Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Вегетариански деликатеси, състоящи се основно от заместители на месо на соева основа, съдържащи мазнина продукти за намазване върху хляб с подправки, тофу продукти и соеви зърна (консервирани) за готварски цели
Czech[cs]
Vegetariánské lahůdky, skládající se převážně z náhražek masa na bázi sóji, tukových kořeněných pomazánek na chleba, výrobků z tofu a sójových bobů (konzervovaných) pro stravovací účely
Danish[da]
Vegetariske delikatessevarer, især bestående af køderstatninger på sojabasis, krydrede smørepålæg med indhold af fedt, tofuprodukter og sojabønner (konserverede) til ernæring
German[de]
Vegetarische Feinkost, im Wesentlichen bestehend aus Fleischersatzpro-dukten auf Sojabasis, fetthaltigen gewürzten Brotaufstrichen, Tofuprodukten und Sojabohnen (konserviert) für Speisezwecke
Greek[el]
Εκλεκτά τρόφιμα για χορτοφάγους, αποτελούμενα κυρίως από υποκατάστατα κρέατος με βάση τη σόγια, καρυκευμένα επαλείμματα άρτου με περιεκτικότητα σε λίπος, προϊόντα από τοφού και σπέρματα σόγιας (διατηρημένα (κονσέρβες)) για διατροφικές χρήσεις
English[en]
Vegetarian delicatessen items, mainly consisting of soya-based meat substitutes, fatty spiced spreads for bread, tofu products and soya beans (preserved) for food
Spanish[es]
Productos gastronómicos vegetarianos elaborados esencialmente con sucedáneos de carne a base de soja, pastas para untar con grasas sazonadas, productos de tofu y habas de soja (en conserva) para alimentación
Estonian[et]
Taimsed delikatesstoidud, mis põhiliselt koosnevad sojapõhistest liha aseainetest, rasva sisaldavatest vürtsitatud leivavõietest, tofutoodetest ja (konserveeritud) toiduks kasutatavatest sojaubadest
Finnish[fi]
Kasvisherkkuruoat, jotka koostuvat pääasiassa ravintokäyttöön tarkoitetuista (säilötyistä) soijapohjaisista lihankorvikkeista, rasvapitoisista maustetuista levitteistä, tofutuotteista ja soijapavuista
French[fr]
Aliments végétariens, essentiellement à base de succédanés de viande à base de soja, pâtes à tartiner épicées contenant de la graisse, produits à base de tofu et germes de soja à usage alimentaire (conservés)
Croatian[hr]
Vegetarijanske delikatese, koje se uglavnom sastoje od proizvoda kao zamjena za meso na bazi soje, masnih začinjenih namaza za kruh, tofu proizvoda i sojini sjemenke za prehrambene potrebe (konzervirano)
Hungarian[hu]
Vegetáriánus csemegeáruk, amelyek lényegében étkezési célú szója alapú húshelyettesítő termékekből, zsírt tartalmazó fűszerezett szendvicskrémekből, tofutermékekből és szójababból (tartósított) állnak
Italian[it]
Specialità gastronomiche vegetariane costituite essenzialmente da succedanei della carne a base di soia, creme grasse aromatizzate spalmabili sul pane, prodotti a base di tofu e semi di soia (conservati) per uso alimentare
Lithuanian[lt]
Vegetariški delikatesai, daugiausia susidedantys iš mėsos pakaitalų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis soja, riebūs užtepai su prieskoniais, sojų varške ir sojos pupelėmis (konservuotomis) mitybos reikmėms
Latvian[lv]
Veģetāras delikateses, kas pārsvarā sastāv no gaļas aizvietotāju produktiem uz sojas bāzes, taukus saturošiem pikantiem pavalgiem, sojas biezpiena produktiem un sojas pupiņām (konservētām) izmantošanai uzturā
Maltese[mt]
Delikatessen veġetarjan, li jikkonsisti l-aktar fi prodotti li jissostitwixxu l-laħam ibbażati fuq is-soja, pejsts għall-ħobż bix-xaħam u mħawwar, prodotti tat-tofu u fażola tas-soja (ikkonservati) għal skopijiet ta' ikel
Dutch[nl]
Vegetarische delicatessen, hoofdzakelijk bestaande uit vleesvervangende producten op basis van soja, vethoudend gekruid beleg voor de boterham, tofuproducten en sojabonen (geconserveerd) voor voedingsdoeleinden
Polish[pl]
Wegeteriańskie wyroby delikatesowe składające się z produktów zastępczych mięsa na bazie soi, przyprawionych, zawierających tłuszcz past do smarowania pieczywa, produktów z tofu i fasolek soi (konserwowanych) do celów spożywczych
Portuguese[pt]
Especialidades vegetarianas, essencialmente constituídas por produtos substitutos da carne à base de soja, produtos gordurosos condimentados para barrar o pão, produtos à base de tofu e de feijões de soja (em conserva) para uso alimentar
Romanian[ro]
Delicatese vegetariene, constand in special din inlocuitori ai carnii pe baza de soia, produse tartinabile condimentate cu continut de grasime, produse din tofu si boabe de soia (conservate) cu scop alimentar
Slovak[sk]
Vegetariánska strava, pozostávajúca najmä z mäsových náhradiek na báze sóje, korenistých tukových chlebových nátierok, tofu produktov a sójových bôbov (konzervované) k požitiu
Slovenian[sl]
Vegetarijanske delikatese, v glavnem sestavljene iz mesnih nadomestkov na sojini osnovi, mastnih začinjenih kruhovih namazov, izdelkov iz tofuja in sojinih zrn (konzerviranih) za prehrano
Swedish[sv]
Vegetariska delikatesser, i huvudsak bestående av köttersättningsprodukter baserade på soja, fetthaltiga kryddade pålägg, tofuprodukter och sojabönor (konserverade) för livsmedelsändamål