Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink dan goed na oor die behoeftes van die mense in julle gebied.
Amharic[am]
እንግዲያው በአገልግሎት ክልልህ ውስጥ ያሉት ሰዎች ምን እንደሚያስፈልጋቸው በጥንቃቄ አስብበት።
Arabic[ar]
اذًا، احرص على العناية بحاجات الناس في مقاطعتك.
Central Bikol[bcl]
Kun siring maingat mong pag-isipan an mga pangangaipo kan mga tawo sa saindong teritoryo.
Bemba[bem]
Lyene tontonkanyeni sana pa fyo abantu bakabila mu ncende yenu.
Bulgarian[bg]
Тогава внимателно обмисли нуждите на хората в твоя район.
Bislama[bi]
Ale, yu mas tingbaot ol nid blong ol man long teritori blong yu. ?
Bangla[bn]
তা হলে, আপনার এলাকার লোকেদের প্রয়োজনগুলোর বিষয় মন দিয়ে চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Nan hunahunaa pag-ayo ang mga panginahanglan sa mga tawo diha sa imong teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors port bokou latansyon lo bezwen bann dimoun dan ou teritwar.
Czech[cs]
V tom případě bedlivě uvažuj o tom, co potřebují lidé ve vašem obvodu.
Danish[da]
Tænk da nøje over følgende spørgsmål: ’Hvilke behov har dem der bor i mit distrikt?
German[de]
Dann sollten wir uns Gedanken darüber machen, was die Menschen in unserem Gebiet benötigen.
Ewe[ee]
Ekema bu amesiwo le wò nutoa me ƒe hiahiã ŋu nyuie.
Efik[efi]
Do, nen̄ede kere ban̄a se mme owo ẹyomde ke efakutom mbufo.
Greek[el]
Τότε να σκέφτεστε προσεκτικά τις ανάγκες των ανθρώπων στον τομέα σας.
English[en]
Then give careful thought to the needs of the people in your territory.
Spanish[es]
Pues piense detenidamente en las necesidades de las personas de su territorio.
Estonian[et]
Kui soovid, siis mõtle hoolsalt enda territooriumil elavate inimeste vajadustele.
Finnish[fi]
Pohdi siinä tapauksessa tarkoin alueenne ihmisten tarpeita.
Fijian[fj]
Mo vakasamataka gona na veika era gadreva tu na tiko ena nomu yalava.
French[fr]
Dans ce cas, réfléchissons attentivement aux besoins des gens de notre territoire.
Ga[gaa]
Belɛ susumɔ oshikpɔŋkuku lɛ mli bii lɛ ahiamɔ nii lɛ ahe jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
તમે જે લોકોને પ્રચાર કરવા જાવ છો તેઓને બરાબર સમજવાની કોશિશ કરો.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, nọ yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo nuhudo mẹhe tin to aigba-denamẹ towe ji lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
אם כן, הקדש מחשבה לצורכי התושבים שבאזור מגוריך.
Hindi[hi]
तो फिर, अपने इलाके के लोगों की ज़रूरतों पर ध्यान से विचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo mahalungon nga hunahunaa ang mga kinahanglanon sang mga tawo sa inyo teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be emu teritori dekenai idia noho taudia durua daladia oi laloa namonamo.
Croatian[hr]
Ako bi, pažljivo razmisli o potrebama ljudi na svom području.
Hungarian[hu]
Akkor alaposan gondold át a területeden élő emberek szükségleteit.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա լրջորեն խորհիր քո տարածքում ապրող մարդկանց կարիքների մասին։
Indonesian[id]
Kalau begitu, berikanlah perhatian yang saksama kepada kebutuhan orang-orang di daerah Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, chebara mkpa nke ndị nọ n’ókèala gị echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
No kasta, panunotem a naimbag dagiti kasapulan dagiti tattao iti teritoriam.
Italian[it]
Allora pensate attentamente ai bisogni delle persone del territorio.
Japanese[ja]
では,区域の人々が必要とする事柄を注意深く考慮してください。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, საჭიროა კარგად გამოიკვლიო შენს ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხის მოთხოვნილებები.
Kongo[kg]
Kana mpidina, yindula na dikebi yonso bampusa ya bantu ya teritware na nge.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗಮನಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 당신의 구역에 살고 있는 사람들의 필요에 대해 주의 깊이 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumonapo mashinda abena kukebewa kukwashishamo bantu ba mu nyaunda yenu.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, lowooza ku byetaago by’abantu abali mu kitundu kyo.
Lingala[ln]
Soki bongo, talelá malamumalamu bamposa ya bato ya teritware na yo.
Lozi[loz]
Kanti he mu nahanisise ka za butokwi bwa batu ba mwa kalulo ya mina ya simu.
Lithuanian[lt]
Tada gerai pamąstyk apie tavo teritorijoje gyvenančius žmones.
Luba-Katanga[lu]
Nabya ta mutyima mpata ku bisakibwa bya bantu ba mu wenu mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, ela meji bikole pa majinga a bantu badi mu teritware webe.
Luvale[lue]
Kaha shinganyeka chikuma havatu vali mungalila yenu.
Latvian[lv]
Rūpīgi padomājiet, kas ir vajadzīgs cilvēkiem jūsu apkaimē.
Morisyen[mfe]
Alor, reflesi byin lor bezwin bann dimunn ki dan u teritwar.
Malagasy[mg]
Diniho tsara àry izay zavatra ilain’ny olona eo amin’ny faritaninao.
Macedonian[mk]
Тогаш, размисли внимателно за потребите на луѓето на твоето подрачје.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ആളുകളുടെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y gũus neer n ges nebã ratem sẽn yaa to-to y moonegã zĩigẽ.
Marathi[mr]
असल्यास, आपल्या क्षेत्रातील लोकांच्या गरजांचा काळजीपूर्वक विचार करा.
Maltese[mt]
Mela nnota sew il- bżonnijiet tan- nies fit- territorju tiegħek.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သင့်ရပ်ကွက်ရှိ လူတို့၏လိုအပ်ရာများကို အသေအချာစဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Tenk da nøye igjennom hvilke behov folk i ditt distrikt har.
Nepali[ne]
त्यसोभए तपाईंको इलाकाका मानिसहरूको आवश्यकताबारे गहिरिएर सोच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Denk dan goed na over de behoeften van de mensen in je gebied.
Northern Sotho[nso]
Gona naganišiša ka dinyakwa tša batho ba tšhemong ya geno.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, ganizirani mozama zimene anthu a m’gawo lanu akufunikira.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sirin nonoten a maong iray pankaukolan na totoo ed teritorya yo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, pensa seriamente riba e nesesidatnan di e hendenan den bo teritorio.
Pijin[pis]
Sapos olsem, tingting gud abaotem need bilong pipol long territory bilong iu.
Polish[pl]
Rozmyślaj zatem o potrzebach mieszkańców twego terenu.
Portuguese[pt]
Nesse caso, reflita nas necessidades das pessoas no seu território.
Rundi[rn]
Nuce rero uzirikana witonze ku vyo abantu bo mu cibare cawe bakeneye.
Romanian[ro]
Atunci observă cu atenţie care sunt necesităţile oamenilor din teritoriul tău.
Russian[ru]
Тогда как следует подумай о потребностях людей на своем участке.
Kinyarwanda[rw]
Jya rero utekereza witonze ku byo abantu bari mu ifasi ubwirizamo bakeneye kumenya.
Sango[sg]
Tongaso, gi ti hinga biani aye so atia azo ti territoire ti mo.
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබේ බලප්රදේශයේ සිටින ජනයාගේ අවශ්යතා ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, zamysli sa nad potrebami ľudí vo svojom obvode.
Slovenian[sl]
Če da, potem pazljivo razmišljajte o tem, kaj potrebujejo ljudje na vašem področju.
Samoan[sm]
Ia, seʻi mafaufau lelei la i manaʻoga o tagata i lau oganuu.
Shona[sn]
Ipapo fungisisa zvinodiwa nevanhu mundima mako.
Albanian[sq]
Atëherë, kushtoji vëmendje me kujdes nevojave të njerëzve në territorin tënd.
Serbian[sr]
Onda pažljivo razmisli o potrebama ljudi na svom području.
Sranan Tongo[srn]
Dan poti bun prakseri na den sani di den sma di e tan na ini a kontren pe yu e preiki, abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, nahanisisa ka litlhoko tsa batho ba leng tšimong ea heno.
Swedish[sv]
Ge i så fall noga akt på behoven hos dem du har på ditt distrikt.
Swahili[sw]
Basi fikiria kwa makini mahitaji ya watu katika eneo lako.
Congo Swahili[swc]
Basi fikiria kwa makini mahitaji ya watu katika eneo lako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உங்கள் பிராந்தியத்தில் உள்ளவர்களின் தேவைகளைப் பற்றி கவனமாக யோசித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
మీ క్షేత్రంలోని ప్రజల అవసరాల గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จง ใคร่ครวญ อย่าง ถี่ถ้วน ถึง ความ จําเป็น ของ ผู้ คน ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተደኣ ዄንካ: ነቶም ኣብ ዞባኻ ዘለዉ ሰባት ብዛዕባ ዘድልዮም ነገራት ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Kung gayon ay pag-isipang mabuti ang mga pangangailangan ng mga tao sa inyong teritoryo.
Tetela[tll]
Lâsɔ, dja yimba dimɛna l’ehomba w’anto wele l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, akanya ka dilo tse batho ba ba mo tshimong ya lona ba di tlhokang.
Tongan[to]
Fai leva ha fakakaukau tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a e kakai ‘i ho feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kapati kuzintu bantu nzyobayanda mucilawo canu.
Tok Pisin[tpi]
Orait, tingim gut ol samting bilong helpim ol man long teritori bilong yu.
Turkish[tr]
O zaman sahanızdaki insanların ihtiyaçları üzerinde dikkatlice düşünün.
Tsonga[ts]
Kutani ke, anakanyisisa hi swilaveko swa vanhu va le nsin’wini ya ka n’wina.
Tumbuka[tum]
Usange ni ntena, ghanaghanirani vyakukhumba vya ŵantu uko mukupharazga.
Twi[tw]
Ɛnde, susuw nnipa a wɔte w’asasesin mu no ahiade ho yiye.
Ukrainian[uk]
Тоді обдумуй потреби людей у своїй території.
Umbundu[umb]
Omo liaco, sokolola lutate eci catiamẽla kesukila liomanu vana va sangiwa vocikanjo cove.
Venda[ve]
Arali zwo ralo humbulani nga ho dzikaho nga ha ṱhoḓea dza vhathu vha tsimuni ya haṋu.
Vietnamese[vi]
Thế thì, hãy suy nghĩ cẩn thận về nhu cầu của những người trong khu vực bạn rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, hunahunaa hin maopay an mga panginahanglan han mga tawo ha iyo teritoryo.
Wallisian[wls]
Koutou tokakaga lelei ki te meʼa ʼe ʼaoga ki tokotou telituale.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, cingisisa nzulu ngeentswelo zabantu abasentsimini yakho.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, ronú jinlẹ̀ dáadáa lórí ohun tó jẹ́ àìní àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ rẹ.
Chinese[zh]
如果希望,就该仔细想想传道地区的人的需要。
Zande[zne]
Ka si du wo tie, si naida oni berẽ wenengai tipa gu zingo nga ga agu aboro du rogo gaoni dagbarago.
Zulu[zu]
Khona-ke, cabangisisa ngezidingo zabantu ensimini yakini.