Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit daartoe lei dat dit met jou ‘sleg sal gaan’?
Amharic[am]
እንደዚህ ማድረግ ‘መከራ እንዲደርስብህ’ ሊያደርግ ይችላል?
Arabic[ar]
فهل يُلحِق هذا بك ‹الاذى›؟
Bulgarian[bg]
Дали така ще ‘пострадаш зле’?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba “mahisugamak sa kadaot” sa pagbuhat sa ingon?
Czech[cs]
Může to mít za následek, že ‚pochodíš špatně‘?
Danish[da]
Og så kan du risikere at ’det går dig dårligt’.
German[de]
Könnte es dir dadurch „schlecht ergehen“?
Ewe[ee]
Ðe nusia wɔwɔ ana ‘nàzu ame gbegblẽa’?
Greek[el]
Μπορεί άραγε αυτό να σε οδηγήσει σε «κακή κατάληξη»;
English[en]
Can doing so cause you to “fare badly”?
Spanish[es]
¿Puede tal proceder hacer que te ‘vaya mal’?
Estonian[et]
Kas su „käsi käib halvasti”, kui sa seda teed?
Finnish[fi]
Voisiko sinulle tämän vuoksi ’käydä huonosti’?
Fijian[fj]
E ‘veivakarusai’ beka ke o cakava oya?
French[fr]
Cela ne risque- t- il pas de vous amener à ‘ vous en trouver mal ’ ?
Hebrew[he]
האם התרועעות זו עלולה לגרום לך להביא על עצמך ’רעה’?
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo bala sini ‘makadul-ong sa imo sa kalainan’?
Croatian[hr]
Može li te to navesti da ‘postaneš gori’?
Hungarian[hu]
Vajon ’rosszul járhatsz’, ha ezt teszed?
Indonesian[id]
Dapatkah melakukan hal itu menyebabkan Anda ”mengalami kemalangan”?
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ọ̀ pụrụ ime ka ị bụrụ onye “a ga-emejọ”?
Iloko[ilo]
‘Nakadakdakesto aya ti pagtungpalam’ no aramidem dayta?
Italian[it]
Facendo questo potresti ‘passartela male’?
Georgian[ka]
შეიძლება, რომ ასეთმა ურთიერთობამ ‘გაგაუბედუროს’?
Korean[ko]
그렇게 하면 ‘해를 입게’ 될 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar taip darydamas gali ‘patekti į bėdą’?
Latvian[lv]
Vai, tā rīkojoties, tu nevarētu piedzīvot nelaimi?
Malagasy[mg]
Mety “hidiran-doza” ve ianao raha manao izany?
Macedonian[mk]
Дали поради тоа може ‚да си поминеш лошо‘?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ‘ചീത്തയാകാൻ’ ഇടയാക്കുമോ?
Maltese[mt]
Jistaʼ dan ‘iwaqqgħek fl- hemm’?
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းက သင့်အား “ပျက်စီး” စေနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Kan det ’gå deg ille’ hvis du gjør det?
Nepali[ne]
के यसो गर्दा तपाईं ‘बरालिने’ सम्भावना हुन सक्छ?
Dutch[nl]
Kan dat tot gevolg hebben dat je het verkeerde pad opgaat?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zimenezo ‘sikungakupweteketseni’?
Papiamento[pap]
Di bèrdat esei lo por pone bo “sufri daño”?
Pijin[pis]
Waswe, for duim olsem savve mekem iu “kasem trabol”?
Polish[pl]
Czy przez coś takiego może ci się ‛źle powieść’?
Portuguese[pt]
Será que isso pode fazer com que você ‘se dê mal’?
Romanian[ro]
Este posibil ca făcând aşa să ajungi să ‘ai necaz’?
Russian[ru]
Не развратят ли тебя такого рода «друзья»?
Slovak[sk]
Mohol by si ‚zle pochodiť‘, keby si pestoval také spoločenstvo?
Slovenian[sl]
Ali te takšno ravnanje lahko naredi ‚slabega‘?
Shona[sn]
Kuita saizvozvo ‘kungakushatisa’ here?
Albanian[sq]
A mund të sjellë si pasojë kjo që ‘të të shkojë keq’?
Serbian[sr]
Može li to dovesti do toga da ’zlo prođeš‘?
Southern Sotho[st]
Na ho etsa joalo ho tla etsa hore ‘lintho li u tsamaele hampe?’
Swedish[sv]
Kan det göra att det ”går illa” för dig?
Swahili[sw]
Je, ‘hutaumia’ kwa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, ‘hutaumia’ kwa kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அவ்வாறு அழைத்தால் நீங்கள் ‘நாசமடைய’ வாய்ப்புள்ளதா?
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น จะ ก่อ “ความ เสียหาย” แก่ คุณ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paggawa ba nito ay magpapangyari sa iyo na ‘mapariwara’?
Tswana[tn]
A go dira jalo go ka dira gore ‘dilo di se ka tsa go tsamaela sentle’?
Tongan[to]
‘E lava ke ‘ai koe ‘e he fai peheé ke ke “hoko ko e lusa”?
Turkish[tr]
Böyle davranmak ‘zarar görmene’ neden olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku endla tano swi nga endla leswaku ‘swi nga ku fambeli kahle?’
Twi[tw]
So saayɛ betumi ama ‘woahu amane’?
Ukrainian[uk]
Чи таке товариство може призвести до лиха?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwenjenjalo kunokwenza ‘wehlelwe bububi’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ṣíṣe bẹ́ẹ̀ lè mú kó o “rí láburú”?
Zulu[zu]
Ingabe ukwenza kanjalo kungenza ukuba izinto ‘zikuhambele kabi’?