Besonderhede van voorbeeld: 3209273706329276536

Bulgarian

Вие казвате " авлига " с упрек за ненаучената от мен поема...

Czech

To říkáte, jen abyste mi mohl vyčinit, že se neučím básně.

German

Ihr sagt Pirol, um mich zu schelten, weil ich das Gedicht nicht gelernt habe.

Greek

Λέτε φλώρος για να με επιπλήξετε που δεν μαθαίνω το ποίημα.

English

You say oriole to scold me for not learning the poem.

Spanish

Usted dice oropéndola para rezongarme por no aprender el poema.

French

Vous me grondez pour le poème que je n'ai pas appris?

Hungarian

Csak azért mondja, hogy rigó, hogy megbántson, mert nem tanultam meg a verset.

Italian

Dite rigogolo per rimproverarmi le poesie, che non ho imparato.

Portuguese

Você diz ao oriole para me criticar por não aprender o poema.

Romanian

Spui aşa ca să mă cerţi pentru poezia pe care n-am învăţat-o.

Serbian

Kažete zlatka, da me izgrdite što nisam naučila pesmu.

Turkish

Şiiri öğrenmediğimden dolayı beni azarlamak için tarlakuşu diyorsunuz.