Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Må jeg komme med en ganske kort indskudt bemærkning, da det drejer sig om en ikke helt uvigtig beretning, og spørge, hvor berettiget en afstemning er, hvis under halvdelen af medlemmerne er til stede?
German[de]
Herr Präsident! Eine ganz kurze Zwischenbemerkung, da es sich um einen nicht ganz unwichtigen Bericht handelt: Inwiefern ist die Legitimation, abzustimmen, noch gegeben, wenn weniger als die Hälfte der Mitglieder anwesend sind?
English[en]
(DE) Mr President, may I make just a very brief interjection, since this report is not exactly an unimportant one, and ask just how legitimate a vote is when fewer than half the Members are present for it?
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, quisiera hacer una muy breve puntualización, pues este informe no es precisamente irrelevante, y me pregunto qué legitimidad tiene una votación en que están presentes menos de la mitad de los diputados.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, saanen tehdä pienen välihuomautuksen: koska tämä ei ole mikään joutavanpäiväinen mietintö, kysyisin vain, kuinka pätevä on tällainen äänestys, jossa alle puolet jäsenistä on läsnä.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, puis-je faire une petite parenthèse, le rapport n'étant pas exactement un rapport sans importance, et demander juste dans quelle mesure un vote est légitime quand moins de la moitié des députés sont présents?
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, Una brevissima osservazione di sfuggita, visto che stiamo parlando di una relazione non esattamente secondaria: è garantita la legittimità di una votazione che avviene in presenza di meno della metà dei deputati?
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mag ik even heel kort interrumperen, aangezien dit verslag niet echt onbelangrijk is, en vragen hoe legitiem een stemming is als minder dan de helft van de leden aanwezig is?
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, gostaria de fazer uma breve observação, uma vez que este relatório não é propriamente insignificante: em que medida é legítimo proceder à votação, quando estão presentes menos de metade dos deputados?
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Får jag bara helt kort säga att det inte direkt är ett oviktigt betänkande och att man kan fråga sig om det är rätt att rösta om det nu, när mindre än hälften av ledamöterna är närvarande?