Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на определянето на дата за приключване на употребата на настоящите изключения (пинта за мляко в бутилки за многократна употреба и наливна бира и сидер, миля за означаване на пътни знаци за движение, разстояние и скорост, тройунция за транзакции в благородни метали), те изглежда нямат въздействие върху единния пазар и затова са в съответствие с принципа за субсидиарност.
Czech[cs]
Pokud jde o stanovení lhůty pro ukončení současných výjimek (pinta v případě mléka ve vratných lahvích a čepovaného piva a jablečného vína, míle v případě dopravních značek a měření rychlosti a vzdálenosti, trojská unce v případě transakcí s drahými kovy), tyto výjimky nemají žádný dopad na vnitřní trh a tudíž jsou v souladu se zásadou subsidiarity.
Danish[da]
Med hensyn til datoen for udløbet af de gældende undtagelser (pint for mælk i returemballage og for fadøl og cider, mile for vejskilte og måling af afstande og hastigheder, troy ounce for møntmetaltransaktioner) synes disse ikke at have nogen indflydelse på det indre marked og er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet .
German[de]
Die Ausnahmereglungen, die es erlauben, die Einheit Pint für Milch in Mehrwegbehältern und Bier und Apfelwein vom Fass, die Einheit Meile für Entfernungs- und Geschwindigkeitsangaben und die Einheit Feinunze im Handel mit Edelmetallen zu verwenden, haben keine erkennbaren Auswirkungen auf den Binnenmarkt. Ihre unbefristete Beibehaltung steht deshalb im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip.
Greek[el]
Όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας λήξης των εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα (pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, mile για την οδική σήμανση καθώς και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα), οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν φαίνεται να έχουν αντίκτυπο στην ενιαία αγορά και, για το λόγο αυτό, είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας .
English[en]
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
Spanish[es]
En cuanto a fijar una fecha para la expiración de las exenciones actuales (la «pint» para la leche en envases retornables y la cerveza y la sidra a presión, la «mile» para las señales de tráfico, medidas de distancia y velocidad, y la «troy ounce» para las transacciones en metales preciosos), parece que éstas no afectan al mercado único y, por lo tanto, respetan el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Seoses praegu kehtivate erandite (pint korduvkasutatavas pudelis piima ning vaadiõlle ja -siidri puhul; miil teedel liiklusmärkidel ning kiiruse ja vahemaa mõõtmisel; troiunts väärismetallidega tehtavates äritehingutes) lõpetamise kuupäeva kindlaksmääramisega tuleb märkida, et nimetatud erandid ei näi mõjutavat ühtset turgu ja on seetõttu kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Nykyisten poikkeusten soveltamista (pintti palautuspulloissa olevan maidon sekä tynnyrioluen ja –siiderin mittana, maili liikennemerkeissä ja nopeuden ja etäisyyden mittana sekä troy ounce jalometalleilla käytävässä kaupassa) ei tarvitse lopettaa, sillä niillä ei näytä olevan vaikutusta sisämarkkinoihin ja ne ovat siten toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
Hungarian[hu]
Ami a jelenleg meglévő mentesülések megszüntetése időpontjának kijelölését illeti (pint a csereüveges tejre, csapolt sörre és almaborra, mile a közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérésre, troy ounce a nemesfém-tranzakciókra), ezek a mértékegységek láthatóan nincsenek hatással az egységes piacra, és így összhangban vannak a szubszidiaritás elvével.
Italian[it]
Quanto poi a fissare una data di scadenza delle attuali esenzioni (pinta per latte in bottiglie a rendere, birra e sidro alla spina, miglio per segnaletica stradale, misure di velocità e distanza, oncia troy per transazioni in metalli preziosi), occorre dire che, prive come sono di impatto sul mercato unico, esse sono conformi al principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Nustatant galiojančių išimčių taikymo (pinta į daugkartinio naudojimo butelius išpilstyto pieno ir pilstomo alaus bei sidro atveju, mylia kelių eismo ženklų, atstumo ir greičio matavimo atveju, Trojos uncija tauriųjų metalų sandorių atveju) pabaigos datą, atrodo, kad šios išimtys nedaro poveikio bendrajai rinkai, todėl jos atitinka subsidiarumo principą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz termiņa noteikšanu, kurā beidz pašreizējos atbrīvojumus (pinte – pienam pudelēs atkārtotai izmantošanai un alum un sidram no mucas, jūdze – ceļu satiksmes zīmēm, ātruma un attāluma mērījumiem, trojas unce – darījumiem ar dārgmetāliem), šķiet, ka šie atbrīvojumi neietekmēs vienoto tirgu, un tādēļ tie atbilst subsidaritātes principam.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-iffissar ta' data li fiha jintemmu l-eżenzjonijiet attwali (pinta għall-ħalib fi flixkien li jistgħu jintbagħtu lura u birra u cider mill-bittija, mil għas-sinjali tat-traffiku fit-toroq, kejl ta' distanza u veloċità, troy ounce għal tranżazzjonijiet fil-metalli prezzjużi), dawn ma jidhrux li jħallu impatt fis-suq waħdieni u għalhekk huma skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
De nog bestaande uitzonderingen (de pint voor melk in teruggenomen verpakking en bier en cider van het vat, de mile voor verkeersborden, afstandsmeting en snelheidsmeting en de troy ounce voor transacties met edele metalen) hebben kennelijk geen gevolgen voor de interne markt en in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel hoeft dan ook geen datum voor het schrappen van die uitzonderingen te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Co się tyczy ustalenia daty zakończenia bieżących zwolnień (pinta w przypadku mleka w butelkach zwrotnych oraz piwa i cydru z beczki, mila na znakach drogowych, przy miarach prędkości i odległości, uncja troy w przypadku handlu metalami szlachetnymi), wydają się one nie mieć wpływu na jednolity rynek i w związku z tym są zgodne z zasadą pomocniczości.
Portuguese[pt]
Quanto ao estabelecimento de uma data para o termo das actuais excepções (nomeadamente, a pinta, utilizada no leite em recipientes com retorno, na cerveja e na cidra sob pressão, a milha, utilizada na sinalização de tráfego rodoviário e na medição de distâncias e velocidade e a onça troy, utilizada na transacção de metais preciosos), há que assinalar que estas não parecem ter qualquer repercussão no mercado único, pelo que estão em conformidade com o princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte stabilirea unei date de sfârşit pentru actualele derogări (pinta pentru laptele în sticle refolosibile, bere şi cidrul la butoi, mila pentru indicatoarele de trafic rutier, viteză şi măsurarea distanţelor, uncia troy pentru tranzacţiile cu metale preţioase), acestea nu par să aibă vreun impact asupra pieţei unice; ele sunt, prin urmare, conforme cu principiul subsidiarităţii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ukončenie lehôt pre súčasné výnimky (pinta pre mlieko vo vratných obaloch, čapované pivo a mušt, míľa pre cestné dopravné značenie, meranie vzdialenosti a rýchlosti, trójska unca na prepočet v drahých kovoch), tieto výnimky nemajú žiaden dosah na spoločný trh, a preto sú v súlade so zásadou subsidiarity.
Slovenian[sl]
Kar zadeva določitev datuma za odpravo sedanjih izjem (pinta za mleko v vračljivih steklenicah ter pivo in jabolčnik iz soda, milja za prometne znake ter meritve hitrosti in razdalje, unča za transakcije z žlahtnimi kovinami), se zdi, da te ne vplivajo na enotni trg in so zato v skladu z načelom subsidiarnosti.
Swedish[sv]
Vad gäller fastställande av ett slutdatum för befintliga undantag (pint för mjölk i flaskor som återvinns samt för öl och cider på fat, mile för vägskyltar, hastighetsangivelser och avstånd, samt troy ounce för handel med ädelmetaller) verkar dessa inte ha någon inverkan på den inre marknaden och följer därför subsidiaritetsprincipen .