Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Може да се допълни с наименованията „отлежало“ или „супер отлежало“ в зависимост от продължителността на отлежаването в дъбов съд (съответно 7 или 12 години най-малко).
Czech[cs]
Mohou být doplněna označeními „staré víno“ nebo „velmi staré víno“, podle doby zrání v nádobách z dubového dřeva (nejméně 7 respektive 12 let).
Danish[da]
Vinen kan suppleres af betegnelserne »gammel« eller »meget gammel« alt efter sin lagringsperiode på træfad (henholdsvis mindst 7 eller 12 år).
German[de]
Die Likörweine können je nach Reifungsdauer im Barrique (mindestens 7 bzw. 12 Jahre) zusätzlich die Angabe „vieux“ oder „très vieux“ tragen.
Greek[el]
Ο οίνος μπορεί να συνοδεύεται από την ένδειξη «vieux» ή «très vieux», ανάλογα με τη διάρκεια παλαίωσης σε δρύινο περιέκτη (τουλάχιστον 7 ή 12 έτη, αντίστοιχα).
English[en]
The wine may be supplemented by the designations ‘old’ or ‘very old’, depending on the length of ageing in oak casks (for a minimum of 7 or 12 years, respectively).
Spanish[es]
Se puede completar con las denominaciones «vieux» o «très vieux», dependiendo de la duración de envejecimiento den madera de roble (mínimo 7 o 12 años respectivamente).
Estonian[et]
Seda võib täiendada nimetustega „vana (vieux)“ või „väga vana (très vieux)“ vastavalt toote laagerdumisajale tammepuust anumas (vastavalt vähemalt 7 või 12 aastat).
Finnish[fi]
Nimitystä voidaan täydentää maininnoilla ”vanha” (vieux) tai ”hyvin vanha” (très vieux) puuastiassa toteutetun vanhentamisen keston mukaan (vähintään 7 tai 12 vuotta).
French[fr]
Il peut être complété des dénominations «vieux» ou «très vieux», selon sa durée de vieillissement sous bois de chêne (respectivement 7 ou 12 ans minimum).
Croatian[hr]
Mogu im se dodati oznake „vieux” (staro) ili „très vieux” (vrlo staro), ovisno o trajanju dozrijevanja u drvenim bačvama (najmanje sedam odnosno 12 godina).
Hungarian[hu]
A tölgyfahordóban történő érlelés időtartamától függően az eredetmegjelölés a „vieux” vagy „très vieux” megjelölésekkel egészíthető ki (az érlelés időtartama legalább 7, illetve 12 év).
Italian[it]
È possibile aggiungere le denominazioni «vieux» (invecchiato) o «très vieux» (stravecchio), a seconda della durata di invecchiamento in legno di rovere (rispettivamente pari ad almeno 7 o 12 anni).
Lithuanian[lt]
Vyno pavadinimas gali būti papildomas terminais „senas“ arba „labai senas“, atsižvelgiant į jo brandinimo ąžuolinėse talpyklose trukmę (atitinkamai ne mažiau kaip 7 ar 12 metų).
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, cik ilgi desertvīni ir izturēti ozolkoka mucās (ne mazāk kā 7 vai 12 gadi), to nosaukumu var papildināt ar norādēm attiecīgi “izturēts” vai “ļoti ilgi izturēts”.
Maltese[mt]
Dan jista’ jiġi ssupplimentat bl-ismijiet “vieux” (qadim) jew “très vieux” (qadim ħafna), skont il-perjodu ta’ maturazzjoni tiegħu fil-btieti tal-ballut (minimu ta’ 7 snin jew 12-il sena rispettivament).
Dutch[nl]
Deze kan worden aangevuld met de benamingen “oud” of “zeer oud” naargelang de rijpingstijd in eikenhouten vaten (ten minste respectievelijk 7 of 12 jaar).
Polish[pl]
Wina te mogą zostać opatrzone oznaczeniem „vieux” lub „très vieux” w zależności od okresu leżakowania w dębowych beczkach (odpowiednio co najmniej 7 lub 12 lat).
Portuguese[pt]
Podem beneficiar das menções «vieux» (velho) ou «très vieux» (muito velho), em função do período de estágio em barrica de carvalho (um mínimo de 7 ou 12 anos, respetivamente).
Romanian[ro]
Vinul poate fi completat cu denumirile „vieux” (vechi) sau „très vieux” (foarte vechi), în funcție de durata de învechire în recipient din lemn de stejar (minimum 7 ani și, respectiv, 12 ani).
Slovak[sk]
Môže sa dopĺňať označeniami „staré“ alebo „veľmi staré“ podľa dĺžky trvania vyzrievania v drevenom sude (príslušne minimálne 7 alebo 12 rokov).
Slovenian[sl]
Dodani sta lahko navedbi „vieux“ (star) ali „très vieux“ (zelo star), odvisno od trajanja staranja v hrastovem lesu (najmanj sedem oziroma 12 let).
Swedish[sv]
Den kan kompletteras med beteckningarna ”gammal” eller ”mycket gammal” beroende på hur länge den har lagrats på träfat (7 respektive 12 år minst).