Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is besonder merkwaardig aangesien hierdie eens geringe, veragte ‛am ha·’aʹrets uiteindelik in aanmerking kom vir ’n posisie in God se hemelse Koninkryk.
Amharic[am]
በተለይ እነዚህ በአንድ ወቅት በዝቅተኛ ደረጃ ላይ ይገኙ የነበሩ የተናቁ አምሃሬትስ በመጨረሻ የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት አባላት መሆን ወደሚችሉበት ደረጃ መድረሳቸው ሁኔታውን አስደናቂ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك بصورة خاصة لان هؤلاء الـ «أم هاأريتس» المتضعين والمحتقَرين ذات مرة يتأهلون اخيرا للعضوية في ملكوت الله السماوي.
Azerbaijani[az]
Bu həm də ona görə xoşdur ki, bir vaxtlar adam sayılmayan, təhqir edilən «torpaq adamları» nəhayətdə Allahın Padşahlığında oturacaqlar.
Czech[cs]
Zvláště pozoruhodný je proto, že tito kdysi ponížení, pohrdaní ‛am ha’arec se mohou nakonec stát členy Božího nebeského Království.
German[de]
Das ist besonders deshalb der Fall, weil die einst niedergedrückten, verachteten ‛am-ha’árez voraussichtliche Teilhaber an Gottes himmlischem Königreich werden können.
Ewe[ee]
Esia le nenema vevietɔ le esi wònye be mlɔeba la, ‛am ha·’aʹrets siawo siwo bɔbɔ ɖe anyi tsã eye woɖi gbɔ wo la va le nɔnɔme si me woazu Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea me nɔlawo me la ta.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα επειδή αυτοί που κάποτε ήταν ταπεινοί και περιφρονημένοι αμ χαάρετς γίνονται τελικά υποψήφια μέλη της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Especially is this so since these once lowly, despised ‛am ha·’aʹrets eventually come into line for membership in God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Esto es especialmente cierto cuando consideramos que a los humildes y despreciados ‛am ha·’á·rets con el tiempo se les cuenta entre los que tienen la oportunidad de ser miembros del Reino celestial de Dios.
Finnish[fi]
Näin on varsinkin siksi, että nämä – aiemmin alhainen, halveksittu ‛am ha·’aʹrets – pääsevät lopulta ehdolle Jumalan taivaallisen valtakunnan jäseniksi.
Gun[guw]
Ehe yinmọ titengbe to whenuena e yindọ gbẹtọ ‛am ha·’aʹrets he yè ko nọ yí nukunpẹvi do pọ́n, bo nọ yin vivlẹko dai lẹ wá hukan lọ ji to godo mẹ na hagbẹ-yinyin to Ahọluduta olọn tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
विशेषकर यह इसलिए अद्भुत है चूँकि ये दीन, तुच्छ समझे गए अमहाएरेट्स् आखिरकार परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य में सदस्य होंगे।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini labi na kay ining kubos, gintamay anay nga mga ‘am ha·’aʹrets sa ulihi mangin katapo sang langitnon nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
To još više dolazi do izražaja kad uzmemo u obzir čast koja je ukazana tim nekad prezrenim ljudima, koje su farizeji pogrdno nazivali “narod zemlje”.
Haitian[ht]
Sitou pou ‛am ha’arèts sa yo yo konsidere ki ba e ki meprizab, piske y ap jwenn posiblite pou yo fè pati Wayòm Bondye a ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Különösen azért, mert ezeknek az egykor egyszerű, megvetett ‛am ha·’aʹrets-ek végül is Isten égi Királyságának tagjaivá lehetnek.
Indonesian[id]
Khususnya demikian, karena orang yang rendah hati, ‛am ha·’aʹrets yang hina ini akhirnya berhak memperoleh keanggotaan dalam Kerajaan surgawi Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị otú ahụ karịsịa ebe ọ bụ na ndị a e wedara n’ala na mbụ, bụ́ ndị ‛am ha·’aʹrets a kpọrọ asị mesịrị n’ikpeazụ soro ná ndị ga-anọ n’Alaeze eluigwe nke Chineke.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a kasta daytoy yantangay dagitoy naminsan napanglaw, malalais nga ‘am ha·’aʹrets iti agangay mailineadanto a makipagkameng iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Italian[it]
E lo è ancor di più se si considera che questi ‛am ha’àrets, un tempo miseri e disprezzati, diventano infine probabili membri del celeste Regno di Dio.
Kazakh[kk]
Мұның кереметтігі сонда, бір кездері жәбір көрген, жеккөрінішті ам-хаарецтер ақыр соңында Құдай Патшалығына кіреді.
Korean[ko]
특히 한때 신분이 낮고 멸시당하던 암 하아레츠가 마침내 하나님의 하늘 왕국의 성원이 될 수 있게 되므로 그러합니다.
Kwangali[kwn]
Unene po mokumona asi vantu ava wokulinunupika, ava ngava tumbura asi amaharetisi, ngava ka za moUhompa waKarunga wemeguru.
Lingala[ln]
Emonani polele ete baanzelu bazali kosepela na bolingo nyonso na kotelemisama ya basumuki oyo babungaki nzela.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະເພາະ ເນື່ອງ ຈາກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຖື ກັນ ວ່າ ແມ່ນ ຄົນ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ຖືກ ປະຫມາດ ວ່າ ເປັນ ອໍາຮາອາເຣທສ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ypač nuostabu, kad tie kažkada žeminti, niekinti ‛am ha·’aʹrets galiausiai taps Dievo dangiškosios Karalystės dalininkais.
Latvian[lv]
Jo sevišķi ievērības cienīga tā ir tāpēc, ka šiem vienkāršajiem, nicinātajiem amhārec ar laiku radīsies iespēja kļūt par Dieva debesu Valstības locekļiem.
Malagasy[mg]
Vao mainka marina izany satria amin’ny farany dia manjary mendrika ny ho mpikambana ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra ireo ‛am ha·’aʹrets noheverina ho ambany sady nohamavoina taloha ireo.
Macedonian[mk]
Тоа е особено случај бидејќи овие некогаш понижени, презрени ам хаарец, конечно ќе добијат прилика да бидат членови на Божјето небесно Царство.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ എളിയവരും നിന്ദിതരുമായിരുന്ന അംഹാരെററ്സ് ക്രമത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിൽ അംഗങ്ങളാകാനുളള നിരയിൽ വരുന്നു എന്നതിനാൽ ഇത് വിശേഷിച്ചും സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
त्यातही विशेष म्हणजे हे साधे, तिरस्कृत ʽअम्ह. ʼआʹरेटस् पुढे देवाच्या स्वर्गीय राज्यातील सभासदात्वाला पात्र ठरतात.
Nepali[ne]
यो वास्तवमा एउटा अद्भुत कुरा हो किनभने कुनै समय घृणाका पात्र भएका यी नम्र एमहारेट्स-ले अन्तमा परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यमा सदस्य हुने मौका पाउँछन्।
Niuean[niu]
Mua atu ke he mena nei ha ko e tau tagata nei, he taha magahala ko e tau ‛am ha·’aʹrets tokolalo mo e fakavihia kua hohoko mai ke he laini ke eke mo tau tagata he Kautu he Atua he lagi.
Dutch[nl]
En vooral omdat deze eens onaanzienlijke, verachte ʽam ha·ʼaʹrets uiteindelijk in aanmerking komen voor het voorrecht deel uit te maken van Gods hemelse koninkrijk.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੀਨ, ਘਿਰਣਿਤ ਅਮਹਾਰੇੱਟਸ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੀ ਸਦੱਸਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esei tabata specialmente cierto siendo cu na antes tal ʽam ha·ʼaʹrets humilde i despreciá eventualmente a califica como miembro dje Reino celestial di Dios.
Polish[pl]
Przecież owi prości i dotąd pogardzani ‛am ha·’aʹrec mogą w końcu okazać się godni członkostwa w niebiańskim Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Isso é especialmente assim visto que esses outrora rebaixados e desprezados ‛am ha·’á·rets por fim habilitam-se para ser membros do Reino celestial de Deus.
Rarotongan[rar]
E tau tikai te reira i te mea ko teia aronga akaaka ra, te ‛am ha·’aʹrets tei akavaavaaia e te openga iora riro atura ei au mema no te Patireia o te Atua i te rangi ra.
Rundi[rn]
Na canecane ivyo ni ko bimera, kubera ko abo bahoze ari ba ‛am ha·’aʹrets b’inkengerwa amaherezo bashobora kuja mu murongo w’abazoba bagize Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Acest lucru este remarcabil îndeosebi dacă se are în vedere faptul că aceşti umili şi dispreţuiţi ‛am ha’árets ajung, în cele din urmă, în rândul membrilor Regatului ceresc al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это особенно замечательно потому, что такие некогда угнетаемые, презираемые ам-хаа́рец войдут в конце концов в небесное Царство Бога.
Slovak[sk]
Zaujímajú sa o nich predovšetkým preto, že títo kedysi ponížení ‛am ha’arec sa môžu stať nakoniec členmi Božieho nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Sploh pa še, če pomislimo, da ti nekoč prezrti in zaničevani am ha-arec smejo naposled upati, da bodo postali udje Božjega nebeškega kraljestva.
Samoan[sm]
Ae maise ona o na tagata faatauvaa ma le inosia o ‛am ha·’aʹrets, sa mulimuli ane tauaogaina e avea ma sui o le Malo faalelagi o le Atua.
Albanian[sq]
Kjo sidomos, duke menduar që këtyre njerëzve, dikur të konsideruar të thjeshtë, ‛am ha’aʹrets të përçmuar, në fund u jepet mundësia për të qenë anëtarë të Mbretërisë qiellore të Perëndisë.
Serbian[sr]
Posebno je to slučaj otkad su nekad poniženi, prezreni am haaretsi konačno dobili priliku da postanu članovi Božjeg nebeskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Èn spesroetoe foe di den lagi ‛am ha·’aʹrets disi di abi sakafasi, te foe kaba sa kisi a grani foe de wan memre foe Gado hemel Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
Ho joalo haholo-holo hobane bana bao e kileng ea e-ba ba nyatsehang, ‛am ha·’aʹrets, ba qetella ba finyella boemo bo ba lumellang ho ba litho ’Musong oa Molimo oa leholimo.
Swahili[sw]
Hasa inakuwa hivyo kwa kuwa hawa ambao hapo kwanza walikuwa ‛am ha·’aʹrets wa chini, wenye kudharauliwa hatimaye watakuja kuwa katika mstari wa kuwa na ushirika katika Ufalme wa Mungu wa kimbingu.
Tamil[ta]
இதற்கு விசேஷ காரணம், ஒரு சமயம் தாழ்வானவர்களாக, இழிவாகக் கருதப்பட்ட அம்ஹரட்ஸ் இறுதியில் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்தின் அங்கத்தினர்களாக ஆகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా, ఒకప్పుడు దీనులైన, ఏవగించుకొనబడిన ‘ఆమ్హారెట్స్, చివరకు దేవుని పరలోకరాజ్య సభ్యత్వపు వరుసలోనికి వచ్చుచున్నందున ఇది నిజమైయున్నది.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น โดย เฉพาะ เนื่อง จาก คน เหล่า นี้ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ถูก มอง เป็น คน ต่ําต้อย ถูก ดูหมิ่น เป็น อัม ฮาอาʹเร็ทส์ ใน ที่ สุด มี ความ หวัง ที่ จะ มา เป็น สมาชิก แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ito’y lalo nang gayon yamang ang dati’y dukhang, hinahamak na mga ‘am ha·’aʹrets na ito ay sa wakas napapahanay na maging bahagi ng makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se ntse jalo segolobogolo ka batho bano ba ba kwa tlase, ba ʽam ha·ʼaʹrets, ba ba nyatsegang bano kgabagare ba tshwanelegela go nna maloko a Bogosi jwa selegodimo jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘ene peheé koe‘uhi ko e fa‘ahinga na‘e ‘i he tu‘unga mā‘ulalo mo ta‘etoka‘i ko ‘ení, ‘a e ‛am ha·’aʹrets, ne faifai atu pē ‘o nau hoko ki he tu‘unga ke hoko ko ha mēmipa ‘i he Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagambya kapati nkaambo aba bakali bantu basulaikwa bama ‛am ha·’aʹrets, kumbele bazyooba mumulongo wabaabo basinkamu mu Bwami bwa Leza bwakujulu.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, özellikle bir zamanlar aşağılanan, hor görülen bu amhaaʹrets’ in sonunda Tanrı’nın gökteki Krallığının üyeleri olacak olmasıydı.
Tatar[tt]
Бу аеруча игътибарга лаек, чөнки кайчандыр кимсетелгән, нәфрәт ителгән ам-хаа́ретс ахыр чиктә Аллаһының күктәге Патшалыгына керәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kae maise eiloa me i tino ma‵lalo kolā ne manatu māmā muamua ki ei, ko te kau ‛am ha·’aʹrets ne aofia fakamuli i te Malo faka-te-lagi o te Atua.
Tahitian[ty]
Mai te peu iho â râ e e riro mai teie feia haehaa, oia hoi te mau ‛am ha·’aʹrets tei hi‘o-ino-hia, ei melo no te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Venda[ve]
Zwihuluhulu izwi zwo ralo musi havha vhe vha vha vhe vha fhasi, ‛am ha·’aʹrets vha nyadziwaho mafheleloni vha tshi vha miraḓo ya Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo oku kunjalo ekubeni aba babekhe bangabantu abakumgangatho ophantsi, ii‛am ha·’aʹrets ezidelekileyo ekugqibeleni baye bakuluhlu lokuba ngamalungu eBukumkanini bukaThixo basezulwini.
Yoruba[yo]
Pàápàá ní pàtàkì ni eyi fi jẹ́ bẹẹ niwọn bi ‛am ha·’aʹrets rírẹlẹ̀, tí a ti tẹmbẹlu lẹẹkan rí yii ti wá sí ìlà ní àsẹ̀hìnwá àsẹ̀hìnbọ̀ fun jíjẹ́ mẹmba Ijọba ọ̀run ti Ọlọrun.
Yucateco[yua]
K-aʼalik lelaʼ tumen le máakoʼob óotsiloʼob yéetel pʼektaʼanoʼob ku yaʼalal amjárets tiʼoboʼ ka máan kʼiineʼ invitartaʼaboʼob utiaʼal ka táakpajkoʼob tiʼ u Reino Dios.
Chinese[zh]
特别是鉴于这些一度地位卑微、受人鄙视的安·哈阿雷特斯最后会成为上帝属天王国的成员,这件事更令人惊奇。
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ikakhulukazi njengoba lama-‛am ha·’aʹret ake aba aphansi, adelelekile ekugcineni aba sohlwini lokuba amalungu oMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.