Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het nie begin preek en mense begin doop toe Tiberius keiser geword het nie, maar wel “in die vyftiende jaar van die regering van keiser Tiberius”.
Arabic[ar]
لم يبدأ يوحنا بالكرازة والتعميد عندما صار طيباريوس امبراطورا، لكنه فعل ذلك «في السنة الخامسة عشرة من سلطنة طيباريوس قيصر.»
Bemba[bem]
Yohane tatendeke ukushimikila no kubatisha lintu Tiberi abele kateka lelo acitile fyo “mu mwaka walenge kumi na isano kuli bumulopwe bwa kwa Tiberi Kaisare.”
Cebuano[ceb]
Wala mosugod si Juan sa pagsangyaw ug pagbawtismo sa dihang si Tiberio nahimong imperador apan misugod “sa ikanapulog-lima ka tuig sa pagmando ni Tiberio Cesar.”
Czech[cs]
Jan nezačal kázat a křtít v době, kdy se stal Tiberius císařem, ale začal „v patnáctém roce vlády césara Tiberia“.
Danish[da]
Johannes begyndte ikke at forkynde og døbe da Tiberius blev kejser, men „i det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid“.
German[de]
Johannes begann mit dem Predigen und Taufen nicht, als Tiberius Kaiser wurde, sondern „im fünfzehnten Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar“.
Efik[efi]
John ikọtọn̄ọke ukwọrọikọ ye edinịm owo baptism ke ini Tiberius ekedide andikara edi akanam ntre “ke ọyọhọ isua efụt emi Tiberius Caesar adade ubọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης δεν άρχισε να κηρύττει και να βαφτίζει όταν ο Τιβέριος έγινε αυτοκράτορας, αλλά ‘εν τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος’.
English[en]
John did not commence preaching and baptizing when Tiberius became emperor but did so “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.”
Spanish[es]
Juan no empezó a predicar y bautizar cuando Tiberio llegó a ser emperador, sino “en el año decimoquinto del reinado de Tiberio César”.
Estonian[et]
Johannes ei alustanud kuulutamise ja ristimisega mitte siis, kuid Tiberius imperaatoriks sai, vaid „Keiser Tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal”.
Finnish[fi]
Johannes ei aloittanut saarnaamista ja kastamista, kun Tiberius tuli keisariksi, vaan aloitti sen ”keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuotena”.
French[fr]
Ce n’est pas lorsque Tibère a été fait empereur que Jean a commencé à prêcher et à baptiser, mais “dans la quinzième année du règne de Tibère César”.
Hiligaynon[hil]
Si Juan wala nagsugod sa pagwali kag sa pagbawtismo sang nangin emperador si Tiberio kundi ginhimo niya ini “sa ikapulog-lima nga tuig sang paghari ni Tiberio Cesar.”
Croatian[hr]
Ivan nije započeo propovijedati i krštavati kad je Tiberije postao car, već “petnaeste godine vladanja cara Tiberija”.
Hungarian[hu]
János nem akkor kezdett el prédikálni és alámeríteni, amikor Tiberius császár lett, hanem „Tiberius császár uralkodásának 15. évében” már prédikált.
Indonesian[id]
Yohanes belum mulai mengabar dan membaptiskan ketika Tiberius menjadi kaisar tetapi ia melakukannya ”pada tahun kelimabelas pemerintahan kaisar Tiberius”.
Iloko[ilo]
Saan a nangrugi ni Juan a nangasaba ken nangbautisar idi nagbalin nga emperador ni Tiberio no di ket inaramidna dayta “idi maikasangapulo ket lima a tawen ti panagturay ni Tiberio Cesar.”
Italian[it]
Giovanni non iniziò a predicare e a battezzare quando Tiberio divenne imperatore, bensì “nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare”.
Japanese[ja]
ヨハネが宣べ伝えることとバプテスマを施すことを始めたのは,ティベリウスが皇帝になった時ではなく,「ティベリウス・カエサルの治世の第十五年」のことでした。
Korean[ko]
요한이 전파하는 일과 침례 주는 일을 시작한 때는 디베료가 황제가 되었을 때가 아니라 “디베료 가이사가 위에 있은지 열 다섯 해”가 되는 때입니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanomboka nitory sy nanao batisa i Jaona fony i Tiberio tonga emperora, fa nanao izany kosa izy “tamin’ny taona fahadimy ambin’ny folo nanjakan’i Tiberio Kaisara”.
Macedonian[mk]
Јован не почнал да проповеда и крштава кога Тибериј станал император, туку „во петнаесеттата година од владеењето на ќесарот Тибериј“.
Burmese[my]
ယောဟန်သည် တိဗေရိဧကရာဇ်ဖြစ်စ၌ ဟောပြောခြင်းနှင့်နှစ်ခြင်းပေးခြင်းကိုစတင်ခြင်းမရှိပဲ “ကဲသာဘုရင်တိဗေရိနန်းစံတစ်ဆယ်ငါးနှစ်တွင်” သာထိုသို့ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johannes begynte ikke å forkynne og døpe da Tiberius ble keiser, men «i det femtende år av keiser Tiberius’ regjering».
Dutch[nl]
Johannes begon niet te prediken en te dopen toen Tiberius keizer werd, maar nam dit werk op zich „in het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar”.
Nyanja[ny]
Yohane sanayambe kulalikira ndi kubatiza pamene Tiberiyo anakhala wolamulira koma anatero mu ‘chaka chakhumi ndi chisanu cha ufumu wa Tiberiyo Kaisara.’
Polish[pl]
Jan zaczął głosić i chrzcić nie wtedy, gdy Tyberiusz został cesarzem, lecz „w piętnastym roku panowania Tyberiusza Cezara”.
Portuguese[pt]
João não começou a pregar e a batizar quando Tibério se tornou imperador, mas sim “no décimo quinto ano do reinado de Tibério César”.
Romanian[ro]
Ioan nu a început să predice şi să boteze cînd Tiberiu a devenit împărat, ci „în al cincisprezecelea an al domniei lui Tiberiu Cezar“.
Russian[ru]
Иоанн не начал проповедовать и крестить, когда Тиберий стал императором, но «в пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря».
Slovak[sk]
Ján nezačal hlásať a krstiť, keď sa Tibérius stal cisárom, ale začal „v pätnástom roku panovania cézara Tibéria“.
Slovenian[sl]
Janez ni pričel oznanjati in krščevati, ko je Tiberij postal cesar, ampak ”v petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija“.
Samoan[sm]
Sa leʻi amataina e Ioane lana talaʻiga ma le papatisoga ina ua avea Tiperio ma emeperoa ae na faia faapea i “le tausaga e tasi le sefulu ma le lima i le nofoaiga a Tiperio Kaisara.”
Shona[sn]
Johane haana kutanga kuparidzira nokubhapatidza apo Tibherio akava mambo asi akaita saizvozvo “negore regumi namashanu rokubata kwaTibherio Kesari.”
Serbian[sr]
Jovan nije počeo da propoveda i krštava kada je Tiberije postao car, već „u petnaestoj godini vladanja cara Tiberija“.
Southern Sotho[st]
Johanne ha aa ka a qala ho ruta le ho kolobetsa ha Tibere e e-ba ’musisi empa o ile a etsa seo “ka lemo sa leshome le metso e mehlano sa puso ea Tibere Cesare.”
Swedish[sv]
Johannes började inte predika och döpa när Tiberius blev kejsare, utan ”i kejsar Tiberius’ femtonde regeringsår”.
Swahili[sw]
Yohana hakuanza kuhubiri na kubatiza wakati Tiberio alipofanywa maliki bali alianza “mwaka wa kumi na tano wa kutawala kwake Kaisari Tiberio.”
Tamil[ta]
திபேரியு ராஜ்ய பாரம் பண்ண ஆரம்பித்த போது யோவான் பிரசங்கித்தலையும் ஞானஸ்நானங் கொடுத்தலையும் தொடங்கவில்லை. ஆனால் “திபேரியுராயன் ராஜ்யபாரம் பண்ணின பதினைந்தாம் வருஷத்திலே” அவ்விதமாகச் செய்தான்.
Thai[th]
โยฮัน ไม่ ได้ เริ่ม การ ประกาศ สั่ง สอน และ การ ให้ บัพติสมา เมื่อ ติเบริอุส ขึ้น เป็น จักรพรรดิ์ แต่ ทํา เช่น นั้น “เมื่อ ปี ที่ สิบ ห้า ใน รัชกาล ติเบเรียว กายะซา.”
Tagalog[tl]
Si Juan ay hindi nagsimulang nangaral at nagbautismo nang maging emperador si Tiberio kundi ginawa niya ito “nang ikalabinlimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar.”
Tswana[tn]
Johane ga a ka a simolola go rera le go kolobetsa fa Tiberio e ne e nna mmusi mme o ne a dira jalo “ka ñwaga oa leshomè le botlhano oa pusho ea ga Kaesare Tiberio.”
Tok Pisin[tpi]
Jon i no kirap mekim dispela wok long taim Taiberius i kirap long mekim wok king. Nogat. Jon i kirap mekim dispela wok long “namba 15 yia bilong Sisar Taiberius.”
Turkish[tr]
Yahya, Tiberius hükümdar olduğu zaman değil, “Kayser Tiberiusun saltanatının on beşinci yılında” vaaz ve vaftiz etme işine başladı.
Tsonga[ts]
Yohane a nga sungulanga ku chumayela ni ku khuvula loko Tiberiyo a ve mufumi kambe u sungurile “hi lembe ra khume na ntlhanu ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari.”
Ukrainian[uk]
Іван не почав проповідувати й хрестити тоді, коли Тіберій став імператором, але «у п’ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря».
Xhosa[xh]
UYohane akazange aqalise ukushumayela nokubhaptiza ngexesha lokuqalisa kukaTibheriyo ukuba ngukumkani kodwa wenjenjalo “ngomnyaka weshumi elinantlanu wokulawula kukaTibheriyo Kesare.”
Yoruba[yo]
Johanu kò bẹrẹ sii waasu ati lati maa bamtisi nigba ti Tiberiu di olu-ọba ṣugbọn oun ṣe bẹẹ “ni ọdun kẹẹdogun iṣakoso ti Tiberiu Kesari.”
Zulu[zu]
UJohane akazange aqale ukushumayela nokubhapathiza lapho uTiberiyu eba umbusi kodwa wenza kanjalo “ngomnyaka weshumi nanhlanu wokubusa kukaTiberiyu Kesari.”