Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези мерки, свързани със задържане и ограничаване на личната свобода, съставляват прилагане на пряка принуда за привеждане в изпълнение на решението за настаняване.
Czech[cs]
Všechna tato opatření, která odnímají a omezují svobodu, představují použití bezprostředního donucení za účelem provedení rozhodnutí o umístění.
Danish[da]
Alle disse frihedsberøvende og frihedsbegrænsende foranstaltninger er anvendelse af direkte tvang til gennemførelse af afgørelsen om anbringelse.
German[de]
All diese freiheitsentziehenden und freiheitsbeschränkenden Maßnahmen sind Anwendung unmittelbaren Zwangs zur Durchsetzung der Unterbringungsentscheidung.
Greek[el]
Όλα τα ανωτέρω στερητικά ή περιοριστικά της ελευθερίας μέτρα συνιστούν άμεσο εξαναγκασμό για την εφαρμογή της αποφάσεως για την τοποθέτηση.
English[en]
All these measures involving a deprivation or restriction of liberty employ direct coercion in order to execute the judgment on placement.
Spanish[es]
Todas estas medidas privativas y restrictivas de libertad implican una coerción directa con el objetivo de ejecutar la resolución sobre el acogimiento.
Estonian[et]
Kõik need kinnisesse osakonda paigutamise ja vabaduse piiramisega seotud meetmed kujutavad endast otsese sunni kasutamist hooldeasutusse paigutamise otsuse elluviimiseks.
Finnish[fi]
Kaikki nämä vapauden menetystä tai vapauden rajoittamista merkitsevät toimenpiteet ovat välittömän pakon käyttämistä sijoitusmääräyksen täytäntöönpanemiseksi.
French[fr]
Toutes ces mesures privatives et limitatives de liberté impliquent l’application directe d’une contrainte en vue de la mise en œuvre de la décision de placement.
Hungarian[hu]
Mindezen szabadságelvonó és szabadságot korlátozó intézkedések az elhelyezésről szóló határozat végrehajtása révén gyakorolt közvetett kényszer alkalmazását jelentik.
Italian[it]
Tutte queste misure di privazione e limitazione della libertà integrano un impiego di mezzi coercitivi diretti, allo scopo di attuare la decisione di collocamento.
Lithuanian[lt]
Visos šios laisvės atėmimo ir jos apribojimo priemonės yra tiesioginės prievartos panaudojimas, kad būtų įgyvendintas sprendimas dėl įkurdinimo.
Latvian[lv]
Visi šie ar brīvības atņemšanu un ierobežošanu saistītie pasākumi ir tieši piespiedu pasākumi, lai izpildītu nolēmumu par ievietošanu.
Maltese[mt]
Eżekuzzjoni f’dan is-sens tfisser kull implementazzjoni bl-awtorità tal-Istat jew awtorizzata bl-awtorità tal-Istat ta’ deċiżjoni dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri.
Dutch[nl]
Al deze vrijheidsbenemende en vrijheidsbeperkende maatregelen zijn een vorm van toepassing van rechtstreekse dwang ter uitvoering van de plaatsingsbeslissing.
Polish[pl]
Wszystkie te pozbawiające i ograniczające wolność środki są stosowaniem bezpośredniego przymusu w celu wykonania orzeczenia w sprawie umieszczenia w ośrodku opiekuńczym.
Portuguese[pt]
Todas estas medidas privativas e restritivas da liberdade constituem aplicação direta de coerção para imposição da decisão de colocação.
Romanian[ro]
Toate aceste măsuri total sau parțial privative de libertate impun utilizarea nemijlocită a constrângerii în vederea punerii în aplicare a hotărârii judecătorești prin care s‐a dispus măsura plasamentului.
Slovak[sk]
Všetky tieto opatrenia odňatia slobody a obmedzovania slobody slúžia s použitím bezprostredného donútenia na vykonanie rozsudku o umiestnení.
Slovenian[sl]
Vsi ti ukrepi, s katerimi je odtegnjena in omejena svoboda, pomenijo uporabo neposredne prisile za uresničitev odločbe o namestitvi.
Swedish[sv]
Alla dessa åtgärder som innebär att friheten berövas eller begränsas utgör en tillämpning av direkt tvång för att verkställa placeringsbeslutet.