Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия държавите членки не могат да бъдат упрекнати за това, че предприемат действия, за да избегнат положение, при което собствениците на превозни средства не могат да изпълнят задължението си за сключване на застраховка „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства.
Czech[cs]
Za těchto podmínek nemůže být členským státům vytýkáno, že přijaly opatření s cílem zabránit tomu, aby vlastníci vozidel nebyli schopni splnit svou povinnost uzavřít pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan det ikke bebrejdes medlemsstaterne, at de tager initiativ til at undgå, at indehavere af motorkøretøjer ikke er stand til at opfylde deres pligt til at tegne en ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
German[de]
Unter diesen Umständen ist es nicht zu beanstanden, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, die verhindern sollen, dass Fahrzeugeigentümer außerstande sind, ihre Pflicht, eine Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abzuschließen, zu erfüllen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να θεωρηθεί επικριτέα η ανάληψη πρωτοβουλιών από τα κράτη μέλη προς αποφυγή του ενδεχομένου να μη μπορούν οι κύριοι οχημάτων να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους συνάψεως σύμβασης ασφάλισης αστικής ευθύνης από αυτοκίνητα.
English[en]
In those circumstances, Member States cannot be criticised for taking initiatives aimed at preventing the owners of vehicles from being unable to meet the requirement to take out third-party liability motor insurance.
Spanish[es]
En estas circunstancias no puede reprocharse a los Estados miembros que tomen iniciativas cuyos objetivos sean evitar que los propietarios de vehículos no puedan cumplir su obligación de suscribir un seguro de responsabilidad civil del automóvil.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei saa liikmesriikidele ette heita, et nad võtavad meetmeid, mille eesmärk on vältida olukorda, et sõidukiomanikud ei suuda täita kohustusliku liikluskindlustuse lepingu sõlmimise kohustust.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jäsenvaltioihin ei voi kohdistaa moitteita siitä, että ne ryhtyvät toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on välttää se, että joidenkin ajoneuvon omistajien olisi mahdotonta täyttää velvollisuutensa liikennevakuutuksen ottamiseen.
French[fr]
Dans ces conditions, il ne saurait être reproché aux États membres de prendre des initiatives visant à éviter que des propriétaires de véhicules soient dans l’incapacité de satisfaire à leur obligation de souscrire une assurance responsabilité civile automobile.
Hungarian[hu]
E körülmények között nem róható fel a tagállamoknak, hogy kezdeményezéseket hoznak annak elkerülése érdekében, hogy a járműtulajdonosok ne tudjanak eleget tenni a gépjármű‐felelősségbiztosítás kötésére irányuló kötelezettségüknek.
Italian[it]
Ciò premesso, non può essere contestato agli Stati membri di prendere iniziative dirette ad evitare che proprietari di autoveicoli si trovino nell’incapacità di assolvere il loro obbligo di conclusione di un’assicurazione responsabilità civile auto.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis negalima priekaištauti valstybėms narėms dėl to, jog šios imasi iniciatyvos, siekdamos išvengti, kad transporto priemonių savininkai negalėtų įvykdyti savo pareigos apsidrausti transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos dalībvalstīm nevar pārmest, ka tās veikušas pasākumus, lai novērstu, ka transportlīdzekļu īpašnieki nespēj izpildīt savu pienākumu apdrošināt transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesisko atbildību.
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet, ma jistax jiġi lmentat li l-Istati Membri ħadu inizjattivi intiżi sabiex jiġi evitat li l-proprjetarji ta’ vetturi ma jkunux kapaċi jissodisfaw l-obbligu tagħhom li jieħdu assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza.
Dutch[nl]
In die omstandigheden kan de lidstaten niet worden verweten dat zij maatregelen treffen om te voorkomen dat voertuigeigenaren niet aan hun verplichting tot sluiting van een wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen kunnen voldoen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie można zarzucać państwu członkowskiemu, że podjęło inicjatywę zmierzającą do zapobieżenia sytuacji, w której właściciele pojazdów nie byliby w stanie wywiązać się ze swojego obowiązku uzyskania ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych.
Portuguese[pt]
Nestas condições, não se pode censurar os Estados‐Membros por tomarem iniciativas destinadas a evitar que proprietários de veículos se vejam na impossibilidade de satisfazer a sua obrigação de subscrever um seguro de responsabilidade civil automóvel.
Romanian[ro]
În aceste condiții, nu se poate reproșa statelor membre că au inițiative care urmăresc să evite ca proprietarii de vehicule să nu poată să își îndeplinească obligația de a subscrie o asigurare de răspundere civilă auto.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok nemožno vytýkať členským štátom, že prijali opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby si vlastníci vozidiel nemohli splniť svoju povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se državam članicam ne more očitati sprejetje ukrepov, s katerimi naj bi se preprečilo, da lastniki vozil ne bi mogli izpolniti svoje obveznosti sklenitve zavarovanja avtomobilske odgovornosti.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan medlemsstaterna inte klandras för att de tar initiativ i avsikt att förebygga att fordonsägare hamnar i en situation i vilken de inte kan iaktta skyldigheten att teckna en ansvarsförsäkring för motorfordon.