Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аброшиура идгаланы, уиацәажәа ҿыц шәеиқәшәарц, иҟәазу шрифтла иалкаау азҵаара еилшәыргарц азы.
Acoli[ach]
Mi bote brocuwa, ci wuyub awene ma ibidok iye ka nyamo lapeny me aryone ma kicoyo ki coc ma kikwoto.
Adangme[ada]
O kɛ womiyo ɔ nɛ ha lɛ nɛ o to blɔ nya nɛ o kpale ya slaa lɛ konɛ o kɛ lɛ nɛ susu sane bimi nɛ a ngma lɛ agboagbo nɛ nyɛɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Bied die brosjure aan en tref reëlings om terug te gaan en die volgende vraag in vetdruk te bespreek.
Amharic[am]
ብሮሹሩን ካበረከትክለት በኋላ ደመቅ ተደርጎ በተጻፈው በሚቀጥለው ጥያቄ ላይ ለመወያየት ቀጠሮ ያዝ።
Arabic[ar]
في الختام، عده ان تجلب له الكراسة في الزيارة القادمة لمناقشة السؤال التالي المطبوع بحرف ثخين.
Aymara[ay]
Ukat folleto jaytawayasinsti ukjjankki uka chʼiyartʼayat jisktʼar qhanañchañatakejj kunürus kuttʼasma uk amtapjjarakïta.
Azerbaijani[az]
Broşüranı ver və qalın şriftlə yazılmış növbəti sualı gələn dəfə müzakirə etməyi təklif et.
Baoulé[bci]
Fa fluwa’n mɛn i, kpɛkun cɛn nga amún kó kókó kosan ng’ɔ su i su’n i su yalɛ’n, maan amun nuan sɛ su.
Central Bikol[bcl]
Ialok an brosyur, asin iareglo an pagdalaw liwat tanganing pag-ulayan an sunod na hapot na naka-bold.
Bemba[bem]
Bapeeleni broshuwa kabili panganeni ilyo mukabwelelako ku kuyalanshanya icipusho cinkonkelepo.
Bulgarian[bg]
Остави брошурата и се уговори да се срещнете отново, за да разгледате следващия въпрос в получерен шрифт.
Bangla[bn]
ব্রোশারটি অর্পণ করুন এবং মোটা অক্ষরে ছাপানো পরের প্রশ্নটা আলোচনা করার জন্য পরবর্তী সময়ে ফিরে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
Ofereix-li el fullet i queda per analitzar un altre dia la següent pregunta que hi ha en negreta.
Cebuano[ceb]
Itanyag ang brosyur, ug ingnang mobalik ka aron hisgotan ang sunod nga pangutana.
Chuukese[chk]
Anéúnéú ewe brochure me akkóta le liwinsefál me pwóróusfengen wóón ewe oruuen kapas eis mi makechon.
Hakha Chin[cnh]
Brochure kha pe law a nak deuh in aa ṭialmi a changtu biahalnak i ruah ṭhan awkah lennolh tuah ding tim.
Seselwa Creole French[crs]
Ofer sa brosir e fer laranzman pour retournen pour egzamin sa lot kestyon ki dan gro lekritir nwanr.
Czech[cs]
Nabídni brožuru a domluv si, že příště si promluvíte o další tučně vytištěné otázce.
Welsh[cy]
Cynigiwch y llyfryn, a threfnwch ddod yn ôl i drafod y cwestiwn nesaf sydd mewn print trwm.
Danish[da]
Tilbyd brochuren, og aftal at komme igen for at drøfte det næste spørgsmål der er skrevet med fede typer.
German[de]
Biete die Broschüre an und vereinbare einen Termin, um die zweite Frage zu besprechen.
Dehu[dhv]
Line pi hë lai boroshür, nge sipone jë troa bëeke hmaca, matre tro hmaca pena a ce wange la hnaaluene hnyinge hna sija atrun.
Ewe[ee]
Tsɔ agbalẽ gbadzaa nɛ eye nàwɔ ɖoɖo be yeatrɔ ava dzro nyabiase si kplɔe ɖo, si woŋlɔ kple nuŋlɔtsi si tò, la me kplii.
Efik[efi]
Nọ ediye uduot ekpri n̄wed emi nyụn̄ diomi ndifiak n̄ka n̄keneme mbụme oro etienede, emi ẹwetde ke ndodobi ubọkn̄wed.
Greek[el]
Προσφέρετε το ειδικό βιβλιάριο και διευθετήστε να επιστρέψετε για να εξετάσετε την επόμενη ερώτηση με τα έντονα γράμματα.
English[en]
Offer the brochure, and make arrangements to return to consider the next question in bold print.
Spanish[es]
Ofrézcale el folleto y quede en volver para analizar la segunda pregunta en negritas.
Estonian[et]
Paku brošüüri ning lepi kokku järgmine kord, mil käsitleda järgmist lõiku.
Persian[fa]
بروشور را به مخاطبتان دهید و برای بررسی سؤال بعدی با او قرار ملاقات بگذارید.
Finnish[fi]
Tarjoa kirjasta ja sovi, milloin palaat keskustelemaan seuraavasta lihavoidusta kysymyksestä.
Fijian[fj]
Solia na brochure, qai tuvanaka mo lesuvi koya mo drau veivosakitaka na taro tarava ena matanivola kata.
Faroese[fo]
Bjóða heftið og avtala at koma aftur at tosa um næsta spurningin, ið stendur við feitum stavum.
French[fr]
Donner la brochure et prendre rendez-vous pour examiner la question en gras qui suit.
Ga[gaa]
Okɛ wolo bibioo lɛ aha lɛ koni okɛ lɛ ato gbɛjianɔ ni oku osɛɛ okɛ lɛ ayasusu sanebimɔ ni nyiɛ sɛɛ ni adiki mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aanga te boroutia ao bairea manga okim ni maroroakina te titiraki are imwina ae kaotaki n te koroboki ae turu.
Guarani[gn]
Upéi eikuaveʼẽ pe folléto ha ere chupe reho jeytaha rehesaʼỹijo hag̃ua hendive pe segundo porandu oĩva létra hũvévape.
Wayuu[guc]
Paapa nümüin tü poyeetokot otta püküja püleʼejeechin püchikuaʼa süpüla pikirajüin nia sünain tü asakiraakat piama yuuika ashajia.
Gun[guw]
Ze alọnuwe lọ donukọnna whétọ lọ bo basi tito nado lẹkọwa nado dọhodo kanbiọ he bọdego ji.
Hausa[ha]
Ka ba da mujallar, kuma ka gaya masa za ka dawo don ku tattauna tambaya ta gaba.
Hindi[hi]
ब्रोशर पेश कीजिए और दोबारा मिलकर, मोटे अक्षरों में दिए अगले सवाल पर चर्चा करने का इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Itanyag ang brosyur, kag maghimo sing kahimusan sa pagbalik para binagbinagon ang masunod nga pamangkot nga nasulat sing madukot.
Hmong[hmn]
Muab phau ntawv rau nws thiab teem sijhawm rau lwm zaus rov mus tham ntxiv txog lo lus nug 3 uas sau dub dub.
Croatian[hr]
Ponudi brošuru i dogovori se da drugi put razmotrite odgovor na sljedeće pitanje.
Haitian[ht]
Ofri l bwochi a, epi pran randevou pou w retounen egzamine dezyèm kesyon an avè l.
Hungarian[hu]
Ezek megbeszélése után kínáld fel a füzetet, és egyeztesd a házigazdával, hogy mikor térhetsz vissza, hogy megvizsgáljátok a következő vastagon szedett kérdést.
Armenian[hy]
Առաջարկիր գրքույկը եւ պայմանավորվիր վերայցելել ու քննարկել թավատառով գրված հաջորդ հարցը։
Western Armenian[hyw]
Խոստացիր յաջորդ այցելութեանդ իրեն օրինակ մը բերել այս գրքոյկէն՝ յաջորդ սեւատիպ հարցումը նկատի առնելու համար։
Herero[hz]
Yandja okambo nu u zavasane nomunionganda kutja mo kotoka ruṋe okuyekuhungirira kepuriro ndi mari kongorere ko.
Iloko[ilo]
Ipaimayo ti broshur, ken ibagayo nga agsublikayto tapno pagsaritaanyo ti sumaganad a saludsod a napuskol ti pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Ræðið um efnið, bjóddu bæklinginn og spyrðu hvort þú megir koma aftur til að svara næstu spurningu sem er feitletruð.
Isoko[iso]
Kẹ ohwo na ibroshọ na, wha ve fi oke họ nọ who ti ro zihe re whọ ta ẹme kpahe onọ nọ o kẹle riẹ na.
Italian[it]
Offrite l’opuscolo e prendete accordi per tornare ed esaminare la risposta alla successiva domanda in grassetto.
Georgian[ka]
შესთავაზე ბროშურა და შეთანხმდით განმეორებით მონახულებაზე, რათა განიხილოთ მსხვილი შრიფტით დაბეჭდილი მომდევნო შეკითხვა.
Kongo[kg]
Pesa muwi kamukanda yango mpi baka bangidika sambu na kuvutukila yandi mpi kutadila ngiufula ya ke landa, na bisono ya ndombe mingi.
Kikuyu[ki]
Mũtigĩre broshua ĩyo na ũbange gũgaacoka nĩguo mwarĩrĩrie kĩũria kĩrĩa kĩrũmĩrĩire kĩrĩa kĩandĩkĩtwo na ndemwa ngwatu rangi.
Kuanyama[kj]
Yandja okambo komuneumbo nokuninga elongekido u aluke mu uye mu kundafane epulo la landula ko olo la laulikwa.
Kimbundu[kmb]
Bhana o kadivulu ku mukuá dibhata, ni u zuele o kizuua ki ua-nda vutuka phala ku di longa o kibhuidisu kia kaiela kia xikatela.
Konzo[koo]
Muhe ebrokyuwa n’erihiraho emitheghekere ey’erisyakania okwa kibulyo ekikakwamako ekiri omwa binywe ebinire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mupai buloshuwa ne kwisamba nanji kimye kyo mukabwelako na kwisamba bwipuzho bwalondelapo.
Kyrgyz[ky]
Кара тамга менен жазылган кийинки суроону талкуулаш үчүн кайра жолугууга макулдашып ал.
Lamba[lam]
Bashiileni bloshuwa, ne kwanshika ukubwelelako mu kwambaala icakwipusha cakonkapo icili mu filembo ififiitile.
Ganda[lg]
Muwe brocuwa, okole enteekateeka y’okuddayo mukubaganye ebirowoozo ku kibuuzo ekiddako ekiri mu nnukuta enkwafu.
Lingala[ln]
Pesá ye mwa buku, mpe bóyokana mpo ozongela ye mpo bótalela motuna oyo elandi, oyo ekomami na makomi ya moindo makasi.
Lozi[loz]
Mu fe muñaa ndu broshuwa, mi mu lukise ku to mupotela hape kuli mu to nyakisisa ni yena puzo ye tatama ye mwa muñolo o tibile.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyk brošiūrą ir susitark kitą kartą aptarti tolesnį klausimą.
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe broshire, ne numvuangane bua kulua kukonkonona lukonko ludi lulonda ludi lufunda mu maleta mafikisha.
Luvale[lue]
Kaha muhanenu mbuloshuwa, nakulivwasana mukakinduluke nakushimutwila chihula chinakavangizaho chize chili muulombo ulava.
Lunda[lun]
Mwinkenu buloshuwa nawa loñeshenu kulonda mwakafunti nakuhanjeka lwihu lukwawu ludi munsona jatamuka.
Lushai[lus]
Brochure chu pe la, hawrawp dum bîka ziak a dawta zawhna sawipui tûra tlawhkîr leh tûrin ruahmanna siam bawk ang che.
Latvian[lv]
Piedāvā brošūru un sarunā, kad tu varētu atgriezties, lai apskatītu otro jautājumu.
Mam[mam]
Qʼonkja uʼj te xjal ex qaninxa te qa jaku meltzʼaja juntl maj tukʼe tuʼn kyxnaqʼtzane tiʼj tkabʼ xjel qʼeqsaʼnk tiʼj.
Malagasy[mg]
Atolory ilay bokikely ary manaova fotoana handinihana an’ilay fanontaniana manaraka amin’ny sora-matevina.
Macedonian[mk]
Понуди ја брошурата и договорете се кога да дојдеш пак за да го разгледате следното прашање напишано со масни букви.
Malayalam[ml]
തടിച്ച അക്ഷരത്തിലുള്ള അടുത്ത ചോദ്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് മടക്കസന്ദർശനം ക്രമീകരിക്കുക.
Maltese[mt]
Offri l- browxer, u agħmel arranġamenti biex tmur lura ħalli tiddiskutu l- mistoqsija b’tipa grassa li jmiss.
Norwegian[nb]
Tilby brosjyren, og avtal å komme tilbake for å drøfte det neste spørsmålet i fet skrift.
Nepali[ne]
पुस्तिका दिनुहोस् र गाढा अक्षरमा भएको अर्को प्रश्न छलफल गर्न फेरि भेट्ने प्रबन्ध मिलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pa omuntu okambo, e to ningi omalongekidho mu ye mu kundathane epulo lya landula ko ndyoka lya nyolwa noondanda dha luudhikwa.
Dutch[nl]
Bied de brochure aan en spreek af terug te komen om de volgende vetgedrukte vraag te bespreken.
South Ndebele[nr]
Mkhambisele incwajana, begodu uhlele nokubuya ukuzokucoca ngombuzo olandelako otlolwe ngamagama abonakalako.
Nyanja[ny]
Agawireni kabukuko ndipo konzani zoti mudzabwerenso kudzakambirana funso lotsatira lomwe lili ndi mawu akuda.
Nyaneka[nyk]
Muavela ombrochula amulilae onalupi moya okulilongesa nae epulo liahonekwa nonondaka mbanthikovela vali.
Nyankole[nyn]
Muhe akatabo, reero okore etebeekanisa y’okugarukayo mugarukemu ekibuuzo ekindi ekiri omu nyuguta ezikwatsire.
Oromo[om]
Sana booda birooshuricha kenniifiitii gaaffiiwwan itti aananii jiraniifi qubee fufurdaadhaan barreeffamanirratti mariʼachuuf beellama qabadhaa.
Ossetic[os]
Брошюрӕ йӕм ратт ӕмӕ йын зӕгъ, иннӕ хатт ӕм кӕй бацӕудзынӕ, цӕмӕй иннӕ фарстайыл аныхас кӕнат.
Panjabi[pa]
ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਅਗਲੇ ਸਵਾਲ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Iyopresi so brosyur tan iyuksoy so ipawil pian pantongtongan so onsublay a tepet a mabaltaw so inkisulat to.
Polish[pl]
Zaproponuj broszurę i umów się na odwiedziny ponowne, żeby rozważyć kolejne pytanie wyróżnione tłustym drukiem.
Portuguese[pt]
Ofereça a brochura e combine voltar para considerar a próxima pergunta em negrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Folletota qospayki niy kaqmanta watukuspayki qatiqnin tapukuymanta yachanaykichikpaq.
Rundi[rn]
Numushikirize ako gatabu hanyuma muvugane umusi wogaruka kugira muganire ikibazo gikurikira.
Ruund[rnd]
Pan broshir ni irijeka chakwel umuchirikina ni ushinshikinany chipul chidi mu ulombu ujal.
Romanian[ro]
Oferiţi broşura şi stabiliţi să reveniţi pentru a analiza următoarea întrebare scrisă cu litere aldine.
Russian[ru]
Предложи брошюру и договорись встретиться, чтобы обсудить следующий вопрос, выделенный жирным шрифтом.
Kinyarwanda[rw]
Muhe ako gatabo kandi muhane gahunda yo gusubira kumusura kugira ngo musuzume ikibazo gikurikiyeho kiri mu nyuguti zitose.
Sena[seh]
Perekani bruxura, pontho citani masasanyiro akubwerera toera kudinga mbvundzo unatowerera wa malemba akupswipirira.
Sinhala[si]
තද කලු අකුරෙන් තියෙන ඊළඟ ප්රශ්නය සාකච්ඡා කරන්න දිනයක් කතා කරගන්න.
Sidamo[sid]
Biroshere uyitesi kaˈe aante noota duˈminse borreessinoonni xaˈmo hasaawate qaxaro amadi.
Slovak[sk]
Ponúkni brožúru a dohodni sa s domácim, kedy prídeš opäť, aby ste si rozobrali ďalšiu otázku napísanú tučným písmom.
Slovenian[sl]
Ponudi brošuro in se dogovori za ponovni obisk, na katerem bosta pregledala naslednje vprašanje v krepkem tisku.
Shona[sn]
Goverai bhurocha racho uye rongai kuzodzoka kuti mukurukure mubvunzo unotevera une mavara matema-tema.
Albanian[sq]
I ofrojmë broshurën dhe lëmë takim të kthehemi për të shqyrtuar pyetjen vijuese me shkronja të zeza.
Serbian[sr]
Ponudi brošuru i dogovori se kada ćeš ponovo doći da razmotrite odgovor na sledeće pitanje štampano masnim slovima.
Swati[ss]
Mnikete lencwadzi, bese uhlela kuphindze ubuye nitowucoca ngembuto lolandzelako lobhalwe ngemagama lagcamile.
Swahili[sw]
Mwachie broshua hiyo, na ufanye mipango ya kurudi ili mzungumzie swali linalofuata lililoandikwa kwa maandishi yenye wino mzito.
Congo Swahili[swc]
Umutolee broshua, na upange kumurudilia ili muzungumuzie ulizo linalofuata lililo katika maandishi meusi mazito.
Telugu[te]
బ్రోషురు ఇచ్చి, ముద్దక్షరాల్లో ఇచ్చిన తర్వాతి ప్రశ్న చర్చించడానికి మళ్లీ కలుసుకునేలా ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.
Thai[th]
เสนอ จุลสาร และ นัด หมาย เพื่อ กลับ มา พิจารณา คํา ถาม ที่ เป็น ตัว พิมพ์ หนา ถัด ไป.
Tiv[tiv]
Na nan antakerada ne, shi sôr ian i kwagen u va time sha mpin u dondon, u i nger dion dion la yô.
Tagalog[tl]
Ialok ang brosyur, at sabihing babalik ka para pag-usapan ang susunod na tanong sa makakapal na letra.
Tetela[tll]
Shande biukubuku yakɔ ndo nyookane lushi layoyokalola dia ndjɔsɛdingola la nde dimbola dikina diele l’alɛta w’edima.
Tswana[tn]
Tsamaisa boroutšhara mme o bo o dira dithulaganyo tsa go boela kwa go ene gore lo tle go sekaseka potso e e latelang e e kwadilweng ka bontsho jo bo tseneletseng.
Tongan[to]
Tuku ‘a e polosiuá, pea fokotu‘utu‘u ke toe foki ‘o lāulea ki he fehu‘i hoko ‘oku tohi‘i ‘uli‘uli matolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agaŵiyeni kabuku kenaka ndi kupangana nawu zuŵa kuti muzikambiskani fumbu lachiŵi lo lalembeka vilembu vifipa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaabile broshuwa, alimwi akupangana kuti mukapilukile kuzoolanga-langa mubuzyo uutobela uuli mumabala aasiisya.
Turkish[tr]
Kitapçığı sunun ve bir dahaki sefere ikinci soruyu ele almak için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
N’wi nyike broxara kutani u hlela ku tlhela u vuya leswaku mi ta bula hi xivutiso lexi landzelaka xo dzihatiwa.
Tswa[tsc]
Mu nyike a broxura, mu tlhela mu boha siku ga ku ta bhulisana hi xiwutiso xi timisilweko lexi xi lanzelako.
Tatar[tt]
Брошюраны тәкъдим ит һәм, калын шрифт белән язылган чираттагы сорауны карап чыгар өчен, кабат килеп китү турында сөйләш.
Twi[tw]
Fa nhomawa no ma no, na yɛ nhyehyɛe san kɔsra no na munsusuw asɛmmisa a edi hɔ a wɔde nkyerɛwde tuntum paa akyerɛw no ho.
Ukrainian[uk]
Запропонуй брошуру і домовся прийти знову, щоб обговорити наступне запитання, виділене жирним шрифтом.
Umbundu[umb]
Eca ombrochura komunu, kuenda linga eliangiliyo lioku tiuka oco vu konomuise epulilo li kuãimo li kuete evala liatekavẽlua.
Urdu[ur]
بروشر پیش کریں اور اگلے سوال پر بات کرنے کے لئے دوبارہ ملاقات کا بندوبست بنائیں۔
Venda[ve]
Mu tshimbidzeleni bugwana, nahone ni ite ndugiselelo dza u vhuyelela u itela u bvela phanḓa u haseledza mbudziso yo swifhadzwaho i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Mời nhận tạp chí và sắp xếp trở lại thảo luận câu hỏi in đậm kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Munvahe ebroxura, ni mwiiwanane nihiku nootthikela wira mwathokorerye nikoho ninttharelana nirina ileetera sooriipihiwa wala negrito.
Wolaytta[wal]
Brooshuriyaa immada, kaallidi deˈiya borxxu giidi xaafettida oyshaa tobbanau hara gallassi yaanau keera.
Xhosa[xh]
Mnike incwadana enemifanekiso uze wenze amalungiselelo okubuyela nize niphendule umbuzo olandelayo obhalwe ngamagama angqindilili.
Yoruba[yo]
Fún un ní ìwé náà, kí o sì ṣètò láti pa dà lọ jíròrò ìbéèrè tó kàn lára èyí tá a fi lẹ́tà tó dúdú yàtọ̀ kọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaanané laabe folletu ca ne guidxi laabe zabiguétaluʼ para guicábiluʼ guiropa guendarinabadiidxaʼ dieʼ nayaaseʼ ca.
Chinese[zh]
给对方一本《好消息》册子,约定下次回去跟他讨论接着粗体排印的问题。
Zulu[zu]
Mhambisele incwajana, bese uhlela ukubuya nizoxoxa ngombuzo olandelayo obhalwe ngokugqamile.