Besonderhede van voorbeeld: 3209125091159918250

Bulgarian

И това, стари мой загубил другарю, е шах и мат.

Bosnian

I to je, moj stari ljenjivca, je šah-mat.

Czech

A to, starý brachu, je šachmat.

Greek

Κι αυτό φιλαράκο μου είναι ματ.

English

And that, my old mucker, is checkmate.

Spanish

Y eso, mi viejo amigo, es el jaque mate.

Persian

و اینطوریه که پسر سرسخت من کیش و مات شدی

French

Et ça, mon vieux, c'est un échec et mat.

Croatian

I to je, moj stari kompiću, šah-mat.

Hungarian

És ez pedig, pajtikám, sakk-matt.

Italian

E questo, vecchio mio... è scacco matto.

Dutch

En dat is schaakmat.

Polish

I to właśnie jest szach mat.

Portuguese

E isso, meu velho amigo... é xeque-mate.

Romanian

Și asta, bătrânul meu nenorocit, Este matricea.

Russian

А это, мой приятель, шах и мат.

Serbian

I to je, moj stari jarane, šah-mat.

Turkish

Ve bu da, eski dostum, şah-mat.