Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Але праўда ў тым, што нейранавука паказвае адсутнасць у мазгу цэнтра, які б аб'ядноўваў усе часткі".
Bulgarian[bg]
Но в действителност неврологията доказва, че в мозъка няма център, в който всички части се събират."
German[de]
Aber die Neurowissenschaften beweisen, dass es im Gehirn kein Zentrum gibt, wo alles zusammenkommt."
Greek[el]
Αληθεύει όμως ότι η νευροβιολογία δείχνει ότι δεν υπάρχει κέντρο στον εγκέφαλο όπου τα πράγματα πραγματικά συνενώνονται».
English[en]
But it's true that neuroscience shows that there is no centre in the brain where things do all come together."
Spanish[es]
Pero es cierto que la neurociencia demuestra que no existe un centro en el cerebro donde las cosas convergen".
French[fr]
Mais les neurosciences montrent que le cerveau n'a pas un centre où toutes les choses se rassemblent.
Hebrew[he]
אבל זה נכון שמדע המוח מראה ש"אין מרכז במוח שבו דברים כולם באים יחד."
Croatian[hr]
Ali točno je da neuroznanost pokazuje da mozak nema svoje središte u kojem se sve stvari spajaju."
Hungarian[hu]
Az idegtudomány azt mutatja, hogy nincsen egy agyi központ, ahol minden összeállna.
Italian[it]
Ma le neuroscienze dimostrano che non c'è nessun centro nel cervello, dove tutto si riunisca."
Japanese[ja]
しかし脳には全ての事が 集まってくる中心がないことを 神経科学が示しているのは真実である」と
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ ဦးနှောက်ထဲမှာ အဲဒါတွေ အားလုံး ထွက်လာတာ ဒီနေရာမှပါလို့ ညွှန်ပြစရာ ဌာနမရှိဘူးဆိုတာကိုပါ အာရုံကြော သိပ္ပံပညာက ထောက်ပြနေတယ်။"
Dutch[nl]
Maar de neurologie leert ons dat er geen centrum in de hersenen is waar alles samenkomt."
Polish[pl]
Jednak neurobiologia pokazuje, że nie ma w mózgu żadnego centrum, gdzie wszystko się łączy".
Portuguese[pt]
Mas é verdade que a neurociência mostra que não existe centro no cérebro aonde as coisas se juntam."
Romanian[ro]
Dat e adevărat că neuroştiinţa arată că nu există un centru în creier în care toate lucrurile se adună."
Russian[ru]
Но суть в том, что нейробиология указывает на отсутствие в мозге центра, где все компоненты сходятся воедино».
Slovak[sk]
Je však pravda, že neuroveda potvrdzuje, že v mozgu nie je žiadne centrum, kde sa všetky veci spájajú.“
Serbian[sr]
Ali istina je da neurologija pokazuje da ne postoji centar u mozgu gde se sve stvari spajaju."
Swedish[sv]
Men sanningen är att neurovetenskapen visar att det inte finns någon punkt i hjärnan där allt knyts ihop."
Turkish[tr]
Ancak nöroloji bilimi gösteriyor ki beyinde her şeyin bir araya geldiği bir merkez yok."
Ukrainian[uk]
Але правда те, що неврологія демонструє, що не існує окремого центру в мозку, де б усе сходилось разом".
Vietnamese[vi]
Nhưng thực tế, khoa học thần kinh đã chỉ ra rằng não không có trung tâm để mọi thứ có thể tập trung lại."
Chinese[zh]
这是保罗·布洛克斯, 一位临床神经心理学家, 他是这样说的: “我们有一种根深蒂固的直觉: 就是存在一种核心特质, 很难摆脱, 我甚至怀疑也许是根本无法摆脱的。