Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden vanskelige styrkeprøve, der venter Dem, er løsningen på Mellemøsten-spørgsmålet, og her skal De være opmærksom på, at køreplanen kræver en meget upartisk holdning. Europas indsats må således ikke kun være rettet mod den ene af parterne.
German[de]
Die andere Bewährungsprobe, die Sie erwartet, ist die Lösung des Nahostproblems, wobei zu beachten ist, dass der 'Fahrplan' eine weitgehend unparteiische Haltung erfordert und die Maßnahmen Europas daher nicht nur an eine Seite gerichtet sein dürfen.
English[en]
The other difficult test lying ahead of you is the solution to the Middle East problem, bearing in mind that the roadmap requires a highly impartial attitude, and therefore European intervention must not be directed to just one side.
Spanish[es]
La otra prueba difícil que le aguarda es la solución del problema de Oriente Próximo, teniendo en cuenta que la Hoja de Ruta requiere una actitud exquisitamente imparcial, y, por lo tanto, la intervención europea no debe dirigirse hacia una única parte.
Finnish[fi]
Toinen edessänne oleva vaikea koe on Lähi-idän ongelman ratkaiseminen. Lähi-idän etenemissuunnitelma edellyttää hyvin puolueetonta asennetta, eikä Euroopan väliintulo saa sen vuoksi kohdistua vain toiseen osapuoleen.
French[fr]
L'autre épreuve difficile qui vous attend est la résolution de la situation au Moyen-Orient en s'attachant au fait que la feuille de route exige une approche totalement impartiale. Dans ce sens, les démarches européennes ne doivent pas se concentrer sur une seule partie.
Italian[it]
L'altro difficile banco di prova che l'attende è la soluzione del problema mediorientale con l'attenzione al fatto che la roadmap richiede un atteggiamento di grande imparzialità, per cui l'intervento europeo non può essere rivolto ad una sola parte.
Portuguese[pt]
A outra prova espinhosa que o aguarda é a solução para o problema do Médio Oriente, tendo presente que o roteiro para a paz exige uma atitude extremamente imparcial e daí que a intervenção europeia não possa visar apenas uma das Partes.
Swedish[sv]
Den andra svåra probersten som väntar er är lösningen av Mellanösternproblemet. Vi får aldrig glömma att vägkartan kräver stor opartiskhet, varför det europeiska ingripandet inte får riktas enbart till den ena parten.