Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато виждам идеалния удар с отскок или чувам звука от удара на топката в ракетата и мириса на окосена трева, сърцето ми изскача от гърдите, прекрасно е.
German[de]
Wenn ich einen präzise getroffenen Aufschlag sehe oder das Geräusch des Balles höre, der auf den Schläger trifft, und ich frischgemähten Rasen rieche verzehrt sich mein Herz danach, so schön ist es.
English[en]
When I see a perfectly struck ground stroke or I hear the thwack of the ball on the racquet and I smell that freshly cut lawn, my heart almost aches for the beauty of it.
Spanish[es]
Cuando veo un golpe en el suelo perfectamente golpeado... u oigo el golpe de la pelota en la raqueta... y huelo ese césped recién cortado, mi corazón casi sufre por la belleza de eso.
Hungarian[hu]
Mikor látok egy tökéletesen megütött alapütést, vagy hallom a labda ütődését az ütőn, és a frissen nyírt pázsit illatát érzem, a szívem szinte fáj a gyönyörűságátől.
Dutch[nl]
Als ik een perfecte slag sla of ik hoor de dreun van de bal op het racket en ik ruik dat vers gemaaid gazon, Mijn hart hunkert naar de schoonheid daar van.
Portuguese[pt]
Quando eu vejo um perfeito golpe ao fundo da quadra, ou ouço a batida da bola na raquete e sinto o cheiro da grama recém-cortada, meu coração quase dói da beleza disso tudo.
Romanian[ro]
Când văd o lovitură perfectă sau când aud vibraţia rachetei şi miros iarba tăiată inima îmi tresaltă.
Russian[ru]
Когда я вижу идеальный удар с отскока или слышу звук мощного удара мяча о ракетку, и чувствую запах свежескошенной лужайки, сердцу аж в груди тесно, так это прекрасно.
Serbian[sr]
Kad vidim savršeno izvedeni ritern, ili čujem udarac lopte reketom, i osetim tu sveže pokošenu travu, srce mi požudi za takvom lepotom.