Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord het toe die figuurlike betekenis van skynheiligheid, geveinsdheid of skyn aangeneem.
Arabic[ar]
وبعدئذ اتخذت الكلمة المعنى المجازي للرياء، الخداع، او التظاهر.
Bulgarian[bg]
По-късно думата приела символичното значение на двуличие, престореност или привидност.
Czech[cs]
Slovo pak nabylo obrazného významu pokrytectví, přetvářky nebo předstírání.
Danish[da]
Senere fik ordet en overført betydning af hykleri, forstillelse eller komediespil.
German[de]
Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.
English[en]
The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.
Spanish[es]
La palabra entonces adquiría el significado figurativo de hipocresía, disimulo o fingimiento.
Finnish[fi]
Sitten tuo sana alkoi merkitä kuvaannollisesti ulkokultaisuutta tai teeskentelyä.
French[fr]
Ce mot a par la suite pris le sens figuré d’hypocrisie, de dissimulation.
Hiligaynon[hil]
Nian ang tinaga may malaragwayon nga kahulugan sang pagkasalimpapaw, pagpanago, ukon pagpakunokuno.
Croatian[hr]
Tako ova riječ poprima simbolično značenje za licemjerstvo, pretvaranje i vanjski privid.
Hungarian[hu]
Később a szó felvette a képmutatásnak, színlelésnek, tettetésnek jelképes értelmét.
Icelandic[is]
Orðið tók síðan á sig hina táknrænu merkingu hræsni, uppgerð, yfirskin.
Italian[it]
La parola assunse quindi il senso figurato di ipocrisia, dissimulazione o finzione.
Japanese[ja]
そのためこの語は,偽善,偽装,見せかけを表わす比喩的な意味を帯びるようになりました。
Korean[ko]
그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana io teny io dia nandray ny heviny ara-panoharana hoe fihatsarambelatsihy, fanafenan-toetra.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ വാക്കിന് കപടഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ കപടവേഷം അല്ലെങ്കിൽ നാട്യം എന്ന അർത്ഥം കൈവന്നു.
Norwegian[nb]
Ordet ble så etter hvert brukt i overført betydning om det å hykle, utgi seg for en annen, spille en annen.
Dutch[nl]
Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.
Polish[pl]
Z czasem ów termin zaczęto stosować przenośnie i określać nim hipokryzję, dwulicowość bądź stwarzanie pozorów.
Portuguese[pt]
Daí essa palavra assumiu o sentido figurativo de hipocrisia, dissimulação ou fingimento.
Russian[ru]
Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.
Slovenian[sl]
V besedo je potemtakem vnešena prispodoba hinavščine, licemerstva in pretvarjanja.
Samoan[sm]
Ona maua lea e le upu le uiga faafaatusa o le faatagafai, faafoligaese, po o le faatagā faafoliga.
Shona[sn]
Shoko racho ipapo rakava nepfungwa yokufananidzira younyengeri, unyengedzi, kana kuti kunyepedzera.
Serbian[sr]
Reč je tada primila simbolično značenje za licemerstvo, prikrivanje ili pretvaranje.
Sranan Tongo[srn]
Na wortu ben kisi morofara na agersi betekenis fu hoigrifasi, falsi fasi ofu sori leki yu de so.
Southern Sotho[st]
Eaba lentsoe leo le fumana moelelo oa tšoantšetso ea boikaketsi, ho ikhakanya, kapa ho iketsisa.
Swedish[sv]
Ordet kom då att få en bildlig innebörd av hyckleri, förställning eller falskt sken.
Tamil[ta]
இது ஒரு நாடகத்தின் போது வித்தியாசமான பல கதாபாத்திரங்களை நடித்துக் காட்ட அவர்களுக்கு உதவியது.
Tswana[tn]
Ka gone lefoko leo le ne la dirisiwa jaaka sekapuo se se kayang boitimokanyo, go iphitlha, kana go iketsisa.
Turkish[tr]
Sözcük zamanla riyakârlık, iki yüzlülük veya yapmacık davranış anlamını aldı.
Tsonga[ts]
Kutani rito leri ri teke mongo wo fanekisela wa vukanganyisi, ku tumbeta, kumbe ku xisetela.
Vietnamese[vi]
Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.
Chinese[zh]
因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。
Zulu[zu]
Khona-ke leligama labe seliba nomqondo ongokomfanekiso wobuzenzisi, noma ukumbuluza.