Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 За сметка на това според посочената юрисдикция от решение от 14 юли 2011 г., Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), следва, че продуктите, получени след процес на ферментация, а после на ултрафилтрация, могат да попаднат в позиция 2208 от КН, стига да са придобили свойствата на продуктите от тази позиция.
Czech[cs]
30 Naproti tomu uvedený soud uvádí, že z rozsudku ze dne 14. července 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), plyne, že produkty získané kvašením následovaným ultrafiltrací mohou spadat do čísla 2208 KN, pokud nabyly vlastností produktu spadajícího do uvedeného čísla.
Danish[da]
30 Retten har derimod anført, at det fremgår af dom af 14. juli 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C-196/10, EU:C:2011:487), at produkter opnået ved gæringsprocesser og derefter ultrafiltrering kan henhøre under pos. 2208 i KN, hvis de har opnået de egenskaber, som kendetegner produkter, der henhører under denne position.
German[de]
30 Andererseits hält das vorlegende Gericht fest, dass aus dem Urteil vom 14. Juli 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), hervorgehe, dass aus Gärungsprozessen gewonnene Getränke, die danach einer Ultrafiltration unterzogen würden, in die Position 2208 der KN einzureihen sein könnten, sofern sie die Eigenschaften der zu dieser Position gehörenden Erzeugnisse besäßen.
Greek[el]
30 Αντιθέτως, το εν λόγω δικαστήριο επισημαίνει ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση της 14ης Ιουλίου 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), τα προϊόντα που προέρχονται από ζύμωση και στη συνέχεια υφίστανται υπερδιήθηση δύνανται να υπαχθούν στην κλάση 2208 της ΣΟ, εφόσον έχουν αποκτήσει τις ιδιότητες των προϊόντων που εμπίπτουν στην κλάση αυτή.
English[en]
30 On the other hand, that court notes that it is apparent from the judgment of 14 July 2011 in Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) that products resulting from a process of fermentation followed by a process of ultrafiltration may fall under heading 2208 of the CN where they have acquired the properties of products falling under that heading.
Spanish[es]
30 En cambio, ese órgano jurisdiccional señala que se deduce de la sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de julio de 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), que los productos obtenidos mediante un proceso de fermentación, y posteriormente de ultrafiltración, pueden incluirse en la partida 2208 de la Nomenclatura Combinada desde el momento en que han adquirido las propiedades de los productos comprendidos en esta partida.
Estonian[et]
30 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et seevastu tuleneb 14. juuli 2011. aasta otsusest Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), et kääritamise teel saadud tooted, mida on hiljem ultrafiltratsiooni teel puhastatud, võivad kuuluda KN‐i rubriiki 2208, kui need on omandanud sellesse rubriiki kuuluvate toodete omadused.
Finnish[fi]
30 Sen sijaan ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että 14.7.2011 annetusta tuomiosta Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) käy ilmi, että käymisprosessin avulla saadut ja sen jälkeen ultrasuodatetut tuotteet voivat kuulua yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2208, kun ne ovat saaneet kyseiseen nimikkeeseen kuuluvien tuotteiden ominaisuudet.
French[fr]
30 En revanche, cette juridiction relève qu’il ressort de l’arrêt du 14 juillet 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), que les produits issus de processus de fermentation, puis d’ultrafiltration, peuvent relever de la position 2208 de la NC, dès lors qu’ils ont acquis les propriétés des produits qui relèvent de cette position.
Croatian[hr]
30 Suprotno tomu, taj sud navodi da iz presude od 14. srpnja 2011., Paderborner Brauerei Haus Cramer (C-196/10, EU:C:2011:487) proizlazi da proizvodi koji su dobiveni fermentacijom, a zatim ultrafiltracijom mogu potpadati pod tarifni broj 2208 KN-a pod uvjetom da imaju svojstva proizvoda koji potpadaju pod taj tarifni broj.
Hungarian[hu]
30 Ez a bíróság azonban rámutat arra, hogy a 2011. július 14‐i Paderborner Brauerei Haus Cramer ítéletből (C‐196/10, EU:C:2011:487) az következik, hogy az erjesztéssel, és az ezt követő ultraszűréssel előállított áruk tartozhatnak a KN 2208 vámtarifaszám alá, mivel azok megszerezték az e vámtarifaszám alá tartozó áruk tulajdonságait.
Italian[it]
30 Per contro, tale giudice rileva che dalla sentenza del 14 luglio 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), risulta che i prodotti derivati da processi di fermentazione, e poi di ultrafiltrazione, possono rientrare nella voce 2208 della NC, poiché hanno acquisito le proprietà dei prodotti che rientrano in tale voce.
Lithuanian[lt]
30 Vis dėlto, kaip pažymi šis teismas, iš 2011 m. liepos 14 d. Sprendimo Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) matyti, kad fermentavimo būdu ir taikant ultrafiltravimo metodą gauti produktai gali būti priskiriami prie KN 2208 pozicijos, jeigu tokiu būdu jie įgijo prie šios pozicijos priskiriamų produktų savybių.
Latvian[lv]
30 Savukārt šī tiesa norāda, ka no 2011. gada 14. jūlija sprieduma Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) izriet, ka produkti, kuri ir iegūti raudzēšanas, pēc tam ultrafiltrēšanas ceļā, var ietilpt KN pozīcijā 2208, ja tie ir ieguvuši šajā pozīcijā ietilpstošo produktu īpašības.
Maltese[mt]
30 Min-naħa l-oħra, din il-qorti tosserva li mis-sentenza tal-14 ta’ Lulju 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), jirriżulta li l-prodotti miksuba minn proċess ta’ fermentazzjoni, u wara ultrafiltrazzjoni, jistgħu jaqgħu taħt l-intestatura 2208 tan-NM, peress li jkunu kisbu l-proprjetajiet tal-prodotti li jaqgħu taħt din l-intestatura.
Dutch[nl]
30 De verwijzende rechter merkt echter op dat uit het arrest van 14 juli 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), volgt dat door gisting verkregen producten die vervolgens ultrafiltratie hebben ondergaan, onder GN-post 2208 kunnen vallen wanneer zij de eigenschappen van de onder die post vallende producten hebben verkregen.
Polish[pl]
30 Sąd ów wskazał jednak, że z wyroku z dnia 14 lipca 2011 r. Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) wynika, że produkty pochodzące z procesu fermentacji, a następnie ultrafiltracji mogą być sklasyfikowane do pozycji CN 2208, jeżeli uzyskały właściwości produktów ujętych w tej pozycji.
Portuguese[pt]
30 Em contrapartida, este órgão jurisdicional salienta que decorre do acórdão de 14 de julho de 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), que os produtos resultantes de um processo de fermentação, seguido de ultrafiltração, podem incluir‐se na posição 2208 da NC, desde que tenham adquirido as propriedades dos produtos que estão incluídos nessa posição.
Romanian[ro]
30 În schimb, această instanță arată că din Hotărârea din 14 iulie 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), reiese că produsele provenite din fermentație, ulterior din ultrafiltrare, se pot încadra la poziția 2208 din NC, din moment ce au dobândit proprietățile produselor care se încadrează la această poziție.
Slovak[sk]
30 Naopak, tento súd uvádza, že z rozsudku zo 14. júla 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), vyplýva, že výrobky získané postupom kvasenia a následne filtrovania môžu patriť do položky 2208 KN, keďže získali vlastnosti výrobkov, ktoré patria do tejto položky.
Slovenian[sl]
30 To sodišče po drugi strani poudarja, da je iz sodbe z dne 14. julija 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487), razvidno, da proizvodi, pridobljeni s fermentacijo in kasnejšo ultrafiltracijo, lahko spadajo v tarifno številko 2208 KN, če pridobijo lastnosti proizvodov, ki spadajo v to tarifno številko.
Swedish[sv]
30 Den hänskjutande domstolen har däremot påpekat att det framgår av domen av den 14 juli 2011, Paderborner Brauerei Haus Cramer (C‐196/10, EU:C:2011:487) att varor som framställts genom jäsning och ultrafiltrering kan omfattas av nr 2208 i KN, när de har fått de egenskaper som de varor som omfattas av det numret har.