilọni hohowhenu tọn lẹ nọ tindo mahẹ sisosiso to whẹho tonudidọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
• Firistocin Babila ta dā sun shaƙu sarai da harkokin siyasa ta al’ummar.
Hebrew[he]
• כוהני הדת בבבל הקדומה היו מעורבים מאוד בענייניה הפוליטיים של האומה.
Hindi[hi]
• प्राचीन बाबुल के पुजारी, देश की राजनीति में पूरी तरह उलझे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
• Ang mga saserdote sang dumaan nga Babilonia nadalahig sa politika sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
• Idaunegai Babulonia ena pris taudia be Babulonia besena ena politikol karadia lalonai idia vareai momo.
Croatian[hr]
• Svećenstvo starog Babilona bilo je duboko upleteno u politička zbivanja u državi.
Haitian[ht]
• Prèt yo nan Babilòn tan lontan an te antre fon nan zafè politik nasyon an.
Hungarian[hu]
• Az ókori Babilon papjai teljesen belebonyolódtak a nemzet politikai ügyeibe.
Armenian[hy]
• Հին Բաբելոնի քահանաները ամբողջապես ներգրավված էին քաղաքական գործերում։
Indonesian[id]
• Para imam Babilon kuno sangat terlibat dalam urusan politik bangsa itu.
Igbo[ig]
• Ndị nchụàjà Babilọn oge ochie mikpuru onwe ha na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke mba ahụ.
Iloko[ilo]
• Dagiti papadi ti nagkauna a Babilonia nakaro ti pannakinaminda kadagiti napolitikaan nga aramid ti nasion.
Icelandic[is]
• Prestar Forn-Babýlonar tóku virkan þátt í stjórnmálum þjóðarinnar.
Isoko[iso]
• Izerẹ ọ Babilọn anwae a du oma kpobi họ iruẹru esuo orẹwho na.
Italian[it]
• I sacerdoti dell’antica Babilonia erano profondamente immischiati negli affari politici nazionali.
Japanese[ja]
● 古代バビロンの祭司たちは国政に深く関与していた。
Georgian[ka]
• ძველი ბაბილონის სამღვდელოება აქტიურად მონაწილეობდა ერის პოლიტიკურ საქმეებში.
Kamba[kam]
• Athembi ma Mbavilonĩ ya tene nĩmalikĩte siasanĩ vyũ.
Kongo[kg]
• Banganga-Nzambi ya Babilone ya ntama kudikotisaka ngolo mpenza na mambu ya politiki ya insi na bo.
Kikuyu[ki]
• Atungatĩri a Babuloni wa tene nĩmetonyagia mũno ũteti-inĩ.
Kuanyama[kj]
• Ovapristeri vaBabilon shonale ova li va kufa ombinga inene moinima yopapolitika yopashiwana.
Kazakh[kk]
• Ежелгі Бабылдың діни қызметкерлері халықаралық және саяси істерге белсенді түрде араласатын.
Kalaallisut[kl]
• Itsaq Babylonimi palasit politikkikkut akuliussimasorujussuupput.
Kannada[kn]
• ಪುರಾತನ ಬಾಬೆಲಿನ ಪುರೋಹಿತರು ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜಕೀಯ ಆಗುಹೋಗುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
• 고대 바빌론의 사제들은 그 나라의 정치 문제에 깊이 관여하였습니다.
Konzo[koo]
• Abahereri abe Babeli eya kera babya bakayingirya kutsibu omwa myatsi ey’ekithabale.
Kaonde[kqn]
• Bañanga ba mu Babilona wakala betaile bingi mu bya bumulwila ntanda.
Kwangali[kwn]
• Vapristeli woBabironi zanare kwa lihamekere mounene moyinka youpolitika yomuhoko.
Kyrgyz[ky]
• Байыркы Бабылдагы ыйык кызмат кылуучулар саясый иштерге аябай кийлигишчү.
Ganda[lg]
• Bakabona mu Babulooni eky’edda benyigiranga mu by’obufuzi.
Lingala[ln]
• Banganga-nzambe ya Babilone ya kala bamikɔtisaki mingi na makambo ya politiki ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
• Baprisita ba mwa Babilona wa kwakale ne ba keni hahulu ku za bupolitiki bwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
• Senovės Babilono kunigai aktyviai kišosi į tautos politinius reikalus.
Luba-Katanga[lu]
• Babitobo ba Babiloni wa kala badi bekuje mpata mu myanda ya politike ya muzo.
Luba-Lulua[lua]
• Bakuidi ba mu Babulona wa kale bavua badibuejakaja bikole mu malu a tshididi a ditunga diabu.
Luvale[lue]
• Tupilishitu vamuMbavilone yakushikulu vandupukilile chikuma muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Luo[luo]
• Jodolo mag Babulon machon ne odonjo ahinya e weche mag siasa mar pinyno.
Lushai[lus]
• Hmân lai Babulon sakhaw hruaitute chu politics-ah an inrawlh thui hle a.
Latvian[lv]
• Senās Babilonas priesteri vistiešākajā veidā bija iesaistīti valsts politiskajā dzīvē.
Malagasy[mg]
• Niditra lalina tamin’ny raharaha politika ireo mpitondra fivavahana tany Babylona fahiny.
Mískito[miq]
• Patitara Babilunka prîstka daknika ba kuntri pulitikka ra dimi karna pali wark taki bangwi kan.
Macedonian[mk]
• Свештениците на древниот Вавилон биле длабоко вмешани во политиката на нацијата.
Malayalam[ml]
• പുരാതന ബാബിലോണിലെ പുരോഹിതന്മാർ രാഷ്ട്രീയ കാര്യാദികളിൽ ആഴമായി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
• Эртний Вавилонд лам хуврагууд нь улс төрийн хэрэгт ихээр хутгалдан оролцдог байсан.
Mòoré[mos]
• Pĩnd wẽndẽ Babilon maan-kʋʋdbã ra kẽesda b toog wʋsg tẽngã politik yɛlẽ.
Marathi[mr]
• प्राचीन बॅबिलोनचे याजक राष्ट्राच्या राजनीतीत पूर्णपणे बुडाले होते.
Maltese[mt]
• Il- qassisin taʼ Babilonja tal- qedem kienu mgħaddsin fil- politika tal- pajjiż.
Burmese[my]
• ရှေးခေတ်ဗာဗုလုန်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် နိုင်ငံရေးကိစ္စရပ်များတွင် အလွန်အမင်း ပါဝင်စွက်ဖက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
• Prestene i det gamle Babylon var sterkt engasjert i politiske saker.
Nepali[ne]
• पुरातन बेबिलोनका पूजाहारीहरू आफ्नो राष्ट्रको राजनैतिक मामिलामा पूरै मुछिएका थिए।
Ndonga[ng]
• Aapristeli yaBabilon shonale oya li ye na ombinga onene miinima yopapolotika yopashigwana.
Lomwe[ngl]
• Alipa a mukucho o Paapulu akhalai yaanavolowela miyaha sa epoliitika sa maloko.
Niuean[niu]
• Ko e tau ekepoa ha Papelonia i tuai kua hufia lahi mahaki ke he tau mena fakapolitika he motu.
Dutch[nl]
• De priesters van het oude Babylon waren nauw betrokken bij de nationale politiek.
Northern Sotho[nso]
• Baperisita ba Babele ya bogologolo ba be ba tšea karolo ka mo go feletšego ditabeng tša setšhaba tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
• Ansembe a ku Babulo wakale ankachita nawo kwambiri zinthu zandale m’dzikolo.
Nyankole[nyn]
• Abanyamurwa b’omuri Babulooni eyaira bakaba beejumba munonga omu by’obutegyeki.
Nzima[nzi]
• Tete Babelɔn ɛsɔfoma vale bɛ nwo wulale maanle ne maanyɛlɛ edwɛkɛ nu ɛsesebɛ.
Oromo[om]
• Luboonni Baabilon durii keessa turan, dhimmawwan siyaasa sabootaa keessatti hirmaannaa guddaa qabu turan.
Ossetic[os]
• Рагон Вавилоны дзуарылӕгтӕ фӕстӕ нӕ лӕууыдысты паддзахады политикон хъуыддӕгты.
Panjabi[pa]
• ਬਾਬਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
• Saray saserdote ed kadaanan a Babilonia so pirmin akibabali ed saray mapolitikan pakurang na nasyon.
Papiamento[pap]
• E saserdotenan di Babilonia di antigwedat tabata profundamente metí den e nashon su asuntunan polítiko.
Plautdietsch[pdt]
• En daut ieeschtemmasche Babielon deeden de Priesta sikj deep en de Sachen von de Rejierunk en äa Launt enmischen.
Pijin[pis]
• Olketa priest bilong Babylon bifor join insaed politik bilong kantri.
Polish[pl]
• Kapłani starożytnego Babilonu byli mocno uwikłani w politykę.
Portuguese[pt]
• Os sacerdotes da antiga Babilônia envolviam-se profundamente nos assuntos políticos do país.
Rarotongan[rar]
• Kua piri oonu atu te au orometua o Babulonia taito ki roto i te au angaanga poritiki a te pa enua.
Rundi[rn]
• Abaherezi ba Babiloni ya kera barisuka rwose mu bijanye na politike y’igihugu.
Ruund[rnd]
• In kupesh a Babilon wa pakuru adinga iyandjikina nakash mu milong ya chipolitik.
Romanian[ro]
• Preoţii din Babilonul antic participau din plin la viaţa politică a naţiunii.
Rotuman[rtm]
• Apei‘ạit ne Papiloni te ‘on tạusa iris hạikạinagag ‘el pạu ma tē fak politik ne hanua.
Russian[ru]
• Жрецы древнего Вавилона были глубоко вовлечены в политические дела.
Kinyarwanda[rw]
• Abatambyi bo muri Babuloni ya kera bari barirundumuriye muri politiki.
Sena[seh]
• Anyantsembe a Babiloni wakale akhadapipitisa kakamwe m’pinthu pya ndale ya dziko.
Sango[sg]
• Aprêtre na yâ Babylone ti giriri ayôro tele ti ala lani mingi na yâ atënë ti poroso ti mara ni.
Sinhala[si]
• පුරාණ බැබිලෝනියේ සිටි පූජකයන් දේශපාලනයට විශාල වශයෙන් සම්බන්ධ වී සිටියා.
Slovak[sk]
• Kňazi v starovekom Babylone boli hlboko zapletení do politických záležitostí krajiny.
Slovenian[sl]
• Duhovniki v starem Babilonu so bili močno vpleteni v politične zadeve naroda.
Samoan[sm]
• O ositaulaga i Papelonia anamua, na matuā aafia i mataupu faaupufai o le atunuu.
Shona[sn]
• Vapristi veBhabhironi rekare vaiva vakanyura zvizere mune zvematongerwe enyika orudzi rwacho.
Albanian[sq]
• Priftërinjtë e Babilonisë së lashtë ishin të përfshirë shumë në çështjet politike të kombit.
Serbian[sr]
• Sveštenici drevnog Vavilona bili su duboko upleteni u politiku te zemlje.
Sranan Tongo[srn]
• Den priester fu owruten Babilon ben de dipidipi na ini a politiek fu a kondre.
Southern Sotho[st]
• Baprista ba Babylona ea boholo-holo ba ne ba ikakhetse ka setotsoana litabeng tsa lipolotiki tsa sechaba.
Swedish[sv]
• Prästerna i det forntida Babylon var djupt involverade i nationens politik.
Swahili[sw]
• Makuhani wa Babiloni la kale walijihusisha sana na siasa za taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
• Makuhani wa Babiloni la kale walijihusisha sana na siasa za taifa hilo.
Tamil[ta]
• பூர்வ பாபிலோனைச் சேர்ந்த மதகுருக்கள் அத்தேசத்தின் அரசியல் விவகாரங்களில் அதிகம் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
• ప్రాచీన బబులోను మతనాయకులు ఆ దేశానికి సంబంధించిన రాజకీయ వ్యవహారాల్లో ఎంతో చురుగ్గా పాల్గొనేవారు.
Thai[th]
• พวก นัก บวช ของ บาบิโลน โบราณ มี ส่วน อย่าง มาก ใน เรื่อง การ เมือง ของ ชาติ.
Tigrinya[ti]
• እቶም ኣብ ጥንታዊት ባቢሎን ዝነበሩ ካህናት ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ ናይታ ሃገር ፖለቲካዊ ጕዳያት ዝጠሓሉ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
• Ang mga saserdote ng sinaunang Babilonya ay lubusang nakikisangkot sa makapulitikang mga gawain ng bansa.
Tetela[tll]
• Ɛlɔmbɛdi wa la Babilɔna k’edjedja wakayakimɔ tshɛ l’awui wa pɔlitikɛ wa lo wodja.
Tswana[tn]
• Baperesiti ba Babelona wa bogologolo ba ne ba tseneletse thata mo dikgannyeng tsa bopolotiki tsa setšhaba seo.
Tongan[to]
• Ko e kau taula‘eiki ‘o Pāpilone motu‘á na‘a nau kau lahi ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
• Bapaizi bamu Babuloni yansiku bakalijatikizyidwe kapati mutwaambo twacisi mobakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
• Ol pris bilong Babilon bilong bipo ol i insait tru long wok politik bilong en.
Turkish[tr]
• Eski Babil’in rahiplerinin, ülkenin siyasal işlerinde önemli bir rolü vardı.
Tsonga[ts]
• Vaprista va Babilona wa khale a va nghene hi nhloko etimhakeni ta vulawuri bya tiko.
Tswa[tsc]
• A vapristi va Babuloni wa kale va wa ti nghenisile nguvu timhakeni ta politika ya tiko.
Tatar[tt]
• Борынгы Бабылдагы дин башлыклары сәяси эшләрдә бик нык катнашкан.
Tooro[ttj]
• Abanyakatagara aba Baburoni ey’aira bali betahiize kimu omu by’obulemi eby’ensi yabu.
Tumbuka[tum]
• Ŵasembe ŵa Babulone wakale ŵakanjizgikamo comene mu ndyali za caru.
Tuvalu[tvl]
• Ne aofia malosi a faifeau o Papelonia mua i faifaiga fakapolitiki o te atufenua tenā.
Twi[tw]
• Ná asɔfo a wɔwɔ tete Babilon no de wɔn ho hyehyɛ ɔman no amammuisɛm mu denneennen.
Tahitian[ty]
• Ua faaô roa te mau tahu‘a a Babulonia no tahito ra i roto i te mau ohipa poritita a te nunaa.
Ukrainian[uk]
• Священики стародавнього Вавилону брали активну участь у політичних справах держави.
Urdu[ur]
• قدیم بابل کے پیشواؤں کا سیاسی معاملوں میں بڑا ہاتھ تھا۔
Venda[ve]
• Vhotshifhe vha muḓi wa Babele wa kale vho vha vho dzhena tshoṱhe kha mafhungo a politiki a lushaka.
Vietnamese[vi]
• Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn cổ xưa tham dự tích cực vào công việc chính trị của nhà nước.
Makhuwa[vmw]
• Khalai anamukuttho ooBabilonia yaahiikeliha muhina vanceenexa mmiyaha sa epoliitika ya maloko.
Wolaytta[wal]
• Beni Baabilooni haymaanootiyaa kaalettiyaageeti he deriyaa polotikaa allaalliyan shaahettoosona.
Waray (Philippines)[war]
• An mga saserdote han kadaan nga Babilonya aktibo nga nakigbahin ha mga buruhaton ha politika han nasud.
Wallisian[wls]
• ʼI te Papiloni ʼāfea, neʼe lagolago mālohi ia te kau pelepitelō ki te ʼu gāue faka politike ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
• Abefundisi beBhabhiloni yamandulo babengene zwabha kwezobupolitika zeentlanga.
Yoruba[yo]
• Àwọn àlùfáà Bábílónì ìgbàanì máa ń kópa lójú méjèèjì nínú ọ̀ràn ìṣèlú orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
• 古巴比伦的宗教领袖深深地介入国事。
Zulu[zu]
• Abapristi baseBhabhiloni lasendulo babengene bagamanxa ezindabeni zombusazwe zesizwe.