Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Всъщност решението по настоящия спор зависи от това дали закрепеното в член 224 от ИКК правило каботажната услуга между италианските пристанища да се извършва само от „собственици на кораби от Общността, чиито кораби са регистрирани във и плават под флага на държава — членка на Европейския съюз“, е било правомерно противопоставено на Alpina и Nicko Tours по отношение на круиза, извършван с посочения кораб, който плава под швейцарски флаг.
Czech[cs]
22 Řešení uvedeného sporu totiž záleží na tom, zda vyhrazení služeb kabotáže mezi italskými přístavy „majitelům lodí Společenství, jejichž plavidla jsou zaregistrována v členském státě Evropské unie a plaví se pod vlajkou uvedeného členského státu“, ve smyslu článku 244 CDN, bylo oprávněně namítáno vůči společnostem Alpina a Nicko Tours v souvislosti s výletní plavbou uskutečňovanou prostřednictvím uvedené lodi plující pod švýcarskou vlajkou.
Danish[da]
22 Afgørelsen af nævnte tvist afhænger således af, om forbeholdet vedrørende cabotageydelser mellem italienske havne for »EF-redere, hvis skibe er registreret i en EU-medlemsstat og fører dennes flag« som fastsat i sø- og luftfartslovens artikel 224 med rette blev anvendt over for Alpina og Nicko Tours med hensyn til krydstogtet med nævnte fartøj, som fører schweizisk flag.
German[de]
22 Die Entscheidung des Rechtsstreits hängt nämlich von der Frage ab, ob Alpina und Nicko Tours in Bezug auf die mit diesem unter Schweizer Flagge fahrenden Schiff durchgeführte Kreuzfahrt rechtmäßig entgegengehalten wurde, dass Kabotagedienste zwischen italienischen Häfen gemäß Art. 224 CIN „Gemeinschaftsreedern vorbehalten sind, deren Schiffe in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union registriert sind und unter der Flagge dieses Mitgliedstaats fahren“.
Greek[el]
22 Συγκεκριμένα, η επίλυση της εν λόγω διαφοράς εξαρτάται από το ζήτημα κατά πόσον η ρήτρα αποκλειστικότητας, κατά την οποία οι υπηρεσίες ενδομεταφορών μεταξύ των ιταλικών λιμένων επιτρέπονται, βάσει του άρθρου 224 του ΙΚΝ, αποκλειστικώς «στους κοινοτικούς πλοιοκτήτες οι οποίοι εκμεταλλεύονται πλοία που είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του», αντιτάχθηκε νομίμως στις Alpina και Nicko Tours σε σχέση με την κρουαζιέρα που πραγματοποιείται μέσω του προμνησθέντος πλοίου που φέρει ελβετική σημαία.
English[en]
22 The solution to that dispute depends on whether the reservation of the cabotage services between the Italian ports ‘for Community shipowners who have their ships registered in, and flying the flag of, a Member State of the European Union’ set out in Article 224 of the ISC, was lawfully applied against Alpina and Nicko Tours in relation to the cruise using the vessel flying the Swiss flag.
Spanish[es]
22 En efecto, la solución del litigio depende de si la reserva del servicio de cabotaje entre los puertos italianos «a los armadores comunitarios que utilicen buques matriculados en un Estado miembro de la Unión Europea y que naveguen bajo pabellón de dicho Estado miembro», establecida en el artículo 224 del CIN, fue legalmente invocada contra Alpina y Nicko Tours con respecto al crucero realizado por medio del antedicho buque de pabellón suizo.
Estonian[et]
22 Nimelt sõltub selle vaidluse lahendus küsimusest, kas seda, et Itaalia sadamate vahel on lubatud kabotaažiteenust osutada „ühenduse laevaomanikel, kelle laevad on Euroopa Liidu liikmesriigi registrisse kantud ja kes sõidavad selle liikmesriigi lipu all”, nagu see on ette nähtud CIN artiklis 224, oli võimalik õiguspäraselt kasutada Alpina ja Nicko Toursi vastu, nende poolt Šveitsi lipu all sõitva laevaga korraldatud matke suhtes.
Finnish[fi]
22 Oikeusriidan ratkaisu nimittäin riippuu siitä, onko Italian satamien välisen kabotaasipalvelun varaamiseen CIN:n 224 §:n mukaisesti ”yhteisön laivanvarustajille, jotka harjoittavat liikennettä Euroopan unionin jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ja tämän jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla”, vedottu lainmukaisesti Alpinaa ja Nicko Toursia vastaan sen risteilyn osalta, joka kyseisellä Sveitsin lipun alla purjehtivalla aluksella toteutetaan.
French[fr]
22 En effet, la solution dudit litige dépend de la question de savoir si la réservation du service de cabotage entre les ports italiens «aux armateurs communautaires exploitant des navires immatriculés dans un État membre de l’Union européenne et battant pavillon de cet État membre», énoncée à l’article 224 du CIN, a légalement été opposée à Alpina et Nicko Tours par rapport à la croisière effectuée au moyen dudit navire battant pavillon helvétique.
Croatian[hr]
22 Naime, ishod navedenog postupka ovisi o odgovoru na pitanje je li pridržaj usluge kabotaže između talijanskih luka „za brodare Zajednice koji upravljaju brodovima registriranima u državi članici Europske unije i viju zastavu te države članice“, određen u članku 224. CIN‐a, zakonito nametnut Alpini i Nicko Toursu vezano za krstarenje izvršeno navedenim brodom koji vije švicarsku zastavu.
Hungarian[hu]
22 Az említett jogvita megoldása ugyanis attól a kérdéstől függ, hogy az olasz kikötők közötti kabotázsszolgáltatásnak a CIN 224. cikkében kimondottak szerint „azon közösségbeli hajótulajdonosok [számára történő fenntartására,] akik [az Európai Unió egyik] tagállam[á]ban jegyeztették be hajóikat, és e tagállam lobogója alatt hajóznak”, jogosan hivatkoztak‐e az Alpinával és a Nicko Toursszal szemben a svájci lobogó alá tartozó, fent említett hajó segítségével teljesített körutazás kapcsán.
Italian[it]
22 La soluzione di tale controversia dipende infatti dalla questione se la riserva del servizio di cabotaggio tra i porti italiani «agli armatori comunitari che impiegano navi registrate in uno Stato membro dell’Unione europea e che battono bandiera del medesimo Stato membro», prevista all’articolo 224 del CIN, sia stata legittimamente opposta all’Alpina e alla Nicko Tours rispetto alla crociera effettuata con la suddetta nave battente bandiera svizzera.
Lithuanian[lt]
22 Iš tiesų ginčo sprendimo rezultatas priklauso nuo atsakymo į klausimą, ar CIN 224 straipsnyje numatytas ribojimas, kuriuo kabotažo paslaugas tarp Italijos uostų leidžiama teikti „tik tų Bendrijos laivų savininkams, kurių laivai įregistruoti Europos Sąjungos valstybėje narėje ir plaukioja su jos vėliava“, buvo teisėtai pritaikytas Alpina ir Nicko Tours kruizo paslaugoms, teikiamoms minėtu su Šveicarijos vėliava plaukiojančiu laivu.
Latvian[lv]
22 Minētā strīda risinājums ir atkarīgs no tā, vai INK 224. pantā paredzētās kabotāžas pakalpojuma starp Itālijas ostām attiecināšanas “uz Kopienas kuģu īpašniekiem, kuru kuģi ir reģistrēti Eiropas Savienības dalībvalstī un peld ar šīs dalībvalsts karogu”, piemērošana pret Alpina un Nicko Tours saistībā ar kruīzu, kas tika veikts, izmantojot minēto kuģi, kurš kuģo ar Šveices karogu, bija tiesiska.
Maltese[mt]
22 Fil-fatt, l-eżitu tal-imsemmija kawża jiddependi mill-kwistjoni jekk ir-riżerva tas-servizz ta’ kabotaġġ bejn il-portijiet Taljani “għall-proprjetarji ta’ vapuri tal-Komunità li jkollhom il-vapuri tagħhom irreġistrati fi, u jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru”, stabbilita fl-Artikolu 224 tal-KTN, ġietx invokata b’mod leġittimu fil-konfront ta’ Alpina u Nicko Tours fir-rigward tal-kruċiera mwettqa permezz tal-imsemmi vapur li jtajjar bandiera Svizzera.
Dutch[nl]
22 De beslechting van dat geding hangt namelijk af van de vraag of aan Alpina en Nicko Tours in het kader van de cruise met dat onder de Zwitserse vlag varende schip rechtmatig kon worden tegengeworpen dat cabotage tussen de Italiaanse havens overeenkomstig artikel 224 CIN is voorbehouden „aan reders uit de Gemeenschap die met in een lidstaat van de Europese Unie geregistreerde schepen varen welke de vlag van die lidstaat voeren”.
Polish[pl]
22 Rozstrzygnięcie owego sporu zależy bowiem od tego, czy zastrzeżenie usługi kabotażu pomiędzy portami włoskimi „dla armatorów wspólnotowych eksploatujących statki zarejestrowane w państwie członkowskim Unii Europejskiej i pływające pod banderą tego państwa członkowskiego” ustanowione w art. 224 CDN zostało słusznie przeciwstawione spółkom Alpina i Nicko Tours w odniesieniu do rejsu wykonywanego przez statek pływający pod banderą szwajcarską.
Portuguese[pt]
22 Com efeito, a solução do referido litígio depende da questão de saber se a reserva do serviço de cabotagem entre os portos italianos «aos armadores comunitários que tenham os seus navios registados num Estado‐Membro da União Europeia e arvorem pavilhão desse Estado‐Membro», enunciada no artigo 224.° do CIN, foi oposta legalmente à Alpina e Nicko Tours relativamente ao cruzeiro efetuado por meio do referido navio que arvora pavilhão helvético.
Romanian[ro]
22 Astfel, soluția litigiului menționat depinde de aspectul dacă împrejurarea că serviciul de cabotaj între porturile italiene este rezervat „armatorilor comunitari care folosesc nave înmatriculate într‐un stat membru al Uniunii Europene și care arborează pavilionul aceluiași stat membru”, astfel cum prevede articolului 224 din CIN, a fost invocată în mod legal împotriva Alpina și Nicko Tours în ceea ce privește croaziera efectuată cu nava respectivă care arbora pavilionul elvețian.
Slovak[sk]
22 Riešenie uvedeného sporu totiž závisí od toho, či vyhradenie služby kabotáže medzi talianskymi prístavmi „majiteľom lodí Spoločenstva prevádzkujúcim plavidlá registrované v členskom štáte Európskej únie a plávajúce pod vlajkou tohto členského štátu“, uvedené v článku 224 ZLD, bolo tiež dôvodom zamietnutia adresovaného Alpina a Nicko Tours v súvislosti s výletnou plavbou uskutočnenou prostredníctvom uvedeného plavidla plaviaceho sa pod švajčiarskou vlajkou.
Slovenian[sl]
22 Rešitev navedenega spora je odvisna od vprašanja, ali je bila omejitev kabotaže med italijanskimi pristanišči „na ladjarje Skupnosti, ki uporabljajo ladje, registrirane v državi članici Evropske unije, in ki plujejo pod zastavo iste države članice“, ki je določena v členu 224 CIN, zakonito uporabljena zoper družbi Alpina in Nicko Tours v zvezi s križarjenjem z navedeno ladjo, ki pluje pod švicarsko zastavo.
Swedish[sv]
22 Utgången i målet beror nämligen på frågan huruvida regeln att cabotage mellan italienska hamnar ska vara förbehållet ”rederier inom gemenskapen vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat i Europeiska unionen och för denna stats flagg” i artikel 224 i sjöfartslagen lagligen har gjorts gällande gentemot Alpina och Nicko Tours vad gäller en kryssning som genomförs med ett fartyg som förs under schweizisk flagg.