Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҧшуада ари аҧҳәыс каҳҧы?
Acoli[ach]
En ‘doro tam pa luker me wi lobo ducu.’
Adangme[ada]
E yeɔ “zugba a nɔ matsɛmɛ ɔmɛ a nɔ.”
Adyghe[ady]
А бзылъфыгъэ хэтакІом сыда къыгъэнафэрэр?
Southern Altai[alt]
Бу ӱй кижи кемди темдектейт?
Amharic[am]
ሴቲቱ “በምድር ነገሥታት ላይ” ተጽዕኖ የምታሳድር ናት።
Arabic[ar]
ان هذه العاهرة لها نفوذ «على ملوك الارض».
Avaric[av]
Щиб цебе чІезабулеб бугеб гьей хъахІбияй чІужуялъ?
Aymara[ay]
¿Uka warmix khitïpachasa?
Basaa[bas]
A mbémbe “bikiñe bi nkoñ isi.”
Baoulé[bci]
Ɔ kla tannin ɔkwlɛ kankankan kpɔkun ɔ fa ansans di junman.
Central Bikol[bcl]
Sia may impluwensia “sa mga hade kan daga.”
Bemba[bem]
Alebako “ishamfumu sha pe sonde” ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Тя има влияние „над земните царе“.
Bangla[bn]
সে “পৃথিবীর রাজগণের উপরে” প্রভাব বিস্তার করে।
Gagnoa Bété[btg]
Mɔ “ˈkämanɩɛ ˈbhlɩlowluwaa ˈwuë –gömö.”
Russia Buriat[bxr]
Энэ һамган ямар юумые тухайлан харуулнаб?
Chechen[ce]
Мила ю и нахаца лелашерг?
Cebuano[ceb]
Siya dakog impluwensiya “sa mga hari sa yuta.”
Chuukese[chk]
Iwe, a etipetipa “ekkewe samolun fonufan.”
Chuwabu[chw]
Iyene onowapakela “amwene etene a mwilaboni.”
Seselwa Creole French[crs]
I annan lenfliyans “lo tou lerwa later.”
Czech[cs]
Je o ní napsáno, že ovlivňuje ‚krále země‘.
Chuvash[cv]
Кама ҫак аскӑн хӗрарӑм сӑнарласа парать?
Danish[da]
Hun omtales i forbindelse med „jordens konger“, som hun søger at påvirke.
German[de]
Sie übt Einfluss auf „die Könige der Erde“ aus.
Dehu[dhv]
Thaa ka sihngödre kö la aqane musi nyiidro hune la “ite joxu ne la fen.”
Duala[dua]
A be̱n janea “o moń’a kiṅ’a wase.”
Efik[efi]
Enye akara “ndidem isọn̄.”
Greek[el]
Αυτή ασκεί επιρροή «πάνω στους βασιλιάδες της γης».
English[en]
She exerts influence “over the kings of the earth.”
Estonian[et]
Tal on mõjuvõim ”ilmamaa kuningate üle”.
Persian[fa]
لباسش ارغوانی و پرزرق و برق است و بخور میسوزاند و بسیار دولتمند میباشد.
Finnish[fi]
Hänellä on vaikutusvaltaa ”maan kuninkaisiin”.
Fijian[fj]
E tukuni ni vakacolasau voli vei ira “na tui kei vuravura.”
Faroese[fo]
Hon hevur árin á „kongar jarðarinnar“.
French[fr]
D’abord, elle exerce une influence “ sur les rois de la terre ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
O mari baawɗe “dow laamiiɓe lesdi.”
Ga[gaa]
Eyɛ hewalɛ yɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi” lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Iai mwaakana “i aoia uean aonaba.”
Guarani[gn]
Mávapepa orrepresenta ko kuña reko vai?
Wayuu[guc]
¿Jarat tia jietkat?
Gun[guw]
E to huhlọn yizan “do ahọlu aigba tọn lẹ ji.”
Ngäbere[gym]
¿Meribiti kä ngwarbe ye tä nire bämike?
Hausa[ha]
Tana rinjayar “sarakunan duniya.”
Hindi[hi]
उसका “पृथ्वी के राजाओं पर” काफी दबदबा है।
Hiligaynon[hil]
Ginaimpluwensiahan niya ang “mga hari sa duta.”
Hmong[hmn]
Tus niamntiav ntxias “tagnrho tej vajntxwv uas nyob hauv ntiajteb no.”
Hiri Motu[ho]
Ia be “tanobada ena king ibounai” ia biagua.
Croatian[hr]
Ona ima utjecaj “nad kraljevima zemaljskim”.
Haitian[ht]
Kiyès pwostitye a reprezante ? Li egzèse enfliyans “ sou wa latè yo ”.
Hungarian[hu]
Azt tudjuk róla, hogy hatalma van „a föld királyai felett”.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է, որ նա ազդեցություն է բանեցնում «երկրի թագաւորների վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Ան «երկրի թագաւորներուն վրայ» ազդեցութիւն կը բանեցնէ։
Herero[hz]
Eye u nouvara “kombanda jozombara zehi.”
Indonesian[id]
Ia punya pengaruh “atas raja-raja di bumi”.
Igbo[ig]
Ọ na-achịkwa “ndị eze nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Im-impluensiaanna dagiti “ar-ari ti daga.”
Icelandic[is]
Sagt er að hún hafi mikið vald „yfir konungum jarðarinnar“.
Isoko[iso]
O wo ẹgba nọ ọ be rọ ta họ ‘ivie akpọ na’ obọ.
Italian[it]
Essa ha influenza sopra “i re della terra”.
Japanese[ja]
彼女は「地の王たちの上に」影響を及ぼします。
Kongo[kg]
Yandi kele ti bupusi na “bamfumu ya nene ya ntoto.”
Khasi[kha]
Ka leh donbor “halor kita ki syiem kata ka khyndew.”
Kikuyu[ki]
Ena hinya wa kũguucĩrĩria “athamaki a thĩ.”
Korean[ko]
이 창녀는 “땅의 왕들”에게 영향력을 행사합니다.
Konzo[koo]
Omumalaya akathabalha ‘okw’abami b’ekihugho.’
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi uvulañanya “bamfumu ba panopantanda.”
Karachay-Balkar[krc]
Бу саякъ къатынны магъанасы неди?
Kwangali[kwn]
Age kupikisa “ohompa navenye womouzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento ndioyo una ye wisa muna “ntinu mia nza.”
Kyrgyz[ky]
Бузулган аял кимди же эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Alina obuyinza “ku bakabaka b’ensi.”
Lingala[ln]
Azali na bokonzi “likoló ya bakonzi ya mabelé.”
Lozi[loz]
U na ni m’ata a ku “busa mibuso ya lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Udi na lupusa pa “balopwe ba panopanshi.”
Luvale[lue]
Ou pwevo kana akwechi ngolo hali “vamyangana vahamavu.”
Lunda[lun]
Wukweti ñovu hadi “anyanta ankanu aheseki.”
Latvian[lv]
Padomāsim. Viņa ietekmē ”visas zemes ķēniņus”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën dëˈën yaˈijxkijxyëp extëmë tyäˈädë toxytyëjk?
Malagasy[mg]
Manana fahefana eo amin’ireo “mpanjakan’ny tany” izy.
Marshallese[mh]
Ewõr kilan “ion kiñ ro an lõl.”
Eastern Mari[mhr]
Тиде йоргаланыше ӱдырамашыже кӧ лиеш?
Mískito[miq]
Rug mairin ba dia tanka sa ki?
Malayalam[ml]
അവൾ ‘ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെമേൽ’ തന്റെ സ്വാധീനം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिचे “पृथ्वीवरच्या राजांवर” वर्चस्व आहे.
Burmese[my]
သူသည် ‘လောကရှင်ဘုရင်တို့ကို’ ဩဇာလွှမ်းမိုး၏။
Norwegian[nb]
Hun øver innflytelse på «jordens konger».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixnextia?
Ndau[ndc]
Iyona iri kutonga “majimambo o pasi pano.”
Nepali[ne]
त्यसले “पृथ्वीका राजाहरूमाथि” अधिकार जमाउँछ।
Lomwe[ngl]
Owo onnavolowela “mamwene a elapo” yavathi.
Niuean[niu]
Ne fakaohooho e ia e “pule ke he tau patuiki he lalolagi.”
Dutch[nl]
Ze heeft invloed „over de koningen der aarde”.
Nande[nnb]
Awithe olutsotsyo “oko bami b’ekyihugho.”
Northern Sotho[nso]
O tutuetša “dikgoši tša lefase.”
Nyanja[ny]
Mkaziyu ali ndi mphamvu “pa mafumu a dziko.”
Nyaneka[nyk]
Omukai oo, una oupanga omunene ‘no nohamba mbo kombanda yoohi.’
Nyankole[nyn]
Aine obushoboorozi aha ‘bagabe b’ensi.’
Nzima[nzi]
Tuutuunli ne “sie arelemgbunli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la amuala.”
Oromo[om]
Dubartittiin kun “mootota lafaa irratti” dhiibbaa kan geessistudha.
Ossetic[os]
Чи у уыцы хӕтаг сылгоймаг?
Pangasinan[pag]
Sikato so maimpluensya “ed saray arari ed dalin.”
Papiamento[pap]
E tin influensia “riba e reinan di tera.”
Palauan[pau]
Ngmengedereder er “ar king ra belulechad.”
Pijin[pis]
Hem garem paoa “ovarem olketa king bilong earth.”
Pohnpeian[pon]
Mie ah kehl “pohn nanmwarki kan en sampah.”
Portuguese[pt]
Ela exerce influência “sobre os reis da terra”.
Quechua[qu]
¿Pitaq chay warmiri?
Romanian[ro]
Ea îi influenţează pe „regii pământului“.
Sakha[sah]
Бу содур дьахтар кими көрдөрөрүй?
Sena[seh]
Iye asatonga ‘amambo onsene a pantsi pano.’
Sango[sg]
Lo wali ti pitan ni lo yeke na ngangu so “akomande agbia ti sese.”
Sinhala[si]
ඇය “පොළොවේ රජවරුන්ව පාලනය” කරනවා.
Slovenian[sl]
Vpliv ima na ‚kralje zemlje‘.
Samoan[sm]
O loo iai sana taaʻiga i “tupu o le lalolagi.”
Shona[sn]
Rine simba “pamusoro pemadzimambo enyika.”
Albanian[sq]
Ajo ushtron ndikim «mbi mbretërit e tokës».
Sranan Tongo[srn]
San a huru-uma disi e prenki?
Southern Sotho[st]
Se na le matla “holim’a marena a lefatše.”
Swedish[sv]
Hon utövar inflytande ”över jordens kungar”.
Swahili[sw]
Ana uvutano “juu ya wafalme wa dunia.”
Tamil[ta]
அவள் “பூமியின் ராஜாக்கள்மேல்” செல்வாக்கு செலுத்துகிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha forsa kuandu envolve ho “liurai sira hotu raiklaran nian.”
Telugu[te]
అది “భూరాజుల”పై తన ప్రభావం చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ӯ «бар подшоҳони замин салтанат меронад».
Thai[th]
นาง มี อิทธิพล เหนือ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ነገስታት ምድሪ” ጽልዋ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Idyakwase ne ngu a “tahav sha utor mba sha tar cii.”
Tagalog[tl]
May impluwensiya siya “sa mga hari sa lupa.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ la shɛngiya le “khumi ya dikanga ya la kete.”
Tswana[tn]
O tlhotlheletsa “dikgosi tsa lefatshe.”
Tongan[to]
‘Okú ne tākiekina “ ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabeendelezya “bami baansi.”
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kilhchanima?
Tok Pisin[tpi]
Em i gat strong bilong bosim “olgeta king bilong graun.”
Turkish[tr]
Bu fahişe kimi simgeliyor? Onun “dünyanın kralları üzerinde” yetkisi var.
Tsonga[ts]
Yi lawula “tihosi ta misava.”
Tatar[tt]
Кем бу фахишә? Ул «җир патшаларына» тәэсир итә.
Tooro[ttj]
Aine obusobozi hali “abakama abensi.”
Tumbuka[tum]
Wakucita ufumu “pa ŵakaronga ŵa caru ca pasi.”
Tuvalu[tvl]
E isi se malosi o tou fafine i “tupu o te lalolagi.”
Twi[tw]
Oguamanfo no ‘di asase so ahemfo so’ tumi.
Tahitian[ty]
E mana to ’na “i nia iho i te hui arii o te ao nei.”
Tuvinian[tyv]
Ол самыыраан херээжен кымны илередип турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplal taje?
Umbundu[umb]
Oco ca “viala olosoma vio kilu lieve.”
Venda[ve]
I ṱuṱuwedza “mahosi a shango.”
Vietnamese[vi]
Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.
Makhuwa[vmw]
Owo onniweettiha “mamwene a mulaponi”.
Wolaytta[wal]
“Sa7aa kawoti” i sheniyaadan hanana mala oottawusu.
Waray (Philippines)[war]
May-ada hiya impluwensya ha “kahadian ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalotoʼi ia “te ʼu hau ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Liphembelela ‘ookumkani bomhlaba.’
Yao[yao]
Akwete ulamusi pa “acayimwene wosope pa cilambo.”
Yapese[yap]
Bay gelngin ni nge “gagiyegnag e pi pilung nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Aṣẹ́wó náà ń lo agbára “lórí àwọn ọba ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
¿Máax túun le koʼolelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga zeeda gaca gunaa dxabaʼ riʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ri “nazoga abakindo zegino.”
Zulu[zu]
Sinethonya “phezu kwamakhosi omhlaba.”