Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n paar maande lank nog sy werklas probeer behartig, maar sy fisiese prognose was sleg.
Arabic[ar]
فصارع للاستمرار في حمل عبء العمل عدة اشهر، لكنَّ انذار مرضه كان سيئا.
Cebuano[ceb]
Naningkamot siya sa padayong pag-abaga sa buluhaton sa pipila ka bulan, apan dili maayo ang kahimtang sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Ještě několik měsíců se s námahou snažil nést náklad práce, ale jeho tělesné vyhlídky byly špatné.
Danish[da]
Gennem nogle måneder kæmpede han for at bære sin arbejdsbyrde, men hans tilstand blev stadig dårligere.
German[de]
Er gab sich ein paar Monate alle Mühe, weiterhin ein gewisses Arbeitspensum zu schaffen, aber es stand schlecht um ihn.
Greek[el]
Πάσχισε να συνεχίσει να επωμίζεται κάποιο φορτίο εργασίας επί μερικούς μήνες, αλλά οι προβλέψεις για την υγεία του δεν ήταν καλές.
English[en]
He struggled to continue to carry a work load for some months, but his physical prognosis was poor.
Spanish[es]
Durante varios meses luchó por seguir llevando su carga de trabajo, pero su condición física no le favorecía.
Finnish[fi]
Hän ponnisteli kovasti voidakseen edelleen kantaa työtaakkaansa joitakin kuukausia, mutta lääkärin ennuste hänen fyysisestä tilastaan oli huono.
French[fr]
Il a fait tout son possible pour continuer d’assumer sa part de travail pendant quelques mois, mais le diagnostic était sombre.
Hungarian[hu]
Küzdött azért, hogy néhány hónapig még folytatni tudja a munkát, bár fizikai állapota, ahogy azt előre jelezték, rossz volt.
Armenian[hy]
Նա մի քանի ամիս ջանում էր կատարել իր պատասխանատվությունները, սակայն նրա առողջական վիճակը գնալով ծանրանում էր։
Indonesian[id]
Ia berupaya untuk terus bekerja selama beberapa bulan, tetapi prognosis (ramalan tentang jalannya penyakit) fisiknya sangat buruk.
Iloko[ilo]
Inkarigatanna nga intuloy ti nagtrabaho iti sumagmamano a bulan, ngem dakes ti kasasaad ti salun-atna.
Italian[it]
Per alcuni mesi lottò per continuare il suo lavoro, ma la prognosi non era favorevole.
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის მანძილზე ძმა ნორი ცდილობდა, მუშაობა გაეგრძელებინა, მაგრამ მისი მდგომარეობა არასახარბიელო იყო.
Korean[ko]
그는 맡은 일을 계속 수행하기 위해 여러 달 동안 분투하였지만, 몸의 예후는 심상치가 않았다.
Malagasy[mg]
Niezaka niasa nandritra ny volana vitsivitsy ihany izy, saingy niharatsy ny fahasalamany.
Norwegian[nb]
I noen måneder kjempet han for å fortsette å bære arbeidsbyrden, men den fysiske prognosen var dårlig.
Dutch[nl]
Hij probeerde nog een aantal maanden zijn werk te blijven behartigen, maar zijn lichamelijke prognose was slecht.
Polish[pl]
Przez kilka następnych miesięcy brat Knorr czynił wszystko, by sprostać swym obowiązkom, ale przewidywano dalsze pogorszenie się stanu jego zdrowia.
Portuguese[pt]
Por alguns meses, lutou para continuar a trabalhar, mas o prognóstico de sua saúde era ruim.
Romanian[ro]
Timp de câteva luni a luptat pentru a-şi continua lucrul, dar condiţia fizică nu îl favoriza.
Russian[ru]
Несколько месяцев он пытался работать, но прогнозы относительно его состояния были неблагоприятными.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze amezi runaka agerageza gukomeza gukora akazi, ariko agenda arushaho kuremba.
Slovak[sk]
Ešte niekoľko mesiacov sa s námahou snažil niesť náklad práce, ale jeho zdravotný stav bol zlý.
Shona[sn]
Iye akatamburira kupfuurira kutakura mutoro webasa kwemwedzi yakati, asi kariro dzokunaya kwomuviri wake dzakanga dzakaipa.
Southern Sotho[st]
O ile a loanela ho tsoela pele ho jara mosebetsi ka likhoeli tse seng kae, empa ho ne ho e-na le menyetla e fokolang ea hore o tla fola.
Swedish[sv]
Under några månader kämpade han vidare för att klara av sin arbetsbörda, men utsikterna att han skulle tillfriskna var små.
Swahili[sw]
Aling’ang’ana ili aendelee kubeba mzigo wa kazi kwa miezi fulani, lakini hakukuwa na matumaini kuwa afya yake ya kimwili ingepata nafuu.
Tagalog[tl]
Siya’y nagsikap na magpatuloy sa pagtatrabaho sa loob ng ilang buwan, subalit waring hindi na siya gagaling.
Tswana[tn]
O ne a fetsa dikgwedi di le mmalwa a kgaratlha gore a tswelele pele go dira tiro e ntsi eo a neng a na nayo, mme lefa go ntse jalo botsogo jwa gagwe jwa mmele bo ne bo sa solofetse ka gope.
Xhosa[xh]
Wazama ukuqhubeka ethwele umsebenzi kangangeenyanga ezithile, kodwa imeko yakhe yaya isiba mandundu.
Chinese[zh]
有好几个月的时间,诺尔弟兄奋力继续负起工作的担子,但他的病状预断并不佳。
Zulu[zu]
Wazabalaza ukuze aqhubeke nomsebenzi izinyanga ezithile, kodwa ithemba lokuba alulame lalilincane.