Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мой предшественик е казал че ако елиминираме невъзможното, това което остава трябва да е истина.
Bosnian[bs]
MOJI SU PRECI VJEROVALI DA, AKO ISKLJUCIMO NEMOGUCE, ONO STO PREOSTANE MORA BITI ISTINA.
Czech[cs]
Můj předek zastával názor, že když vyloučíte nemožné, tak to, co zbude, musí být pravda.
Danish[da]
En af mine forfædre hævdede at hvis man udelukker det umulige så må det, der står tilbage, være sandt.
German[de]
Mein Vorfahre sagte... wenn man Unmögliches eliminiert, bleibt die reine Wahrheit.
Greek[el]
Ένας πρόγονός μου έλεγε ότι... όταν αποκλείεις το αδύνατον, αυτό που μένει πρέπει να είναι η αλήθεια.
English[en]
An ancestor of mine maintained that if you eliminate the impossible, whatever remains must be the truth.
Estonian[et]
Üks mu esivanematest väitis, et kui elimineerida võimatu, siis peab järele jääma tõde.
Finnish[fi]
Kun mahdottomuudet eliminoidaan jäljelle jäävän seikan on pakko olla totuus.
French[fr]
Selon un de mes ancêtres, l'impossible étant exclu, ce qui reste, si improbable soit-il, doit être la vérité.
Hebrew[he]
אחד מאבותיי נהג לומר שאם תבטל את הבלתי אפשרי, כל מה שיישאר ולא משנה כמה מדהים זה יהיה, זו חייבת להיות האמת.
Croatian[hr]
Moji su preci vjerovali da, ako isključimo nemoguće, ono što preostane mora biti istina.
Hungarian[hu]
Az egyik ősöm szerint, ha kiszűrjük a lehetetlent, ami marad bármily hihetetlen is, az az igazság.
Italian[it]
Uno dei miei antenati diceva che se elimini il possibile, quello che resta deve essere la Verità.
Norwegian[nb]
Hvis man eliminerer det umulige, er det som blir igjen sannheten, samme hvor usannsynlig.
Dutch[nl]
Iemand zei ooit: als je het onmogelijke uitsluit... moet dat wat overblijft de waarheid zijn.
Polish[pl]
Jak mawiali moi przodkowie, jeśli wyeliminujemy niemożliwe, cokolwiek pozostanie, choćby nieprawdopodobne, musi być prawdą.
Portuguese[pt]
Um dos meus ancestrais dizia... se eliminarmos o impossível, o restante, mesmo improvável, será a verdade.
Romanian[ro]
Un strămoş al meu a dovedit că dacă elimini imposibilul, tot ceea ce rămâne poate fi adevărat.
Russian[ru]
Что предшествовало появлению этого Если вы считаете это невозможным, мы должны добраться до истины.
Slovenian[sl]
Moj prednik je menil, da ko enkrat odstraniš nemogoče, je vse neverjetno kar ostane, resnica.
Serbian[sr]
Moji su preci vjerovali da, ako isključimo nemoguće, ono što preostane mora biti istina.
Swedish[sv]
Det har sagts att när allt omöjligt uteslutits måste det återstående vara sanningen.
Turkish[tr]
Atalarımdan biri, " imkânsızı elediğinde geriye kalan, ne kadar mümkün görünmese de gerçektir " demişti.