Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
79 Tyto dodatečné argumenty spočívají v tom, že žalobkyně kritizují některá stanoviska Rady, která vyjádřila v žalobní odpovědi a podle kterých je rozdíl dvou procentních bodů mezi dumpingovými rozpětími, podle toho, zda vyplývají z první symetrické metody nebo asymetrické metody, považován za citelný, pokud jsou tato rozpětí 4 % a 6 %, zatímco není považován za citelný, pokud jsou tato rozpětí 52 % a 54 %.
Danish[da]
79 Disse yderligere argumenter består i sagsøgernes kritik af visse af Rådets standpunkter i svarskriftet, hvorefter en forskel på to procentpoint, der adskiller dumpingmargenerne, alt efter om de beregnes ved hjælp af den første symmetriske metode eller den asymmetriske metode, anses for at være mærkbar, når margenen er på 4% og 6%, hvorimod den ikke er det, såfremt margenerne er på henholdsvis 52% og 54%.
German[de]
79 Diese zusätzlichen Argumente bestehen darin, dass die Klägerinnen einige vom Rat in der Klagebeantwortung zum Ausdruck gebrachte Auffassungen kritisieren, nach denen ein Unterschied von 2 Prozentpunkten zwischen den Dumpingspannen je nachdem, ob sie sich bei der Anwendung der ersten symmetrischen Methode oder der asymmetrischen Methode ergäben, als beträchtlich anzusehen sei, wenn diese Spannen 4 % und 6 % betrügen, während er dies nicht sei, wenn diese Spannen 52 % und 54 % betrügen.
Greek[el]
79 Αυτά τα συμπληρωματικά επιχειρήματα συνίστανται στην εκ μέρους των προσφευγουσών επίκριση ορισμένων εκτεθεισών στο υπόμνημα αντικρούσεως θέσεων του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες η διαφορά των δύο ποσοστιαίων μονάδων που χωρίζει τα περιθώρια ντάμπινγκ ανάλογα με το αν αυτά προκύπτουν από την πρώτη συμμετρική μέθοδο ή από την ασύμμετρη μέθοδο θεωρείται αισθητή όταν αυτά τα περιθώρια είναι του 4 % και του 6 %, ενώ κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει όταν αυτά τα περιθώρια είναι του 52 % και του 54 %.
English[en]
79 Those additional arguments consist of criticism by the applicants of certain views expressed by the Council in the defence to the effect that a difference of two percentage points between the dumping margins, resulting from the first symmetrical method and those resulting from the asymmetrical method is to be considered significant where those margins are 4% and 6%, while this is not the case if those margins are 52% and 54%.
Spanish[es]
79 Estos argumentos adicionales consisten en una crítica de las demandantes a determinadas posiciones del Consejo expresadas en el escrito de contestación a la demanda, según las cuales una diferencia de dos puntos porcentuales que separe los márgenes de dumping que resultan del primer método simétrico o del método asimétrico se considera sensible cuando dichos márgenes son del 4 % y del 6 %, mientras que no lo es cuando dichos márgenes son del 52 % y del 54 %.
Estonian[et]
79 Need täiendavad argumendid seisnevad hagejate kriitikas nõukogu teatud seisukohtade suhtes, mida viimane väljendas kostja vastuses ja mille kohaselt kaheprotsendiline erinevus dumpingumarginaalide vahel sõltuvalt sellest, kas need on arvutatud esimese sümmeetrilise meetodi või asümmeetrilise meetodi järgi, on käsitletav olulisena, kui marginaalid on 4% ja 6%, kuid ei ole käsitletavad olulisena, kui marginaalid on 52% ja 54%.
Finnish[fi]
79 Nämä lisäväitteet koostuvat siitä arvostelusta, jonka kantajat ovat esittäneet niiden neuvoston vastineessaan esittämien tiettyjen näkemysten osalta, joiden mukaan polkumyyntimarginaalien välillä sen mukaan, perustuvatko ne ensimmäiseen symmetriseen menetelmään vai epäsymmetriseen menetelmään, olevaa kahden prosenttiyksikön eroa pidetään huomattavana silloin kun kyseiset marginaalit ovat 4 prosenttia ja 6 prosenttia, kun taas näin ei ole silloin kun kyseiset marginaalit ovat 52 prosenttia ja 54 prosenttia.
French[fr]
79 Ces arguments supplémentaires consistent dans une critique par les requérantes de certaines positions du Conseil exprimées dans le mémoire en défense, selon lesquelles une différence de deux points de pourcentage séparant les marges de dumping selon qu’elles résultent de la première méthode symétrique ou de la méthode asymétrique serait considérée comme sensible lorsque ces marges sont de 4 % et de 6 %, alors qu’elle ne le serait pas lorsque ces marges sont de 52 % et de 54 %.
Hungarian[hu]
79 E kiegészítő érvek lényege, hogy a felperesek kifogásolják a Tanács bizonyos, az ellenkérelemben kifejtett álláspontjait, amelyek szerint az első szimmetrikus módszer, illetve az aszimmetrikus módszer alkalmazásával kiszámolt dömpingkülönbözetek közötti két százalékpontos eltérés jelentősnek tekinthető, amennyiben a különbözet 4%, illetve 6%, míg nem tekinthető jelentősnek, amennyiben a különbözet 52%, illetve 54%.
Italian[it]
79 Tali argomenti supplementari consistono in una critica da parte delle ricorrenti di alcune posizioni del Consiglio espresse nel controricorso, secondo cui una differenza di due punti percentuali che separi i margini di dumping a seconda che essi siano calcolati attraverso il primo metodo simmetrico o attraverso quello asimmetrico dovrebbe ritenersi rilevante quando tali margini sono del 4% e del 6%, mentre non lo sarebbe quando tali margini sono del 52% e del 54%.
Lithuanian[lt]
79 Šie papildomi argumentai išreiškia ieškovių kritiką, nukreiptą prieš kai kurias Tarybos atsiliepime į ieškinį išreikštas pozicijas, kad dviejų procentinių dydžių skirtumas tarp dempingo skirtumų, apskaičiuotų remiantis pirmuoju simetriniu arba asimetriniu metodu, yra pripažįstamas pastebimu, jeigu šie dempingo skirtumai yra 4 % ir 6 %, tačiau tokiu nepripažįstamas, jeigu šie skirtumai 52 % ir 54 %.
Latvian[lv]
79 Šie papildu argumenti ir ietverti prasītāju kritikā attiecībā uz dažiem Padomes iebildumu rakstā minētajiem uzskatiem, saskaņā ar kuriem divu procentu punktu atšķirība starp dempinga starpībām atkarībā no tā, vai tās izriet no pirmās simetriskās metodes vai asimetriskās metodes, ir uzskatāma kā ievērojama, ja šīs starpības ir 4 % un 6 %, lai gan tās nebūtu ievērojamas, ja starpības būtu 52 % un 54 %.
Maltese[mt]
79 Ċerti argumenti addizzjonali jikkonsistu fi kritika mir-rikorrenti ta’ ċerti pożizzjonijiet tal-Kunsill espressi fir-risposta tad-difiża, li jistabbilixxu li differenza ta’ żewġ punti ta’ perċentwali li jisseparaw il-marġini ta’ dumping skond kif jiirriżultaw mill-ewwel metodu simetriku jew mill-metodu asimetriku hija kunsiderevoli meta dawn il-marġini jkunu ta’ 4 % u ta’ 6 %, filwaqt li dan ma jkunx il-każ meta dawn il-marġini jkunu ta’ 52 % u ta’ 54 %.
Dutch[nl]
79 Met deze bijkomende argumenten uiten verzoeksters kritiek op een bepaald standpunt van de Raad in zijn verweerschrift, volgens hetwelk een verschil van twee procentpunten tussen de dumpingmarges naargelang zij het resultaat zijn van de eerste symmetrische methode of de asymmetrische methode, als aanzienlijk wordt beschouwd wanneer deze marges respectievelijk 4 % en 6 % bedragen, terwijl dat niet het geval is wanneer deze marges 52 % en 54 % bedragen.
Polish[pl]
79 Te dodatkowe argumenty skarżących dotyczą stanowiska Rady zawartego w odpowiedzi na skargę, zgodnie z którym różnica dwóch punktów procentowych w obliczaniu marginesów dumpingu w zależności od użycia pierwszej metody symetrycznej lub metody asymetrycznej jest uznawana za znaczącą, gdy marginesy te wynoszą 4% i 6%, a nie jest uznawana za znaczącą, gdy marginesy dumpingu wynoszą 52% i 54%.
Portuguese[pt]
79 Estes argumentos suplementares consistem numa crítica das recorrentes relativa a determinadas posições do Conselho expressas na contestação, segundo as quais se considera que uma diferença de dois pontos percentuais separando as margens de dumping consoante resultem do primeiro método simétrico ou do método assimétrico é considerada sensível quando essas margens são de 4% e de 6%, e já não o é quando essas margens forem de 52% e de 54%.
Slovak[sk]
79 Tieto dodatočné tvrdenia spočívajú v tom, že žalobcovia kritizujú určité postoje Rady uvedené vo vyjadrení k žalobe, podľa ktorých rozdiel dvoch percentuálnych bodov medzi dumpingovými rozpätiami sa podľa toho, či vyplýva z prvej symetrickej metódy alebo z asymetrickej metódy, považoval za citeľný, pokiaľ tieto rozpätia boli 4 % a 6 %, zatiaľ čo sa za citeľný nepovažoval, pokiaľ tieto rozpätia boli 52 % a 54 %.
Slovenian[sl]
79 Ti dodatni argumenti, ki predstavljajo nasprotovanje tožečih strank določenim stališčem Sveta, navedenim v odgovoru na tožbo, v skladu s katerimi naj bi razlika dveh odstotkovnih točk med stopnjama dampinga, ki izhaja iz prve simetrične metode ali asimetrične metode, veljala za občutno, kadar te stopnje znašajo 4 % in 6 %, medtem ko to ne velja, kadar te stopnje znašajo 52 % in 54 %.
Swedish[sv]
79 Dessa ytterligare argument består av sökandenas kritik mot vissa av rådets ståndpunkter i svaromålet. Enligt dessa ståndpunkter skall en skillnad på 2 procentenheter mellan dumpningsmarginalerna beroende på om de beräknas med hjälp av den första symmetriska metoden eller den asymmetriska metoden anses som väsentlig när marginalerna är 4 procent och 6 procent, medan skillnaden inte skall anses vara väsentlig när marginalerna är 52 procent och 54 procent.