Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
И най-вече водата има главна голя в изменението на климата с това, че не само поражда процеси, свързани с изменението на климата (напр.образуването на вода при топенето), но също така е обект на промяна.
Czech[cs]
Především však voda hraje centrální úlohu ve změně klimatu: jednak vyvolává některé procesy, které vedou ke klimatickým změnám (například působením vody z tajících ledovců), jednak je sama touto změnou ovlivněna.
Danish[da]
Først og fremmest spiller vand imidlertid en central rolle i klimaændringerne, fordi det både - f.eks. som smeltevand - medvirker i klimaændringsprocesser og selv udsættes for ændringer.
German[de]
Vor allem spielt aber Wasser auch eine zentrale Rolle für den Klimawandel, weil es, etwa als Schmelzwasser, sowohl klimaverändernde Prozesse anstößt, als auch selbst dem Wandel unterworfen ist.
Greek[el]
Το νερό διαδραματίζει όμως κεντρικό ρόλο και στην αλλαγή του κλίματος, γιατί αφενός πυροδοτεί διαδικασίες που προξενούν κλιματικές αλλαγές, όπως π.χ. το νερό από το λιώσιμο των πάγων, αφετέρου υφίσταται και το ίδιο την κλιματική αλλαγή.
English[en]
Most of all, however, water also has a central role to play in climate change in that it not only triggers climate-changing processes (e.g. in the form of meltwater) but is also itself subject to change.
Spanish[es]
Pero el agua, sobre todo, juega un papel central en el cambio climático, pues, por ejemplo en el deshielo, puede impulsar tanto procesos modificadores del clima como está ella misma sometida al cambio climático.
Estonian[et]
Eelkõige aga on veel samuti keskne roll kliimamuutuses, kuna see annab näiteks sulaveena tõuke kliimat muutvatele protsessidele ja allub ka ise muutustele.
Finnish[fi]
Vedellä on myös keskeinen merkitys ilmastonmuutoksessa, koska se esimerkiksi sulamisveden muodossa saa aikaan ilmastoa muuttavia prosesseja, ja muutokset koskevat myös sitä itseään.
French[fr]
L'eau joue également un rôle déterminant dans le changement climatique; ainsi, sous forme d'eaux de fonte par exemple, elle déclenche des processus qui modifient le climat, à l'évolution duquel elle est elle-même soumise.
Hungarian[hu]
A víz azonban különösképpen központi szerepet játszik az éghajlatváltozásban, mert mint hólé az éghajlatot átalakító folyamatokat indít el, és ugyanakkor maga is az éghajlatváltozás érintettje.
Italian[it]
L’acqua ha un ruolo fondamentale nel cambiamento climatico perché come acqua di fusione, ad esempio, da un lato avvia i processi che portano al cambiamento climatico e dall’altro è essa stessa soggetta al cambiamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiausia vanduo atlieka esminį vaidmenį kalbant apie klimato kaitą, nes jis, pavyzdžiui, tirpsmo vanduo, ir paspartina klimatą keičiančius procesus, ir pats yra priklausomas nuo tų pokyčių.
Latvian[lv]
Tomēr ūdenim ir īpaša nozīme attiecībā uz klimata pārmaiņām, jo tas ne tikai izraisa klimata pārmaiņu procesus (piemēram, ar ledus kušanu), bet pārmaiņas skar pašu ūdeni.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, b’mod prinċipali l-ilma għandu rwol ċentrali fil-bidla fil-klima minħabba li hu mhux biss jibda l-proċessi li jwasslu għal bidla fil-klima (eż. fil-forma ta’ ilma maħlul) imma li hu huwa wkoll suġġett għall-bidla.
Dutch[nl]
Water vervult echter met name ook een cruciale rol bij klimaatverandering omdat het, bijvoorbeeld als smeltwater, klimaat veranderende processen in gang zet en zelf onderhevig is aan verandering.
Polish[pl]
Przede wszystkim woda odgrywa zasadniczą rolę w przemianach klimatycznych, albowiem, chociażby jako wody roztopowe, uruchamia procesy zmieniające klimat, przy czym sama również jest poddawana przeobrażeniom.
Portuguese[pt]
Contudo, a água que desempenha também um papel primordial nas alterações climáticas, uma vez que pode desencadear processos que alteram o clima, como, por exemplo, a água do degelo, pode também estar sujeita a alterações.
Romanian[ro]
Înainte de toate, apa joacă un rol important în schimbările climatice deoarece nu doar declanșează fenomene de modificare a climei (prin intermediul topirii ghețarilor), ci suportă ea însăși efectele schimbării.
Slovak[sk]
Predovšetkým však voda zohráva aj ústrednú úlohu v zmene klímy, pretože tak, ako podmieňuje procesy meniace klímu vo forme vody z topiaceho sa snehu, aj ona samotná podlieha zmene.
Slovenian[sl]
Vodni viri imajo osrednjo vlogo predvsem pri podnebnih spremembah, saj sprožajo procese spreminjanja podnebja (npr. voda iz staljenih ledenikov), te spremembe pa jih tudi spreminjajo.
Swedish[sv]
Framför allt spelar emellertid vatten en central roll vid klimatförändringarna, eftersom det, lite som smältvatten, både ger upphov till klimatförändringsprocesser och drabbas av klimatförändringarna.