Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za čtvrté, žalobci tvrdí, že napadené rozhodnutí porušuje články # a # ES a právo na stejné zacházení, protože zachovává, v rozporu s politikou náhrad Komise ohledně státní podpory, nedovolenou výhodu protiprávní podpory a z toho vyplývající narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
For det fjerde har sagsøgerne gjort gældende, at den anfægtede beslutning tilsidesætter artikel # EF og # EF samt retten til ligebehandling, idet den i strid med Kommissionens politik vedrørende tilbagesøgning af statsstøtte viderefører den uretmæssige fordel af den ulovlige støtte og den heraf følgende konkurrencefordrejning
German[de]
Viertens verletze die angefochtene Entscheidung die Artikel # EG und # EG sowie das Recht auf Gleichbehandlung, da sie entgegen der Politik der Kommission zur Wiedereinziehung staatlicher Beihilfen den widerrechtlichen Vorteil aus der rechtswidrigen Beihilfe und die sich daraus ergebende Wettbewerbsverzerrung perpetuiert habe
Greek[el]
Τέταρτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η πρσβαλλομένη απόφαση παρέβη τα άρθρα # και # EΚ και προσέβαλε το δικαίωμα για ίση μεταχείριση καθόσον διαιωνίζει, αντίθετα προς την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα της επιστροφής των κρατικών ενισχύσεων, το μη σύννομο πλεονέκτημα της παρανόμου ενισχύσεως και την συνακόλουθη στρέβλωση του ανταγωνισμού
English[en]
Fourthly, the applicants submit that the contested decision infringes Articles # and # EC and the right to equal treatment as it perpetuates, contrary to the Commission's State aid recovery policy, the unlawful advantage of the illegal aid and the resulting distortion of competition
Spanish[es]
En cuarto lugar, las demandantes alegan que la Decisión impugnada ha infringido los artículos # CE y # CE y vulnerado el derecho a la igualdad de trato al perpetuar la ventaja ilícita derivada de la ayuda ilegal y la consiguiente distorsión de la competencia, en contra de la política de devolución de ayudas de Estado que sigue la Comisión
Estonian[et]
Neljandaks väidavad hagejad, et vaidlustatud otsus rikub EÜ artikleid # ja # ning õigust võrdsele kohtlemisele, kuna see muudab vastupidiselt komisjoni riigiabi tagastamise põhimõtetele püsivaks ebaseaduslikust abist saadava eelise, ning sellest tuleneva konkurentsi moonutamise
Finnish[fi]
Neljänneksi kantajat esittävät, että riitautetulla päätöksellä rikotaan EY # ja EY # artiklaa ja oikeutta yhdenvertaiseen kohteluun, koska siinä komission valtiontuen korvaamista koskevan politiikan vastaisesti tehdään pysyväksi lainvastaisesta tuesta saatu oikeudenvastainen hyöty ja siitä aiheutuva kilpailun vääristyminen
French[fr]
En quatrième lieu, les requérantes soutiennent que la décision contestée enfreint les articles # et # CE et le droit à l'égalité de traitement en ce qu'elle perpétue, en contrariété avec la politique de la Commission en matière de récupération d'aides d'État, l'avantage illicite résidant dans l'aide illégale et la distorsion de concurrence qui en résulte
Hungarian[hu]
A felperesek negyedsorban arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat az EK #. cikket, az EK #. cikket és az egyenlő bánásmód elvét sérti, mivel fenntartja a tiltott támogatás jogtalan előnyét és az abból eredő versenytorzulást azzal a gyakorlattal szemben, amelyet a Bizottság az állami támogatások visszatéríttetésekor alkalmaz
Italian[it]
In quarto luogo, le ricorrenti affermano che la decisione impugnata viola gli artt. # e # CE, nonché il principio della parità di trattamento in quanto rende duraturo l'illecito vantaggio derivante dall'aiuto e la distorsione della concorrenza che ne risulta
Lithuanian[lt]
Ketvirta, ieškovės teigia, kad ginčijamu sprendimu pažeidžiami EB sutarties # ir # straipsniai bei teisė į vienodą požiūrį, kadangi juo, prieštaraujant Komisijos politikai valstybės pagalbos susigrąžinimo srityje, išsaugoma dėl neteisėtos valstybės pagalbos suteikta neteisėta nauda ir iš to išplaukiantis konkurencijos iškreipimas
Latvian[lv]
Ceturtkārt, prasītāji apgalvo, ka apstrīdētais lēmums pārkāpj EKL #. un #. pantu un tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi, jo tas pretēji Komisijas valsts atbalsta atgūšanas politikai turpina nelikumīgā valsts atbalsta priekšrocības un izrietošo konkurences izkropļojumu
Dutch[nl]
In de vierde plaats voeren verzoeksters aan dat de bestreden beschikking de artikelen # en # EG en het recht op gelijke behandeling schendt door, in weerwil van het beleid van de Commissie inzake de terugvordering van staatssteun, het onrechtmatige voordeel van de onwettige steunmaatregel en de daaruit volgende verstoring van de mededinging te bestendigen
Polish[pl]
Po czwarte, skarżące podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza art. # i # WE oraz prawo do równego traktowania, kontynuując wbrew prowadzonej przez Komisję polityce zwrotu pomocy państwa uzyskiwanie sprzecznych z prawem korzyści z bezprawnie przyznanej pomocy oraz wynikające zeń zakłócenie konkurencji
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, as recorrentes alegam que a decisão recorrida viola os artigos #.o CE e #.o CE e o direito à igualdade de tratamento na medida em que perpetua, contrariamente à prática da Comissão em matéria de reembolso de auxílios de Estado ilegais, a vantagem ilícita do auxílio ilegal e o falseamento da concorrência que daí resulta
Slovak[sk]
Po štvrté, žalobcovia tvrdia, že napadnuté rozhodnutie porušuje články # a # ES a právo na rovnaké zaobchádzanie, keďže v rozpore so stratégiou Komisie vo vzťahu k vráteniu štátnej pomoci zachováva protiprávnu výhodu protizákonnej pomoci a z toho vyplývajúce narušenie hospodárskej súťaže
Slovenian[sl]
Četrtič, tožeči stranki navajata, da izpodbijana odločba krši člena # in # ES in pravico do enakega obravnavanja, ker v nasprotju s politiko Komisije o izterjavi državnih pomoči ohranja protipravne koristi nezakonite pomoči in iz tega izhajajoče izkrivljanje konkurence
Swedish[sv]
För det fjärde utgör det omtvistade beslutet enligt sökandena ett åsidosättande av artiklarna # och # EG samt rätten till likabehandling, i det att det i strid med kommissionens policy i fråga om återkrav av statliga stöd, vidmakthåller den rättsstridiga förmånen i form av otillåtet stöd och den därav följande snedvridningen av konkurrensen