Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче е необходимо цялата оказвана помощ да зачита местната култура на бенефициерите и да избягва неоколониалните процеси, които имат за цел да наложат културна промяна на бенефициерите, тъй като това не е нито морално оправдано, нито устойчиво от гледна точка на постигането на истинско развитие.
Czech[cs]
Současně však musí veškeré intervence v oblasti pomoci respektovat místní kulturu příjemců a vyvarovat se neokoloniálním postupům, jejichž cílem je vynutit si kulturní změnu příjemců, neboť to není ani morálně obhajitelné, ani udržitelné z hlediska dosažení skutečného rozvoje.
Danish[da]
Samtidig er der imidlertid behov for, at alle bistandsinterventioner respekterer modtagernes lokale kultur og undgår neokoloniale processer, der har til formål at gennemtvinge en kulturel ændring hos modtagerne, da dette hverken er moralsk forsvarligt eller holdbart med hensyn til at opnå en reel udvikling.
German[de]
Gleichzeitig ist es jedoch wichtig, dass bei jeglicher Hilfe die lokale Kultur des Empfängers geachtet wird und neokoloniale Prozesse vermieden werden, die darauf abzielen, den Empfängern kulturelle Veränderungen aufzuzwingen, da dies weder moralisch vertretbar noch im Hinblick auf echte Entwicklung tragfähig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ταυτόχρονα, όλες οι παρεμβάσεις βοήθειας πρέπει να σέβονται την τοπική κουλτούρα των δικαιούχων και να αποφεύγουν νεοαποικιακές διαδικασίες που έχουν ως στόχο να επιβάλουν πολιτισμικές αλλαγές στους δικαιούχους, καθώς αυτό δεν είναι ούτε ηθικά αποδεκτό ούτε βιώσιμο όσον αφορά την επίτευξη πραγματικής ανάπτυξης.
English[en]
However, at the same time there is a need for all aid-interventions to respect the local culture of the beneficiaries and avoid neo-colonial processes that aims to force cultural change upon of the beneficiaries, as this is neither morally defensible, nor sustainable in terms of achieving true development.
Spanish[es]
No obstante, al mismo tiempo, es necesario que todas las intervenciones de ayuda respeten la cultura local de los beneficiarios y eviten procesos neocoloniales que tengan por objeto forzar el cambio cultural en los beneficiarios, ya que esto no se justifica moralmente ni es sostenible en términos de lograr un verdadero desarrollo.
Estonian[et]
Kuid samal ajal on vaja kõiki abimeetmeid, et austada abisaajate kohalikku kultuuri ja vältida abisaajate kultuurimuutusi jõustava sihiga uuskolonialistlikke protsesse, kuna see pole tõelise arengu saavutamiseks moraalselt põhjendatav ega kestlik.
Finnish[fi]
Kaikissa avustustoimissa on kuitenkin samanaikaisesti kunnioitettava edunsaajien paikallista kulttuuria ja vältettävä uuskolonialistisia menettelyjä, joiden tarkoituksena on muuttaa edunsaajien kulttuuria, sillä se ei ole moraalisesti oikein eikä kestävää todellisen kehityksen saavuttamisen kannalta.
French[fr]
Il est toutefois nécessaire, dans le même temps, que toutes les interventions d’aide respectent la culture locale des bénéficiaires et évitent les processus néocoloniaux visant à imposer un changement culturel aux bénéficiaires, car cela n’est ni moralement défendable, ni durable dans la perspective d’un véritable développement.
Irish[ga]
Ag an am céanna, áfach, tá gá leis go ndéanfaidh na hidirghabhálacha cabhrach uile urraim a léiriú do chultúr áitiúil na dtairbhithe agus go ndéanfar próisis nuachoilíneacha a sheachaint arb é is aidhm leo athrú cultúrtha a bhrú ar na tairbhithe, ós rud é nach bhfuil sé sin inchosanta ó thaobh na moráltachta de, ná inbhuanaithe ó thaobh na fíorfhorbartha de a bhaint amach.
Croatian[hr]
Međutim, istodobno je potrebno da se svim intervencijama u okviru pomoći poštuje lokalna kultura korisnika i izbjegavaju neokolonijalni procesi čiji je cilj prisiliti korisnike na promjenu kulture jer to nije ni moralno opravdano ni održivo u pogledu postizanja stvarnog razvoja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban valamennyi támogatási beavatkozásnak tiszteletben kell tartania a kedvezményezettek helyi kultúráját, és el kell kerülnie az olyan neokoloniális folyamatokat, amelyek célja, hogy kulturális változást kényszerítsenek a kedvezményezettekre, mivel ez erkölcsileg nem védhető, és nem is fenntartható a valódi fejlődés megvalósítása szempontjából.
Italian[it]
Tuttavia, nel contempo, vi è la necessità che tutti gli interventi di aiuto rispettino la cultura locale dei beneficiari, evitando processi di natura neocoloniale che impongano un cambiamento culturale ai beneficiari, in quanto ciò non è né moralmente difensibile né sostenibile in termini di conseguimento di un vero sviluppo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pat metu vykdant visas pagalbos priemones turi būti gerbiama paramos gavėjų vietos kultūra ir vengiama neokolonijinių procesų, kuriais siekiama primesti paramos gavėjams kultūrinius pokyčius, nes tai nėra moraliai pateisinama ir nėra tvaru siekiant tikro vystymosi.
Latvian[lv]
Tomēr tajā pašā laikā ir nepieciešams, lai visos palīdzības intervences pasākumos tiktu respektēta līdzekļu saņēmēju vietējā kultūra un nepieļauti neokoloniāli procesi, kuru mērķis ir palīdzības saņēmējiem uzspiest kultūras pārmaiņas, jo tas nav ne morāli attaisnojami, ne ilgtspējīgi patiesas attīstības sasniegšanas ziņā.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-istess ħin hemm bżonn li l-interventi kollha ta' għajnuna jirrispettaw il-kultura lokali tal-benefiċjarji u jevitaw proċessi neokolonjali li għandhom l-għan li jisfurzaw bidla kulturali fuq il-benefiċjarji, peress li dan la huwa moralment difensibbli, u lanqas sostenibbli f'termini tal-kisba ta' żvilupp reali.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten alle hulpinterventies de lokale cultuur van de begunstigden eerbiedigen en neokoloniale processen, waarbij getracht wordt culturele veranderingen aan de begunstigden op te dringen, vermijden, aangezien dit moreel verantwoord noch duurzaam is als we daadwerkelijke ontwikkeling willen bereiken.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak we wszystkich interwencjach pomocowych koniecznie należy respektować lokalną kulturę beneficjentów i unikać procesów neokolonialnych, które mają na celu wymuszenie zmian kulturowych u beneficjentów, ponieważ nie da się tego uzasadnić pod względem moralnym ani nie jest to zrównoważone, jeśli chodzi o osiągnięcie rzeczywistego rozwoju.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é necessário que todas as intervenções da ajuda respeitem a cultura local dos beneficiários e evitem processos neocoloniais que visem forçar a mudança cultural dos beneficiários, uma vez que tal não é moralmente justificável nem sustentável na perspetiva de alcançar um verdadeiro desenvolvimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este necesar simultan ca toate intervențiile din cadrul ajutoarelor să respecte cultura locală a beneficiarilor și să evite procesele neocolonialiste care urmăresc să forțeze schimbări culturale asupra beneficiarilor, deoarece acest lucru nu este nici acceptabil din punct de vedere moral, nici sustenabil din punctul de vedere al realizării unei dezvoltări reale.
Slovak[sk]
Zároveň je však potrebné, aby všetky intervencie v oblasti pomoci rešpektovali miestnu kultúru príjemcov a zabraňovali neokoloniálnym procesom, ktorých cieľom je prinútiť príjemcov ku kultúrnej zmene, keďže to z hľadiska dosiahnutia skutočného rozvoja nie je morálne obhájiteľné ani udržateľné.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je treba pri vseh intervencijah pomoči spoštovati lokalno kulturo upravičencev in preprečiti neokolonialne procese, katerih cilj je spodbuditi kulturne spremembe pri upravičencih, saj to ni niti moralno upravičljivo niti trajnostno v smislu uresničitve resničnega razvoja.