Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение в хипотезата, когато свидетелят, който трябва да се изслуша, е страна по спора и приема да се яви с тази цел пред съда на друга държава членка, Регламент No 1206/2001 е неприложим, а изслушването може да се състои, ако lex fori го позволява.
Czech[cs]
Podle mého názoru v případě, že svědek, který má být vyslechnut, je účastníkem řízení ve věci a souhlasí, že se za tímto účelem dostaví k soudu jiného členského státu, nemusí být nařízení č. 1206/2001 použito, a výslech může proběhnout, pokud to lex fori připouští.
Danish[da]
Efter min opfattelse skal forordning nr. 1206/2001 ikke anvendes, hvis det vidne, der skal afhøres, er part i sagen og indvilger i at give møde for retten i en anden medlemsstat til dette formål. Afhøringen kan finde sted, hvis det er foreneligt med domslandets lovgivning (lex fori).
German[de]
In dem Fall, dass der zu vernehmende Zeuge Partei des Rechtsstreits ist und bereit ist, vor dem Gericht eines anderen Mitgliedstaats zu diesem Zweck zu erscheinen, ist meiner Ansicht nach die Verordnung Nr. 1206/2001 nicht anzuwenden und kann die Vernehmung stattfinden, wenn die lex fori dies erlaubt.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, στην περίπτωση που ο προς εξέταση μάρτυρας είναι διάδικος στη διαφορά και δέχεται να εμφανισθεί ενώπιον του δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους, δεν είναι εφαρμοστέος ο κανονισμός 1206/2001, η δε εξέταση μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον το επιτρέπει το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή.
English[en]
In my view, where the witness to be heard is a party to the dispute and agrees to appear before the court of another Member State for that purpose, Regulation No 1206/2001 should not interfere and the hearing can take place if the lex fori so permits.
Spanish[es]
En mi opinión, en el supuesto en que el testigo que deba escucharse sea una parte en el litigio y acepte presentarse ante el órgano jurisdiccional de otro Estado miembro a tal fin, el Reglamento no 1206/2001 no interfiere, y el interrogatorio puede tener lugar si la lex fori lo permite.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole vaja juhul, kui tunnistusi andma oodatud isik, kes on üks osapool ja nõustub selleks ilmuma teise liikmesriigi kohtusse, määruse nr 1206/2001 vahendusel sekkuda ning ülekuulamine võib toimuda, kui lex fori seda lubab.
Finnish[fi]
Mielestäni siinä tilanteessa, että kuultava todistaja on oikeudenkäynnin asianosainen ja suostuu saapumaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen tässä tarkoituksessa, asetusta N:o 1206/2001 ei ole tarkoitus soveltaa, ja kuuleminen voi tapahtua, jos tuomioistuinmaan laki (lex fori) sen sallii.
French[fr]
À mon avis, dans l’hypothèse où le témoin à entendre est une partie au litige et accepte de se présenter devant la juridiction d’un autre État membre à cette fin, le règlement no 1206/2001 n’a pas à interférer, et l’audition peut avoir lieu si la lex fori le permet.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint abban az esetben, ha a kihallgatandó tanú a jogvitában félként vesz részt, és beleegyezik abba, hogy egy másik tagállam bírósága előtt a kihallgatás céljából megjelenjen, az 1206/2001 rendelet nem alkalmazandó, és a kihallgatás megtartható, amennyiben azt a lex fori lehetővé teszi.
Italian[it]
A mio avviso, qualora il testimone da sentire sia una parte nel procedimento e accetti di presentarsi dinanzi all’autorità giudiziaria di un altro Stato membro a tal fine, il regolamento n. 1206/2001 non deve interferire e l’audizione può aver luogo se la lex fori lo consente.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tuo atveju, kai apklausiamas liudytojas yra ginčo šalis ir sutinka tuo tikslu atvykti į kitos valstybės narės teismą, Reglamentas Nr. 1206/2001 neturi būti taikomas, o apklausa gali būti vykdoma, jei tai galima pagal lex fori.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, ja nopratināmais liecinieks ir puse lietā un piekrīt šajā ziņā ierasties citas dalībvalsts tiesā, Regulai Nr. 1206/2001 nav jāiejaucas un nopratināšana var notikt, ja to atļauj lex fori.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, fil-każ li x-xhud li għandu jinstema’ jkun parti fil-kawża u jaċċetta li jidher quddiem qorti ta’ Stat Membru ieħor għal dan il-għan, ir-Regolament Nru 1206/2001 ma jinterferixxix, u s-smigħ ikun jista’ jsir jekk il-liġi tal-forum tippermettih.
Dutch[nl]
In het geval waarin de te horen getuige een partij in het geding is en aanvaardt om daartoe voor het gerecht van een andere lidstaat te verschijnen, vindt verordening nr. 1206/2001 geen toepassing en kan het verhoor plaatsvinden indien de lex fori dit toestaat.
Polish[pl]
W moim przekonaniu w sytuacji, gdy świadek, który ma zostać przesłuchany, jest stroną postępowania i godzi się w tym celu na stawiennictwo przed sądem innego państwa członkowskiego, rozporządzenie nr 1206/2001 nie ma w tym względzie znaczenia, a przesłuchanie może się odbyć, jeżeli pozwala na to lex fori.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, no caso de a testemunha a inquirir ser parte no litígio e aceitar comparecer no órgão jurisdicional de outro Estado-Membro para esse efeito, o Regulamento n.° 1206/2001 não deve interferir e a inquirição pode ter lugar se a lex fori o permitir.
Romanian[ro]
În opinia noastră, în ipoteza în care martorul care trebuie audiat este o parte în litigiu și acceptă să se prezinte în fața instanței unui alt stat membru în acest scop, Regulamentul nr. 1206/2001 nu trebuie să se interpună, iar audierea poate avea loc dacă lex fori permite aceasta.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že pokiaľ je svedok, ktorý sa má podrobiť výsluchu, účastníkom konania a súhlasí s tým, že sa na tieto účely dostaví na súd v inom členskom štáte, nariadenie č. 1206/2001 nie je potrebné použiť a výsluch sa môže uskutočniť, ak to umožňuje lex fori.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju v primeru, ko je priča, ki jo je treba zaslišati, stranka v sporu in sprejme, da za ta namen priča pred sodiščem druge države članice, Uredbe št. 1206/2001 ni treba uporabiti, zaslišanje pa se lahko opravi, če lex fori to dovoljuje.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning ska förordning nr 1206/2001 inte tillämpas för det fall det vittne som ska höras är part i målet och accepterar att inställa sig vid domstolen i en annan medlemsstat i detta syfte och förhöret kan äga rum om domstolens lag (lex fori) tillåter det.