Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنقل أن لدّي واحد أو اثنين من التجارب في حياتي تُساعدني لأبقي مُنفتحة العقل.
Bulgarian[bg]
Да кажем, че съм преживяла едно-две неща в живота си, които са ме научили да не съм тесногръда.
Czech[cs]
Řekněme, že už jsem si něco v životě prožila, a to mi pomohlo mít otevřenou mysl.
Danish[da]
Lad os bare sige, at jeg har haft et par oplevelser som har gjort mig åben for den slags.
German[de]
Sagen wir einfach, ich habe in meinem Leben schon so einige Erfahrungen gemacht, die mir geholfen haben, aufgeschlossen zu bleiben.
Greek[el]
Ας πούμε ότι είχα κανα δυο εμπειρίες στη ζωή μου που με βοήθησαν να έχω ανοιχτό μυαλό.
English[en]
Let's just say that I've had one or two experiences in my life... that have helped me to keep an open mind.
Spanish[es]
Digamos que tuve una o dos experiencias en mi vida que me ayudaron a mantener una mente abierta.
Estonian[et]
Ütleme, et olen elu jooksul kogenud asju, mille tõttu olen eelarvamustevaba.
Finnish[fi]
Olen kokenut muutaman jutun, joka auttaa pitämään mielen avoinna.
French[fr]
Disons que... j'ai vécu un ou deux événements qui... m'ont aidée à rester large d'esprit.
Hebrew[he]
בואי רק נאמר ש... הייתה לי חוויה או שתיים בחיי ש... עזרו לי לשמור על ראש פתוח.
Croatian[hr]
Recimo da sam svašta prošla u životu, pomaže mi održati otvorenu svijest.
Hungarian[hu]
Mondjuk úgy, hogy történt egy-két olyan dolog az életemben, aminek következtében elkezdtem hinni az ilyesmiben.
Indonesian[id]
Katakan saja aku punya Beberapa pengalaman seperti itu..,..
Italian[it]
Diciamo solo che ho avuto un paio di esperienze nella mia vita... che mi hanno spinta a tenere aperta la mente.
Macedonian[mk]
Да речеме дека имав едно или две вакви искуства во мојот живот... кои ми помогнаа да држам отворен ум.
Malay[ms]
Macam saya katakan yang saya mempunyai pengalaman seperti itu... dan membuat saya lebih berfikiran terbuka.
Norwegian[nb]
La oss si det sånn at jeg har hatt noen erfaringer som har gjort at jeg har et åpent sinn.
Dutch[nl]
Hou't er maar op dat ik het nodige heb meegemaakt... waardoor ik heel ruimdenkend ben.
Polish[pl]
Powiedzmy, że jedna czy dwie przygody pomogły mi stać się tolerancyjną.
Portuguese[pt]
Digamos que tive uma ou duas experiências que me ajudaram a manter um espírito aberto.
Romanian[ro]
Să spunem doar că am avut şi eu experienţe la viaţa mea care m-au ajutat să-mi menţin o minte deschisă.
Russian[ru]
Скажем так: в моей жизни были случаи, которые несколько поколебали мою уверенность.
Slovak[sk]
Povedzme, že už som si niečo v živote prežila, a to my pomohlo mať otvorenú myseľ.
Slovenian[sl]
Reciva, da mi je nekaj izkušenj pomagalo odpreti um.
Serbian[sr]
Recimo da sam imala jedno ili dva iskustva, koja su mi pomogla da sačuvam otvoreni um.
Swedish[sv]
Jag har varit med om en del saker som har gett mig ett öppet sinne.
Turkish[tr]
Hayatımda açık düşünceli olmamı sağlayan bir iki deneyim yaşadım diyelim.
Vietnamese[vi]
Cứ cho rằng tôi đã có một hay hai lần trong đời đối mặt với chuyện này đi... nó đã giúp tôi luôn giữ một tâm trí cởi mở.