Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(82) Преди да се извърши горепосоченият преглед и за да се гарантира непрекъснатият мониторинг на роуминг услугите в Общността Ö Съюза Õ, Комисията следва да подготвя ð на всеки две години ï междинен доклад за Европейския парламент и Съвета, който включва обобщение на последните тенденции в областта на роуминг услугите и междинна оценка на напредъка при постигането на целите на Регламент (ЕО) No 717/2007, както е изменен с настоящия регламент, както и възможни алтернативни възможности за постигането на тези цели.
Czech[cs]
(82) Před provedením výše uvedeného přezkumu by měla Komise v zájmu zajištění průběžného sledování roamingových služeb ve Společenství Ö Unii Õ připravit ð každé dva roky ï prozatímní zprávu pro Evropský parlament a Radu, která bude obsahovat obecné shrnutí informací o nejnovějších trendech v oblasti roamingových služeb, průběžné posouzení pokroku dosaženého při plnění cílů nařízení (ES) č. 717/2007 ve znění tohoto nařízení a průběžné posouzení možných alternativních způsobů plnění těchto cílů.
Danish[da]
(82) Kommissionen bør, iInden ovennævnte vurdering foretages, og med henblik på at sikre løbende overvågning af roamingtjenesterne i Fællesskabet Ö Unionen Õ, bør Kommissionen ð hvert andet år ïforelægge Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport interimsrapport, som omfatter en generel gennemgang af de seneste tendenser inden for roamingtjenester og en foreløbig vurdering af udviklingen frem mod opnåelsen af målene for forordning (EF) nr. 717/2007 som ændret ved denne forordning og af andre muligheder for at nå disse mål. —
German[de]
(82) Vor der genannten Überprüfung und um die fortlaufende Überwachung der Roamingdienste in der Gemeinschaft Ö Union Õ zu gewährleisten, sollte die Kommission ð alle zwei Jahre ï einen Zwischenbericht an das Europäische Parlament und den Rat ausarbeiten, der eine allgemeine Zusammenfassung der neuesten Tendenzen bei Roamingdiensten sowie eine vorläufige Bewertung der Fortschritte im Hinblick auf die Ziele der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 in der durch die vorliegenden Verordnung geänderten Fassung und der möglichen Alternativen für die Verwirklichung dieser Ziele umfasst. –
Greek[el]
(82) Πριν από την προαναφερθείσα επανεξέταση και για να εξασφαλιστεί η συνεχής παρακολούθηση των υπηρεσιών περιαγωγής στην Κοινότητα Ö Ένωση Õ , η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει ð ανά διετία ï ενδιάμεση έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με μια Ö που θα περιλαμβάνει Õ γενική επισκόπηση των τελευταίων τάσεων στις υπηρεσίες περιαγωγής και μια ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων του Ö παρόντος Õ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 717/2007 όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό και τις Ö δυνητικές Õ εναλλακτικές δυνατότητες για την επίτευξη αυτών των στόχων.
English[en]
(82) Prior to the abovementioned review, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community Ö Union Õ , the Commission should prepare an interim report to the European Parliament and the Council ð every two years ï which includes a general summary of the latest trends in roaming services and an intermediary assessment of the progress towards achieving the objectives of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and of the possible alternative options for achieving these objectives.
Spanish[es]
(82) Antes de proceder a la revisión mencionada, y para garantizar el continuo control de los servicios itinerantes en la Comunidad Ö Unión Õ , la Comisión debe preparar un informe intermedio a la atención del Parlamento Europeo y del Consejo ð cada dos años ï que incluya un resumen general de las últimas tendencias en los servicios de itinerancia y una evaluación intermedia de los progresos realizados en la consecución de los objetivos del Reglamento (CE) no 717/2007 en su versión modificada por el presente Reglamento, y las posibles opciones alternativas para lograr estos objetivos.
Estonian[et]
(82) Enne eespool nimetatud hindamist ja selleks, et tagada Ö liidus Õ rändlusteenuste pidev järelevalve rändlusteenuste üle ühenduses, peaks komisjon ð iga kahe aasta järel ï koostama Euroopa Parlamendile ja nõukogule vahearuande, mis annaks üldülevaate rändlusteenuste uusimatest suundumustest, ning vahehinnangu selle kohta, kuidas on edenenud määrusega nr 717/2007 (mida on muudetud käesoleva määrusega) seatud eesmärkide täitmine ja kas nende eesmärkide saavutamiseks oleks alternatiivseid võimalusi,
Finnish[fi]
(82) Jotta voitaisiin taata verkkovierailupalveluiden jatkuva valvonta yhteisössä Ö unionissa Õ , komission olisi ennen edellä mainittua tarkastelua esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ð kahden vuoden välein ï välikertomus, johon sisältyy yleinen yhteenveto verkkovierailupalveluiden uusimmista suuntauksista ja väliarviointi kehityksestä kohti Ö tämän Õ asetuksen (EY) N:o 717/2007, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, tavoitteiden saavuttamista sekä mahdollisia vaihtoehtoisia välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
French[fr]
(82) Préalablement au réexamen mentionné ci-dessus, et pour assurer le suivi permanent des services d’itinérance dans la Communauté Ö l'Union Õ , la Commission devrait préparer ð tous les deux ans ï un rapport intérimaire à l’intention du Parlement européen et du Conseil en y incluant une synthèse générale des dernières évolutions dans les services d’itinérance ainsi qu’une évaluation intermédiaire des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du règlement (CE) no 717/2007 tel que modifié par le présent règlement, ainsi que des autres options possibles pour atteindre ces objectifs.
Irish[ga]
(82) Sula ndéanfar an t-athbhreithniú thuasluaite, agus chun faireachán leanúnach ar na seirbhísí fánaíochta sa Chomhphobal Ö san Aontas Õ a áirithiú, ba cheart don Choimisiún tuarascáil eatramhach a ullmhú ð gach re bliain ï do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle, ar tuarascáil í ina mbeidh achoimre ghinearálta ar na treochtaí is déanaí i seirbhísí fánaíochta mar aon le measúnú idirmheánach ar an dul chun cinn i dtreo cuspóirí Rialachán (CE) Uimh. 717/2007, arna leasú leis an Rialachán seo, Ö an Rialacháin seo Õ a bhaint amach agus ar na roghanna malartacha a d’fhéadfadh a bheith ann chun na cuspóirí sin a bhaint amach,
Hungarian[hu]
(82) A fent említett felülvizsgálatot megelőzően és a Közösségen Ö az Unión Õ belüli barangolásos szolgáltatások folyamatos felügyeletének biztosítása érdekében a Bizottság ð kétévente ï időközi jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben szerepel a barangolásos szolgáltatások legújabb trendjeinek általános összefoglalása és az ezzel a rendelettel módosított 717/2007/EK Ö e Õ rendelet célkitűzéseinek elérése felé tett fejlődés időközi értékelése, továbbá e célkitűzések megvalósításának lehetséges alternatívái.,
Italian[it]
(82) Prima di procedere al suddetto riesame e onde garantire un monitoraggio costante dei servizi di roaming nella Comunità Ö nell’Unione Õ, la Commissione dovrebbe redigere ð ogni due anni ï una relazione interlocutoria destinata al Parlamento europeo e al Consiglio, recante una sintesi generale delle ultime tendenze in materia di servizi di roaming e una valutazione intermedia dei progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi del regolamento (CE) n. 717/2007 modificato dal presente regolamento e delle eventuali opzioni alternative per realizzarli,
Lithuanian[lt]
(82) Prieš atlikdama anksčiau paminėtą persvarstymą ir siekdama užtikrinti nuolatinį tarptinklinio ryšio paslaugų stebėjimą Bendrijoje Ö Sąjungoje Õ , Komisija turėtų ð kas dvejus metus ï parengti Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinę ataskaitą, kurioje būtų pateikiama naujausių tarptinklinio ryšio paslaugų tendencijų santrauka bei tarpinis pažangos siekiant Ö šio Õ rReglamento (EB) Nr. 717/2007, iš dalies pakeisto šiuo reglamentu, tikslų įvertinimas, taip pat galimi alternatyvūs sprendimai šiems tikslams pasiekti,
Latvian[lv]
(82) Pirms iepriekšminētās pārskatīšanas un ar mērķi nodrošināt Kopienā Ö Savienībā Õ viesabonēšanas pakalpojumu nepārtrauktu pārraudzību Komisijai ð reizi divos gados ï būtu jāsagatavo starpposma ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā būtu iekļauts vispārējs pārskats par jaunākajām viesabonēšanas pakalpojumu tendencēm, kā arī starpposma izvērtējums attiecībā uz panākumiem, kas gūti Ö šīs Õ Rregulas (EK) Nr. 717/2007, kas grozīta ar šo regulu, mērķu sasniegšanā, un iespējamām alternatīvām, lai sasniegtu šos mērķus.,
Maltese[mt]
(84) Qabel ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, u sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ kontinwu tas-servizzi roaming fil-Komunità Ö fl-Unjoni Õ , il-Kummissjoni għandha ð kull sentejn ï tħejji rapport interim għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jkun jinkludi sommarju ġenerali tal-aktar xejriettendenzi reċenti fis-servizzi roaming u valutazzjonievalwazzjoni intermedja tal-progress lejn il-ksib tal-objettivi ta' r-Regolament (KE) Nru 717/2007 kif emendat b’dan ir-Regolament u tal-għażliet ta’ alternattiva possibbli biex jinkisbu dawn l-objettivi,
Dutch[nl]
(82) De Commissie dient, voordat bovenbedoelde evaluatie plaatsvindt en om ervoor te zorgen dat voortdurend toezicht wordt gehouden op de roamingdiensten in de Ö Unie Õ Gemeenschap, ð om de twee jaar ï een tussentijds verslag voor het Europees Parlement en de Raad op te stellen met een algemene samenvatting van de laatste trends op het gebied van roamingdiensten en een tussentijdse beoordeling van de vooruitgang die geboekt is bij het behalen van de doelstellingen van Verordening (EG) nr. 717/2007, zoals gewijzigd bij deze verordening, en de mogelijke alternatieve opties om deze doelstellingen te bereiken.
Polish[pl]
(82) Przed dokonaniem omawianego przeglądu, a także w celu zagwarantowania stałego nadzoru usług roamingowych we Wspólnocie Ö w Unii Õ Komisja powinna ð co dwa lata ï sporządzić dla Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie okresowe zawierające ogólne streszczenie najnowszych tendencji w zakresie usług roamingowych i średniookresową ocenę postępu w zakresie realizacji celów rozporządzenia (WE) nr 717/2007 zmienionego niniejszymego rozporządzeniema oraz ewentualnych alternatywnych możliwości realizacji tych celów,
Portuguese[pt]
(82) Antes da revisão acima referida, e para garantir o permanente acompanhamento dos serviços de itinerância na Comunidade, Ö União, Õ a Comissão deverá apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho ð , de dois em dois anos, ï um relatório intercalar que inclua uma análise geral das tendências mais recentes em matéria de serviços de itinerância e uma avaliação intermédia dos progressos alcançados com vista à realização dos objectivos do Regulamento (CE) n.o 717/2007 na redacção que lhe é dada pelo presente regulamento e de possíveis alternativas para a realização desses objectivos,.
Romanian[ro]
(82) Înainte de evaluarea menționată anterior și pentru a asigura monitorizarea continuă a serviciilor de roaming în Comunitate Ö pe teritoriul Uniunii Õ , Comisia ar trebui trebuie să pregătească ð , la fiecare doi ani, ï un raport intermediar către Parlamentul European și Consiliu, care să includă un rezumat general al celor mai recente tendințe referitoare la serviciile de roaming și o evaluare intermediară referitoare la progresele înregistrate în sensul îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și la posibilele opțiuni alternative pentru atingerea acestor obiective,
Slovak[sk]
(82) Pred uvedeným preskúmaním a v záujme zabezpečenia priebežného monitorovania roamingových služieb v Spoločenstve Ö Únii Õ by Komisia mala ð každé dva roky ï pripraviť predbežnú správu Európskemu parlamentu a Rade, ktorá bude zahrňovať všeobecný súhrn najnovších trendov v oblasti roamingových služieb a predbežné posúdenie pokroku pri dosahovaní cieľov Ö tohto nariadenia Õ nariadenia (ES) č. 717/2007 v znení tohto nariadenia, ako aj prípadných alternatívnych možností dosahovania týchto cieľov,.
Slovenian[sl]
(82) Za zagotovitev stalnega spremljanja storitev gostovanja v Skupnosti Ö Uniji Õ bi morala Komisija pred omenjenim pregledom ð vsaki dve leti ï pripraviti vmesno poročilo za Evropski parlament in Svet, ki vključuje splošen povzetek zadnjih gibanj pri storitvah gostovanja ter vmesno oceno napredka pri doseganju ciljev Uredbe (ES) št. 717/2007, kakor je bila spremenjena s te uredbe in možnih alternativnih možnosti za doseganje teh ciljev.
Swedish[sv]
(82) I syfte att säkerställa en kontinuerlig övervakning av roamingtjänster inom gemenskapen Ö unionen Õ bör kommissionen före den ovannämnda översynen lägga fram en delrapport för Europaparlamentet och rådet ð vartannat år ï , med en allmän sammanfattning av de senaste tendenserna när det gäller roamingtjänster samt en halvtidsbedömning av framstegen mot uppnåendet av målen för förordning (EG) nr 717/2007 i dess ändrade lydelse enligt denna förordning och eventuella alternativa sätt att uppnå dessa mål.