Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs nou skakel ’n Christelike lewenswyse die verkwisting van geld op die skadelike rookgewoonte, oormatigheid in sterk drank, dobbel, ensovoorts, uit.
Arabic[ar]
ولكن حتى الآن تُبعد الحياة المسيحية تبديد المال في التدخين المؤذي، الافراط في المشروبات الكحولية، المقامرة، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan ngonyan an Kristianong pamumuhay nakakahale sa pagrawraw sa kuwarta sa nakararaot na pagsisigarilyo, pagpalabilabi sa mga inomon na de alkohol, pagsusugal, asin iba pa.
Bulgarian[bg]
Но християнският начин на живот може и днес също да ни предпази от изразходване на пари за пушене, за прекалена употреба на алкохолни напитки, за хазартни игри и за други вредни за здравето неща.
Czech[cs]
Ale už dnes křesťanský způsob života zamezuje plýtvání penězi na škodlivé kouření, nadměrné užívání alkoholických nápojů, hazardní hry a tak dále.
Danish[da]
Men ved at leve som kristne undgår vi allerede nu at ødsle penge på skadelige vaner som rygning, umådeholdent drikkeri, spil og lignende.
German[de]
Aber schon heute bewahrt uns eine christliche Lebensweise davor, Geld für das gesundheitsschädliche Rauchen, für den übermäßigen Genuß alkoholischer Getränke, für Glücksspiele und andere schädliche Dinge auszugeben.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και τώρα ο Χριστιανικός τρόπος ζωής εξαφανίζει τη σπατάλη που γίνεται σε χρήματα με το επιβλαβές κάπνισμα, την υπερβολική εντρύφηση σε οινοπνευματώδη ποτά, τα τυχερά παιχνίδια με χρήματα, κλπ.
English[en]
But even now Christian living eliminates the squandering of money on harmful smoking, overindulgence in alcoholic beverages, gambling, and so forth.
Spanish[es]
Pero aun en la actualidad, el modo de vivir cristiano evita malgastar el dinero en el dañino hábito de fumar, el abuso de las bebidas alcohólicas, el juego por dinero y otros vicios.
French[fr]
Mais déjà maintenant, le mode de vie chrétien que nous avons adopté nous évite de gaspiller nos revenus pour satisfaire des habitudes nuisibles comme l’usage du tabac, les excès d’alcool, le jeu ou d’autres vices.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan sa karon ginautod sang Cristianong pagkabuhi ang pag-usik sing kuwarta sa makahalalit nga pagpanigarilyo, sobra nga pagpatuyang sa alkoholiko nga mga ilimnon, sugal, kag sa iban pa.
Croatian[hr]
No, već i danas nas kršćanski način života čuva od toga da trošimo novac za pušenje koje šteti zdravlju, za prekomjerno uživanje alkoholnih pića, za igre na sreću i ostale štetne stvari.
Hungarian[hu]
De a keresztény életmód már most is képes megóvni minket a pazarlástól, amit a káros dohányzás, a szeszes italok mértéktelen fogyasztása, a szerencsejátékokban való részvétel, és sok egyéb okoz oly sok embernek.
Indonesian[id]
Tetapi bahkan sekarang kehidupan Kristen dapat mencegah pemborosan uang untuk kebiasaan merokok yang merugikan, memuaskan diri dalam minuman keras, berjudi, dan sebagainya.
Icelandic[is]
En með kristilegu líferni komumst við nú þegar hjá því að sólunda fé í skaðlega ósiði svo sem reykingar, ofneyslu áfengis, fjárhættuspil og fleira af því tagi.
Italian[it]
Ma già da ora, vivendo in modo cristiano, non si spreca denaro in vizi dannosi come fumo, abuso di alcolici, gioco d’azzardo, ecc.
Malagasy[mg]
Dieny ankehitriny anefa, ny fomba fiaina kristiana narahintsika dia misakana antsika tsy handanilany foana ny vola miditra amintsika mba hanomezana fahafahampo fahazarana manimba toy ny fampiasana sigara na paraky, ny fisotroana zavatra misy alikaola tafahoatra, ny filokana mbamin’ny fahazaran-dratsy hafa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾപോലും ക്രിസ്തീയ ജീവിതം ഹാനികരമായ പുകവലിക്കും ലഹരിപാനീയങ്ങളിലുള്ള അമിതാസക്തിക്കും ചൂതാട്ടത്തിനും മററും പണം പാഴാക്കുന്നതിനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण आत्ताचे ख्रिस्ती रहाणीमान घातक धुम्रपान, मद्यप्राशनाचा अतिरेक, जुगार इ. गोष्टीत पैसा उधळण्यास बांध घालते.
Norwegian[nb]
Men allerede nå eliminerer en kristen livsstil mye pengesløsing, for eksempel bruk av penger på røyking, overdreven nytelse av alkohol og spill om penger.
Dutch[nl]
Maar zelfs nu wordt door een christelijke levenswijze voorkomen dat geld wordt verspild aan de schadelijke rookgewoonte, een overmatig gebruik van alcoholische dranken, gokken, enzovoort.
Polish[pl]
Niemniej już teraz chrześcijański tryb życia chroni nas przed traceniem pieniędzy na szkodliwe przecież palenie, na nadmierne picie trunków, na hazard i tym podobne rzeczy.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo já agora o modo de vida cristão elimina o esbanjamento do dinheiro com o fumo prejudicial, com o excesso de bebidas alcoólicas, com a jogatina e assim por diante.
Romanian[ro]
Încă de pe acum creştinii au eliminat din viaţa lor obiceiul de a-şi risipi banii pe tutun‚ alcool‚ la jocurile de noroc‚ sau pe alte vicii.
Russian[ru]
Но уже и сегодня христианский образ жизни охраняет нас от растраты денег на вредное для здоровья курение, на чрезмерное потребление спиртных напитков, на азартные игры и так далее.
Slovenian[sl]
Toda že danes nas krščanski način življenja obvaruje tega, da bi zapravljali denar za zdravju škodljivo kajenje, za prekomerno uživanje alkoholnih pijač, za igre na srečo in druge škodljive stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi now nanga jepi foe wan kristen libifasi wi kan sorgoe dati moni no fermorsoe na a takroe smoko gwenti, na a gebroiki foe sopi pasamarki, dobel nanga so moro fara.
Swedish[sv]
Men redan nu eliminerar ett kristet liv att man slösar bort pengar på sådana skadliga vanor som rökning, ett överdrivet bruk av alkohol, spel osv.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na ngayon ang mga Kristiyano ay hindi na nag-aaksaya ng salapi sa nakapipinsalang paninigarilyo, sa pagmamalabis sa alak, sa pagsusugal, at sa iba pa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau tu pasin bilong ol Kristen i helpim sindaun bilong ol, long wanem ol i no save tromoi nating mani bilong ol long ol samting nogut, olsem smok na dring planti tumas na pilai laki samting.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Yazılara uygun yaşamımız, bugün bile zararlı bir alışkanlık sigaraya, aşırı derecede alkollü içkilere, kumara v.b. boş şeylere para harcamaktan bizi korumaktadır.
Ukrainian[uk]
Але, навіть тепер християни не марнують грошей на шкідливе куріння, зловживання алкогольними напоями, та на азартні ігри тощо.
Chinese[zh]
但甚至在现今,基督徒的生活方式亦可以使人不再将金钱浪费在诸如吸烟、纵酒、赌博和类似的有害恶习之上。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho kwamanje ukuphila kobuKristu akukuvumeli ukusaphaza imali ekubhemeni okulimazayo. ukuzitika ngokweqile ophuzweni oludakayo, ukugembula, nokunye.