Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa gawas ug sa unahan sa mga tolda sa mga Levihanon, ang 12 ka tribo nagkampo sa upat ka kiliran sumala sa upat ka direksiyon sa kompas.
Czech[cs]
Za stany Levitů tábořilo 12 kmenů, a to ve čtyřúhelníkovém útvaru orientovaném podle čtyř světových stran.
Danish[da]
Rundt om levitternes telte lå de 12 stammer lejrede i en firkant hvis sider vendte mod de fire verdenshjørner.
German[de]
Rings um die Zelte der Leviten lagerten die 12 Stämme an vier Seiten gemäß den vier Himmelsrichtungen.
Greek[el]
Έξω και πέρα από τις σκηνές των Λευιτών, οι 12 φυλές ήταν στρατοπεδευμένες σε τετράπλευρο σχηματισμό, σύμφωνα με τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
English[en]
Out and beyond the Levitical tents, the 12 tribes camped in a quadrilateral arrangement oriented by the four points of the compass.
Spanish[es]
Las doce tribus acampaban detrás de las tiendas levitas, tres en cada uno de los lados del tabernáculo.
Finnish[fi]
Leeviläisten telttojen ympärille leiriytyivät 12 heimoa neljälle sivulle neljän pääilmansuunnan mukaan.
French[fr]
Au-delà des tentes des Lévites campaient les 12 tribus, disposées en carré d’après les quatre points cardinaux.
Hungarian[hu]
A léviták sátrai mögött táborozott a 12 törzs négyszög alakzatban a négy égtáj irányában.
Indonesian[id]
Jauh di luar kemah-kemah orang Lewi, ke-12 suku berkemah membentuk susunan bersegi empat yang mengikuti keempat arah mata angin.
Iloko[ilo]
Iti ruar ken iti labes ti toltolda dagiti Levita, nagpakarso ti 12 a tribu iti kuadrado nga urnos maitunos iti uppat a direksion ti kompas.
Italian[it]
A una certa distanza dalle tende dei leviti, si accampavano le dodici tribù, formando un quadrilatero orientato secondo i quattro punti cardinali.
Georgian[ka]
ლევიანების კარვებიდან მოშორებით, მათ ირგვლივ ოთხივე მხარეს — აღმოსავლეთით, სამხრეთით, დასავლეთითა და ჩრდილოეთით — განლაგებული იყო 12 ტომის კარვები.
Norwegian[nb]
Utenfor levittene lå de tolv stammene i en firkantet leir, hvor sidene vendte mot de fire himmelretningene.
Dutch[nl]
Rondom de tenten der levieten waren de twaalf stammen gelegerd in een vierzijdige opstelling overeenkomstig de vier windrichtingen.
Polish[pl]
Wokół namiotów lewickich obozowało 12 plemion izraelskich w układzie czworobocznym, wyznaczonym przez cztery strony świata.
Portuguese[pt]
Mais além das tendas levíticas acampavam-se as 12 tribos num arranjo quadrilátero, orientado pelos quatro pontos cardeais.
Russian[ru]
Далее, за шатрами левитов, четырехугольником располагались 12 племен — стороны этого четырехугольника были обращены на В., Ю., З. и С.
Swedish[sv]
Bortanför leviternas tält låg de 12 stammarna lägrade i en fyrkant, vars sidor vette mot de fyra väderstrecken.
Tagalog[tl]
May kalayuan sa mga tolda ng mga Levita, nagkampo naman ang 12 tribo ayon sa apat na direksiyon ng kompas.