Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het waarheidsaadjies in die harte van die mense gesaai, en dit het baie seëninge vir hierdie gasvrye eilandbewoners meegebring.
Arabic[ar]
لقد زرع بزور الحق في قلوب الناس، فأدى ذلك الى بركات كثيرة لسكان الجزيرة المضيفين هؤلاء.
Bemba[bem]
Abyele imbuto sha cine mu mitima ya bantu, kabili ici cafuminemo amapaalo ayengi kuli aba bana calo ba pa cishi aba cileela.
Cebuano[ceb]
Siya nagpugas ug binhi sa kamatuoran diha sa mga kasingkasing sa mga tawo, ug kini misangpot ug daghang mga panalangin alang niining maabiabihong mga islahanon.
Czech[cs]
Zasel do srdce těchto lidí semeno pravdy, a to přineslo těmto pohostinným ostrovanům mnoho požehnání.
Danish[da]
Han såede også sandhedens sæd i folks hjerter, hvilket resulterede i mange velsignelser for disse gæstfri øboere.
German[de]
Er säte Samen der Wahrheit in das Herz der Menschen, und das trug diesen gastfreundlichen Inselbewohnern viele Segnungen ein.
Efik[efi]
Enye ama ọtọ n̄kpasịp akpanikọ ke esịt mme owo, ndien emi ama osụn̄ọ ke ediwak edidiọn̄ ọnọ mme ọfọnido mbon isuo oro.
Greek[el]
Έσπειρε τους σπόρους της αλήθειας στις καρδιές των ανθρώπων και αυτό είχε ως αποτέλεσμα πολλές ευλογίες γι’ αυτούς τους φιλόξενους νησιώτες.
English[en]
He sowed seeds of truth in the hearts of the people, and this resulted in many blessings for these hospitable islanders.
Spanish[es]
Sembró semillas de la verdad en el corazón de la gente, algo que redundó en muchas bendiciones para aquellos isleños hospitalarios.
Estonian[et]
Ta külvas inimeste südamesse tõe seemneid ja tänu sellele said külalislahked saarlased palju õnnistusi.
Finnish[fi]
Hän kylvi totuuden siemeniä ihmisten sydämeen, ja tämän ansiosta nämä saaren vieraanvaraiset asukkaat saivat monia siunauksia.
French[fr]
Il a semé des graines de vérité dans le cœur de ces insulaires hospitaliers, ce qui leur a procuré de nombreux bienfaits.
Hiligaynon[hil]
Nagsab-ug sia sing mga binhi sang kamatuoran sa tagipusuon sang katawhan, kag nagresulta ini sa madamong pagpakamaayo para sa sining maabiabihon nga mga tagapulo.
Hungarian[hu]
Elhintette az igazság magvát az emberek szívébe, és az sok áldással járt a szigetlakók számára.
Indonesian[id]
Ia menabur benih kebenaran dalam hati orang-orang, dan ini menghasilkan banyak berkat bagi penduduk pulau yang ramah ini.
Iloko[ilo]
Intukitna dagiti bukel ti kinapudno kadagiti puso ti tattao, ket nagresulta daytoy iti adu a bendision kadagitoy a managpadagus nga agnaed iti puro.
Italian[it]
Seminò nel cuore delle persone i semi della verità, e questo portò a molte benedizioni per questi isolani ospitali.
Japanese[ja]
パウロは人々の心に真理の種をまきました。 その結果,もてなしの精神に富むマルタの島民はたくさんの祝福を得ました。
Korean[ko]
그는 그 사람들의 마음에 진리의 씨를 뿌렸고, 이로 인해 이 후대하는 섬 사람들은 많은 축복을 받았다.
Malagasy[mg]
Namafy ny voan’ny fahamarinana tao am-pon’ny olona izy ka nitondra fitahiana be dia be ho an’ireo mponin’ny nosy nahay nandray vahiny ireo izany.
Norwegian[nb]
Han sådde sannhetens sæd i menneskenes hjerte, og dette førte til mange velsignelser for disse gjestfrie øyboerne.
Dutch[nl]
Hij zaaide waarheidszaadjes in het hart van de mensen, wat vele zegeningen voor deze gastvrije eilandbewoners tot gevolg had.
Nyanja[ny]
Iye anafesa mbewu za chowonadi m’mitima ya anthuwo, ndipo izi zinatulukira m’madalitso ambiri kwa apachisumbu ochereza ameneŵa.
Polish[pl]
Zasiał w sercach tych gościnnych ludzi ziarno prawdy, dzięki czemu dostąpili licznych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Lançou sementes da verdade no coração do povo, o que resultou em muitas bênçãos para aqueles hospitaleiros ilhéus.
Russian[ru]
Он сеял семена истины в сердца людей, и это причинило этим гостеприимным островитянам многие благословения.
Slovak[sk]
Zasial do srdca týchto ľudí semeno pravdy, a to prinieslo týmto pohostinným ostrovanom veľké požehnanie.
Shona[sn]
Iye akadyara mbeu dzezvokwadi mumwoyo yavanhu, uye ikoku kwakaguma nezvikomborero zvakawanda nokuda kwaava vagari vapachiwi vane mutsa.
Southern Sotho[st]
O ile a jala lipeō tsa ’nete lipelong tsa batho, ’me hona ha fella ka mahlohonolo a mangata bakeng sa baahi bana ba sehleke-hleke ba amohelang baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
Han sådde sanningens säd i människornas hjärtan, och det resulterade i många välsignelser för dessa gästfria öbor.
Swahili[sw]
Alipanda mbegu za ukweli katika mioyo ya watu hao, na hilo likatokeza mibaraka mingi kwa wanakisiwa hao wenye ukaribishaji-wageni.
Thai[th]
ท่าน ได้ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ลง ใน หัวใจ พวก เขา และ การ นี้ ก่อ ผล เป็น พระ พร มาก มาย แก่ ชาว เกาะ ที่ มี น้ําใจ ไมตรี เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Siya’y naghasik ng mga binhi ng katotohanan sa mga puso ng mga tao, at ang resulta’y maraming pagpapala para sa magandang-loob na mga tagaislang ito.
Tswana[tn]
O ne a jala peo ya boammaaruri mo dipelong tsa batho, mme seno se ne sa felela ka gore baagi ba setlhaketlhake seo ba bone masego.
Tsonga[ts]
U byale timbewu ta ntiyiso etimbilwini ta vanhu, naswona leswi swi tise mikateko yo tala eka vaaki lava va malwandla va le xihlaleni.
Xhosa[xh]
Wahlwayela imbewu yenyaniso kwiintliziyo zabo bantu, yaye oku kwaphumela kwiintsikelelo ezininzi kubemi beso siqithi abanobubele.
Chinese[zh]
后来使徒医好了部百流的父亲的热病和痢疾,消息传开了,于是“岛上其余的病人也来,得了医治”。(
Zulu[zu]
Wahlwanyela izimbewu zeqiniso ezinhliziyweni zabantu, futhi lokhu kwaphumela ezibusisweni eziningi kulabantu basesiqhingini abanomoya wokungenisa izihambi.