Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Joël 3:14). Dit is ’n dringende tyd van besluitneming vir die hele mensdom, naamlik, om òf die weë van ware vrede deur God geleer te word, òf steeds die wapengeoriënteerde lewe wat binnekort gaan eindig te steun.
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:١٤) انه الوقت الملحّ للقرار بالنسبة الى كل الجنس البشري، إما ليتعلموا طرق السلام الحقيقي على يد الله او ليستمروا في منح التأييد لحياة تدور حول الاسلحة التي ستنتهي قريبا.
Bulgarian[bg]
За всички хора е спешно времето, те трябва да се решат: или да научат да вървят по пътищата на истинския мир, който ще установи Бог, или да продължат да се уповават на оръжията и скоро да загубят живота си.
Cebuano[ceb]
(Joel 3:14) Kini maoy dinaliang panahon sa paghimog desisyon alang sa tanang katawhan, sa pagtuon sa mga dalan sa matuod nga kalinaw diha sa kamot sa Diyos o magpadayon sa pagsuportar sa nabansay-sa-hinagiban nga kinabuhi nga matapos sa dili madugay.
Danish[da]
(Joel 3:14) Alle mennesker må nu træffe en afgørelse. Det haster! De kan enten tage imod oplæring i hvordan Gud vil indføre sand fred, eller også fortsætte med at støtte en våbenorienteret levevis der snart vil ophøre.
German[de]
Für alle Menschen drängt die Zeit, eine Entscheidung zu treffen, nämlich entweder die Wege wahren Friedens von seiten Gottes gehen zu lernen oder nach wie vor auf Waffen zu vertrauen und bald das Leben zu verlieren.
Greek[el]
(Ιωήλ 3:14, ΜΝΚ) Τώρα βρισκόμαστε σ’ έναν καιρό που είναι επείγον να αποφασίσει όλο το ανθρώπινο γένος, είτε να μάθει τις οδούς της αληθινής ειρήνης που θα έρθει από το χέρι του Θεού είτε να εξακολουθήσει να υποστηρίζει έναν τρόπο ζωής που δίνει έμφαση στους εξοπλισμούς και ο οποίος πρόκειται σύντομα να τερματιστεί.
English[en]
(Joel 3:14) It is an urgent time of resolution for all mankind, either to learn the ways of true peace at God’s hand or to continue to give support to a weapons-oriented life that will soon end.
Spanish[es]
(Joel 3:14.) Vivimos en un tiempo de urgencia en que toda la humanidad tiene que tomar una resolución: o aprender los caminos de la verdadera paz que Dios traerá, o seguir apoyando una vida que da mucha importancia a las armas y que pronto terminará.
Finnish[fi]
(Jooel 3:14) Koko ihmiskunnan on nyt kiireesti tehtävä ratkaisunsa ja joko opittava Jumalan kädessä olevan tosi rauhan teitä tai jatkettava tukensa antamista aseisiin perustuvalle elämälle, joka tulee pian päättymään.
French[fr]
(Joël 3:14). L’heure est décisive pour les humains: ils doivent choisir, soit d’apprendre les voies de la paix véritable que Dieu établira, soit de continuer de donner leur soutien à une course aux armements qui arrivera bientôt à sa fin.
Hindi[hi]
(योएल ३:१४) सम्पूर्ण मानवजाति के लिए यह अति शीघ्रता से निर्णय लेने का समय है, या तो वे परमेश्वर से सच्ची शांति के मार्ग सीखें या फिर एक शस्त्र-निर्दिष्ट जीवन का समर्थन देते रहें, जिसका अन्त जल्द ही होगा।
Hiligaynon[hil]
(Joel 3:14) Isa ini ka madagmit nga tion sang pagdesisyon para sa tanan nga katawhan, ang pagtuon sa mga dalanon sang matuod nga paghidait sa kamot sang Dios ukon ang padayon nga pagsuporta sa mahunahunaon sa armas nga pagkabuhi nga matapos sa dili madugay.
Croatian[hr]
Sada je hitno vrijeme odlučnosti za čitavo čovječanstvo, da li će naučiti puteve pravog mira iz Božje ruke ili će nastaviti podržavati život koji je usredotočen na oružje i koji će uskoro završiti.
Indonesian[id]
(Yoel 3:14) Ini adalah waktu yang sangat mendesak bagi seluruh umat manusia untuk mengambil keputusan, mempelajari jalan-jalan perdamaian sejati di tangan Allah ataukah terus memberi dukungan kepada kehidupan yang berorientasi pada persenjataan yang akan segera berakhir.
Icelandic[is]
(Jóel 3:19) Nú eru áríðandi ákvörðunartímar fyrir allt mannkynið um annaðhvort að læra vegu friðarins af Guðs hendi eða halda áfram að styðja það vopna- og vígbúnaðarbrölt sem brátt mun taka enda.
Italian[it]
(Gioele 3:14) È urgente che tutta l’umanità prenda una decisione: o imparare le vie della vera pace per mano di Dio, oppure continuare a sostenere una vita legata alle armi, una vita che ben presto finirà.
Japanese[ja]
ヨエル 3:14)神による真の平和の道を学ぶか,それともやがて終わろうとしている兵器中心の生活を支え続けるか,今は全人類に決断が迫られている緊急な時です。
Korean[ko]
(요엘 3:14) 지금은 하나님의 수중에 있는 참다운 평화의 길을 배울 것인지, 아니면 곧 끝나게 될, 무기를 지향하는 생활을 계속 지원할 것인지를 모든 인류가 결정해야 할 긴급한 때이다.
Malagasy[mg]
(Joela 4:14 [3:14, MN ]). Andro fanapahan-kevitra haingana izao ho an’ny olombelona rehetra: na hianatra ny lalan’ny tena fiadanana eo ambany fitarihan’Andriamanitra, na hanohy hanohana ny fiainana fatra-mpanao fitaovam-piadiana izay hifarana tsy ho ela.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 3:14) അത് സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനും ഒന്നുകിൽ ദൈവകൈയാലുള്ള യഥാർത്ഥസമാധാനത്തിനുള്ള വഴികൾ പഠിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കാൻപോകുന്ന ആയുധോൻമുഖമായ ഒരു ജീവിതത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതിൽ തുടരാനോ തീരുമാനിക്കേണ്ട ഒരു അടിയന്തിരസമയമാണ്.
Marathi[mr]
(योएल ३:१४) हीच, सर्व मानवजातीने निर्णय घेण्याची तातडीची वेळ आहे. तो निर्णय म्हणजे, एकतर देवाकडून येणाऱ्या खऱ्या शांतीच्या मार्गाचे शिक्षण घेणे किंवा जे लवकरच नाहीसे होईल त्या शस्त्रास्त्रांनी वेढलेल्या जीवनाला आपला पाठिंबा देणे.
Norwegian[nb]
(Joel 3: 19, EN) Det er nå på høy tid at alle mennesker treffer en avgjørelse. De må enten lære om hvordan Gud skal skape virkelig fred, eller de må fortsette å støtte en ordning hvor våpen spiller en stor rolle, og som snart vil ta slutt.
Dutch[nl]
Wij leven in een dringende tijd waarin de gehele mensheid tot een beslissing moet komen: hetzij zich door God in de wegen van ware vrede te laten onderrichten of steun te blijven geven aan een door wapens beheerst leven dat spoedig zal eindigen.
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:14) Iri nthaŵi yofulumira ya kupanga chigamulo kwa mtundu wonse wa anthu, kaya kuphunzira njira zamtendere za Mulungu kapena kupitiriza kuchilikiza moyo wolunjikitsidwa pa nkhondo womwe udzatha posachedwapa.
Polish[pl]
Nadeszła pora, gdy każdy musi zadecydować, czy chce się uczyć prawdziwego pokoju, jaki daje Bóg, czy też nadal będzie prowadził życie, które służy popieraniu zbrojeń i niebawem się skończy.
Portuguese[pt]
(Joel 3:14) Agora é hora urgente de decisão para toda a humanidade, seja para aprender de Deus os caminhos da verdadeira paz, seja para continuar a apoiar uma vida orientada para as armas, que logo findará.
Romanian[ro]
Este timpul luării unei hotărîri urgente pentru întreaga omenire, fie în sensul de–a învăţa căile adevăratei păci din mîna lui Dumnezeu, fie de a continua să sprijine o concepţie de viaţă orientată spre arme, care în curînd va lua sfîrşit.
Slovenian[sl]
(Joel 3:14, EI) To je resen čas odločitve za vse človeštvo, ali se bodo učili poti pravega miru iz Božje roke ali pa bodo še naprej podpirali na oboroževanje usmerjeno življenje, ki se bo kmalu končalo.
Samoan[sm]
(Ioelu 3:14) O se taimi faanatinati mo le fanau uma a tagata e faia le faaiʻuga, pe o le aʻoaʻoina o ala o le filemu moni i le aao o le Atua po o le faaauau ona avatu le lagolagosua i le olaga mauoa ona o le gaosia o auupega lena o le a lē pine ae faaiʻuina.
Shona[sn]
(Joere 3:14, NW) Inguva inokosha yechisarudzo nokuda kworudzi rwose rwomunhu, kudzidza nzira dzorugare rwechokwadi pasimba raMwari kana kuti zvimwe kupfuurira kupa tsigiro kuupenyu hwezvombo huchakurumidza kuguma.
Serbian[sr]
(Joilo 3:14, St). Za sve ljude hitno dolazi vreme da donesu odluku, to jest, da li će da nauče da idu putevima pravog mira koji dolazi od Boga ili kao i dosad, da se uzdaju u oružje i uskoro izgube život.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini wan tranga fanowdu ten pe na heri libisma famiri musu teki wan bosroyti: fu meki Gado leri den fu waka na ini den pasi fu tru vrede ofu tan hori baka gi wan libi di fetisani e basi èn di dyonsro sa kon na wan kba.
Southern Sotho[st]
(Joele 3:14, NW) Ke nako e potlakileng bakeng sa batho bohle ea ho etsa qeto, hore na ba ithuta litsela tsa khotso ea ’nete e tsoang ho Molimo kapa ba tsoela pele ho tšehetsa bophelo bo khothalletsang libetsa boo haufinyane bo tla fela.
Swedish[sv]
(Joel 3:14, NW) Det är nu hög tid för människor att besluta sig för om de vill lära sig att vandra på de fridsamma vägar som Gud utstakat eller fortsätta att stödja en rustningsinriktad värld som snart kommer att försvinna.
Tamil[ta]
(யோவேல் 3:14) கடவுளின் கைகளில் மெய்ச் சமாதானத்தின் வழிகளை கற்பதா அல்லது சீக்கிரத்தில் முடிவடையப் போகும் ஆயுத-ரீதியான வாழ்க்கைக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுப்பதா என்று எல்லா மனிதவர்க்கமும் தீர்மானம் செய்வதற்கு இது ஓர் அவசரமான காலமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోవేలు 3:14) మానవజాతియంతటికి ఇది త్వరగా నిర్ణయము చేసికొను సమయమైయున్నది. దేవుని హస్తమందున్న సమాధాన మార్గములను నేర్చుకొనుటకు గాని లేక త్వరలోనే గతించనైయున్న యుద్ధాయుధ జీవమునకు మద్దతునిచ్చుటకు గాని వారు నిర్ణయించుకొనవలసియున్నది.
Tagalog[tl]
(Joel 3:14) Ito’y isang apurahang panahon ng pagpapasiya para sa lahat ng tao, alamin ang mga daan ng tunay na kapayapaan sa kamay ng Diyos o dili kaya ay patuloy na tangkilikin ang isang pamumuhay na ang mga armas ang itinataguyod na sa pinakamadaling panahon ay matatapos na rin.
Tswana[tn]
(Yoele 3:14) Nako e potlakile gore batho botlhe ba ikemisetse gore a ba tla ithuta ditsela tsa Modimo tsa kagiso ya boammaaruri ba kaelwa ke Modimo kana a ba tla tswelela ba tshegetsa botshelo jo bo sekametseng mo dibetseng jo bo tla tlogang bo khutla.
Turkish[tr]
(Yoel 3:14) Bütün insanlık için şimdi, ya Tanrı’nın elinden gelen gerçek barışın yollarını öğrenmek ya da yakında sona erecek olan silaha yönelik bir hayat tarzını desteklemeye devam etmek üzere acil olarak verilmesi gereken bir karar zamanında yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
(Yoel 3:14) I nkarhi wa xihatla wa ku endla xiboho eka vanhu hinkwavo, xa ku dyondza tindlela ta ku rhula ka ntiyiso enkongomisweni wa Xikwembu kumbe ku hambeta va nyikela nseketelo eka vutomi byo endla matlhari lebyi nga ta herisiwa ku nga ri khale.
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:14) Eli lixesha elibalulekileyo lokuba lonke uluntu lwenze isigqibo, enoba luya kufunda iindlela zoxolo lokwenyaniso oluvela kuYehova okanye ukuqhubeka luxhasa ubomi obusekelwe kwizixhobo eziza kuphela kungekudala.
Chinese[zh]
约珥书3:14)现今乃是全人类急需下定决心的时候:要就向上帝学习真正的和平之道,要就继续支持一种信赖武器的生活;但这样的生活已余日无多了。
Zulu[zu]
(Joweli 3:14, NW) Yisikhathi esiphuthumayo sokuba sonke isintu senze isinqumo, ukuba sifunde izindlela zokuthula kweqiniso esandleni sikaNkulunkulu noma siqhubeke sisekela ukuphila okugxile ezikhalini okuzophela ngokushesha.