Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът трябва да бъде опакован на мястото на производство с оглед на неговата трошливост и ниска влагоустойчивост (висока хигроскопичност) и за да се гарантира проследяването на продукта
Czech[cs]
S ohledem na křehkost výrobku a jeho citlivost na okolní vlhkost (vysokou hydroskopičnost) a v zájmu zajištění zpětného vysledování jeho historie musí balení probíhat v místě produkce
Danish[da]
Produktet skal pakkes på produktionsstedet på grund af dets skrøbelighed og dets følsomhed over for omgivende fugt (det er stærkt hygroskopisk) og for at gøre det lettere at spore produktet
German[de]
Wegen der Zerbrechlichkeit des Produkts, seiner Empfindlichkeit gegenüber der Umgebungsfeuchte (hohe Hygroskopizität) und um die Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten, muss es am Ort der Herstellung verpackt werden
Greek[el]
Το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται στον τόπο παραγωγής, επειδή είναι εύθρυπτο και ευαίσθητο στην υγρασία του περιβάλλοντος (υγροσκοπικότητα του προϊόντος) αλλά και για να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητά του
English[en]
The product must be packaged at the place of production in view of its fragility and susceptibility to damp (high hygroscopicity) and with a view to ensuring product traceability
Spanish[es]
El producto debe envasarse en el lugar de producción debido tanto a su friabilidad y sensibilidad a la humedad ambiente (higroscopicidad) como a la necesidad de garantizar una mayor rastreabilidad
French[fr]
L'emballage du produit doit être effectué sur le lieu de production du fait de sa friabilité, de sa sensibilité à l'humidité de l'environnement (hygroscopicité du produit), ainsi que dans un souci de traçabilité du produit
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a termék törékeny, és könnyen magába szívja a nedvességet (magas vízfelvevő képességű), valamint a termék nyomon követhetőségének biztosítása érdekében a csomagolást közvetlenül a gyártónál kell végezni
Italian[it]
Il confezionamento del prodotto deve avvenire sul luogo di produzione, a causa della sua fragilità, della sensibilità all'umidità atmosferica (alta igroscopicità del prodotto) e per garantirne la tracciabilità
Lithuanian[lt]
Gaminys turi būti pakuojamas pagaminimo vietoje, nes jis trapus ir jautrus aplinkos drėgmei (labai higroskopiškas), be to, taip siekiama užtikrinti galimybę atkurti gaminio istoriją
Latvian[lv]
Produkta iepakošanu nodrošina ražošanas vietā, tas saistīts ar produkta drupanumu, jūtību pret vides mitrumu (produkta higroskopiskums), kā arī rūpēs par produkta izsekojamību
Maltese[mt]
Il-prodott għandu jiġi ppakkjat fil-post ta' produzzjoni fid-dawl tal-fraġilità tiegħu u s-suxxettibilità għall-umdità (igroskopożità għolja) u fid-dawl biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott
Dutch[nl]
Het product moet worden verpakt op de plaats van productie, met het oog op de breekbaarheid en de gevoeligheid voor vocht (de wafels zijn sterk hygroscopisch) en om de traceerbaarheid van het product te garanderen
Polish[pl]
Pakowanie produktu musi odbywać się w miejscu produkcji, ze względu na łamliwość produktu, jego podatność na wilgotność otoczenia (wysoką higroskopijność produktu) oraz w trosce o zagwarantowanie możliwości odtworzenia historii produktu
Portuguese[pt]
O produto tem de ser embalado no local de produção, devido à sua fragilidade e sensibilidade à humidade (elevada higroscopicidade), e como forma de assegurar a sua rastreabilidade
Romanian[ro]
Produsul trebuie ambalat la locul fabricației, dată fiind fragilitatea acestuia, sensibilitatea sa la umiditatea mediului (higroscopicitatea înaltă), precum și pentru a asigura trasabilitatea sa
Slovak[sk]
Výrobok sa vzhľadom na svoju krehkosť a náchylnosť na vlhkosť (vysoká hygroskopickosť) a v záujme zabezpečenia vysledovateľnosti výroby musí baliť na mieste výroby
Slovenian[sl]
Zaradi krhkosti in občutljivosti proizvodov na vlago (visoke higroskopičnosti) ter da se zagotovi sledljivost proizvodu, ga je treba zapakirati na kraju proizvodnje
Swedish[sv]
Produkten måste förpackas på tillverkningsstället eftersom den är skör, känslig för fukt i omgivningen (pga. produktens höga hygroskopicitet) samt för att man ska kunna garantera produktens spårbarhet