Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sala Casa Mare (die Gastekamer) het plek vir 15 mense en is in ’n tradisionele Moldowiaanse styl gemeubileer, terwyl die Bodem van die Sarmatiese See-banketsaal plek het vir 10 mense om by ’n ronde tafel wyn te proe en te eet.
Arabic[ar]
ثمة صالة اخرى اسمها سالا كاسا مارِه (صالة الضيوف) وهي تتسع لـ ١٥ شخصا وأثاثها يعكس الطابع المولدوڤي التقليدي. أما «قاعة مآدب قاع بحر سارماتيا» فتتسع لـ ١٠ اشخاص يجلسون الى طاولة مستديرة حيث يمكنهم تذوق النبيذ والتمتع بالطعام.
Cebuano[ceb]
Ang Sala Casa Mare (ang Lawak sa mga Bisita) makapalingkod ug 15 ka tawo ug gidayandayanan sa usa ka tradisyonal nga estilo sa Moldova, samtang ang Bottom of the Sarmatic Sea Banquet Hall kasudlag 10 ka tawo nga makatilaw ug makakaon diha sa usa ka lingin nga lamesa.
Czech[cs]
Sala Casa Mare (Hostovský sál) pojme 15 lidí a je zařízen v tradičním moldavském stylu. V hodovním sále zvaném Dno sarmatského moře může u kulatého stolu jíst a ochutnávat víno 10 lidí.
Danish[da]
Sala Casa Mare (Gæstesalen) har siddepladser til 15 personer og er møbleret i traditionel moldovisk stil. I „Banketsalen på bunden af Det Sarmatiske Hav“ kan der sidde i alt 10 personer ved to halvcirkelformede borde og prøvesmage vin og få noget at spise.
German[de]
Der Gästeraum namens „Sala Casa Mare“ fasst 15 Personen und ist im traditionellen moldawischen Stil möbliert. Im Saal „Boden des Sarmatischen Meeres“ hingegen können 10 Personen an einem runden Tisch Wein verkosten und etwas essen.
Greek[el]
Η Σάλα Κάσα Μάρε (ο Ξενώνας) έχει 15 καθίσματα και είναι επιπλωμένη με τον παραδοσιακό μολδαβικό τρόπο, ενώ η Αίθουσα Συμποσίων Πυθμένας της Σαρματικής Θάλασσας δίνει τη δυνατότητα σε 10 άτομα να δοκιμάσουν διάφορες γεύσεις και να γευματίσουν σε στρογγυλό τραπέζι.
English[en]
Sala Casa Mare (the Guest Room) seats 15 people and is furnished in a traditionally Moldovan style, whereas the Bottom of the Sarmatic Sea Banquet Hall allows 10 people to taste and eat at a circular table.
Spanish[es]
La Sala Casa Mare (el salón de invitados) tiene capacidad para quince personas y está decorada con mobiliario tradicional moldavo, mientras que en el Salón de Banquetes Mar Sarmático hay una mesa circular para diez comensales.
Estonian[et]
Sala Casa Mare (Külalisruum) mahutab 15 inimest ning on sisustatud moldaaviapäraselt, samas kui Sarmaatia Merepõhja banketisaal võimaldab kümnel inimesel ümmarguse laua ääres veini maitsta ja einestada.
Finnish[fi]
Sala Casa Maressa (Vierashuoneessa) on paikat 15 hengelle, ja se on kalustettu perinteiseen moldovalaiseen tyyliin. Yhden juhlasalin nimi on Sarmaattisen meren pohja, ja sen pyöreän pöydän ääreen mahtuu kymmenen ihmistä ruokailemaan ja maistelemaan viinejä.
French[fr]
La Sala Casa Mare (la salle des invités), meublée en style moldave, peut accueillir 15 personnes. Dans la “ salle de banquet du fond de la mer Sarmatique ”, dix personnes peuvent se livrer à une dégustation autour d’une table ronde.
Hiligaynon[hil]
Ang Sala Casa Mare (Hulot Para sa Bisita) makapapungko sing 15 ka tawo kag ang mga kasangkapan kag kagamitan estilo Moldovanhon, samtang ang Bottom of the Sarmatic Sea Banquet Hall makapaigo sing 10 ka tawo nga magtilaw inom kag magkaon sa pabilog nga lamesa.
Croatian[hr]
Dvorana Casa Mare može primiti 15 gostiju, a uređena je u tradicionalnom moldavskom stilu. U dvorani nazvanoj Dno Sarmatskog mora nalazi se okrugli stol za 10 osoba koje tu mogu uživati u vinu i jelu.
Hungarian[hu]
A Sala Casa Mare, azaz a Vendégszoba 15 ülőhelyes, hagyományos moldovai bútorokkal berendezett, míg a Szarmata Korszaki Tengerfenék Díszterem 10 fő befogadására képes, és egy kerek asztalnál lehet kóstolgatni, valamint étkezni.
Indonesian[id]
Sala Casa Mare (Ruang Tamu) berkapasitas 15 orang dan diperlengkapi perabot dalam gaya tradisional Moldova, sedangkan Balai Perjamuan Dasar Laut Sarmatik bisa menampung 10 orang untuk makan dan minum di sebuah meja bundar.
Iloko[ilo]
Ti Sala Casa Mare (ti Siled para Kadagiti Bisita) ket makalaon iti 15 a tattao ken naarkosan iti tradisional nga estilo ti Moldova, idinto ta ti Bottom of the Sarmatic Sea Banquet Hall ket makalaon iti 10 a tattao nga aglalanglang iti nagtimbukel a lamisaan.
Italian[it]
La “Sala Casa Mare” (ovvero la “Stanza degli ospiti”) ha 15 posti a sedere ed è arredata secondo lo stile tradizionale moldavo, mentre la “Sala per banchetti del fondo del Mare Sarmatico” può ospitare 10 persone a un tavolo circolare per degustare vino e mangiare.
Japanese[ja]
サラ・カサ・マレ(ゲストルーム)には15人分の座席があり,伝統的なモルドバ風の装飾が施されています。 また,“サルマティア海底の間”では10人が円卓を囲んで飲食できます。
Georgian[ka]
სასტუმრო დარბაზი „სალა კასა მარე“ 15 ადამიანზეა გათვალისწინებული და ტრადიციულ მოლდავურ სტილზეა გაწყობილი, საბანკეტო დარბაზი „სარმატიის ზღვის ფსკერი“ კი მხოლოდ 10 ადამიანზეა გათვლილი, რომელთაც მრგვალ მაგიდასთან ადგილობრივი საჭმელებისა და ღვინოების გასინჯვა შეუძლიათ.
Korean[ko]
살라 카사 마레(응접실)에는 15명이 앉을 수 있으며 몰도바 전통 양식의 가구들이 갖추어져 있습니다. 한편 사르마트 해(海)의 해저라는 이름의 연회장에서는 10명이 둥근 탁자에서 시음을 하고 음식을 먹을 수 있습니다.
Latvian[lv]
Casa Mare jeb viesistaba ir paredzēta 15 cilvēkiem, un tā ir iekārtota tradicionālā moldāvu stilā, savukārt banketu zālē ar nosaukumu ”Sarmatu jūras dzīles” pie apaļa galda vīnus un ēdienus var baudīt desmit cilvēki.
Maltese[mt]
F’Sala Casa Mare (il-Kamra tal- Mistidnin) jistgħu jpoġġu 15-il persuna u l- għamara hija kollha fuq stil tradizzjonali tal- Moldova, filwaqt li fis- Sala tal- Pranzu t’Isfel tal- Baħar Sarmatiku jistgħu jpoġġu 10 persuni biex iduqu u jieklu madwar mejda tonda.
Norwegian[nb]
«Gjesterommet», som er møblert i tradisjonell moldovsk stil, har 15 sitteplasser, mens det rommet som kalles «Bunnen av Sarmater-havet», har et rundt bord hvor 10 personer kan sitte og smake og spise.
Nepali[ne]
साला कासा मारीमा (अतिथि कोठा) १५ जना बस्न सक्छन् अनि यसलाई परम्परागत मोल्डोभियन शैलीमा सजाइएको छ भने सबैभन्दा तलतिर रहेको सारमाटिक सी ब्यानक्वेट हलको गोलो डाइनिङ्ग टेबलमा १० जना मानिसले चाख्न अनि खान सक्छन्।
Dutch[nl]
Sala Casa Mare (de Gastenkamer) biedt plaats aan vijftien mensen en is in een traditioneel Moldavische stijl ingericht, terwijl in de banketzaal ’De bodem van de Sarmatische Zee’ tien mensen aan een ronde tafel kunnen proeven en eten.
Polish[pl]
Sala Casa Mare ma tradycyjny mołdawski wystrój i mieści 15 gości. W kolejnej sali bankietowej, o nazwie Na Dnie Morza Sarmackiego, przy okrągłym stole dziesięcioro ludzi może skosztować win i przekąsek.
Portuguese[pt]
Na sala Casa Mare (a Sala de Visitas) há lugar para 15 pessoas e está mobiliada em estilo moldávio tradicional, ao passo que no Salão de Banquetes do Fundo do Mar Sarmático há lugar para 10 pessoas degustarem e comerem em volta de uma mesa circular.
Russian[ru]
Гостевая комната «Сала Каса Маре» рассчитана на 15 человек и украшена в традиционно молдавском стиле, а в банкетном зале «На дне Сарматского моря» стоит круглый стол на 10 человек, за которым можно отведать местные блюда и продегустировать подлинные шедевры молдавского виноделия.
Slovak[sk]
Sala Casa Mare (Hosťovská miestnosť) je zariadená typicky moldavsky a je určená pre 15 ľudí, zatiaľ čo banketová sála s názvom Dno sarmatského mora poskytuje miesto na ochutnávku a jedenie za okrúhlym stolom pre 10 ľudí.
Slovenian[sl]
Sala Casa Mare (Sobana za goste) je opremljena v tradicionalnem moldavijskem slogu in ima prostor za 15 ljudi, medtem ko za okroglo mizo v banketni dvorani Dno Sarmatskega morja lahko okuša vino in hrano 10 ljudi.
Albanian[sq]
«Sala Kasa Mare» (Dhoma e Mysafirëve) nxë 15 veta dhe është mobiluar në stilin tradicional moldav, kurse Salla e Banketeve «Fundi i Detit Sarmatik» nxë 10 veta, të cilët mund të ulen e të hanë në një tryezë të rrumbullakët.
Serbian[sr]
Sala Casa Mare (Sala za goste) može da primi 15 osoba i opremljena je u tradicionalnom moldavskom stilu, dok za okruglim stolom u sali za bankete nazvanoj Dno Sarmatskog mora, u vinu i hrani može uživati deset osoba.
Swedish[sv]
Sala Casa Mare (Gästrummet) har sittplatser för 15 personer och är möblerat i traditionell moldavisk stil, medan det i den bankettsal som kallas Sarmatiska havets botten finns plats för att 10 personer skall kunna prova vin och äta mat vid ett runt bord.
Swahili[sw]
Chumba cha Sala Casa Mare (Chumba cha Wageni) huketi watu 15 na kina fanicha za kitamaduni za Moldova, na watu 10 wanaweza kufurahia mlo kwenye meza ya duara katika Sehemu ya Chini ya Chumba cha Karamu cha Sarmatic.
Congo Swahili[swc]
Chumba cha Sala Casa Mare (Chumba cha Wageni) huketi watu 15 na kina fanicha za kitamaduni za Moldova, na watu 10 wanaweza kufurahia mlo kwenye meza ya duara katika Sehemu ya Chini ya Chumba cha Karamu cha Sarmatic.
Thai[th]
ซาลา คาซา มาเร (ห้อง รับ แขก) เป็น ห้อง ที่ นั่ง ได้ 15 คน และ ได้ รับ การ ตกแต่ง ตาม ธรรมเนียม ของ ชาว มอลโดวา ส่วน ห้อง งาน เลี้ยง ก้น ทะเล ซาร์มาติก มี โต๊ะ กลม 10 ที่ นั่ง เอา ไว้ สําหรับ ชิม และ รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
Makauupo ang 15 katao sa Sala Casa Mare (ang Silid ng Panauhin) at nilagyan ito ng mga muwebles na may tradisyonal na istilo ng Moldova, samantalang makatitikim at makakakain naman ang 10 katao sa isang pabilog na mesa sa Bottom of the Sarmatic Sea Banquet Hall.