Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat van “die groot leemtes wat tussen talle groot kategorieë van organismes bestaan”.32 The New Evolutionary Timetable erken: “Trouens, die fossielverslag lewer nie oortuigende bewys van ’n enkele oorgang van een spesie tot ’n ander nie.
Czech[cs]
Mluví o „velkých mezerách mezi hlavními kategoriemi organismů“.32 V knize Nový časový rozvrh evoluce (angl.) se uznává, že „svědectví zkamenělin neposkytuje ani jediný přesvědčivý doklad pro přechod jednoho druhu v druhý.
Danish[da]
Han taler om „de dybe kløfter der findes mellem mange hovedafdelinger af organismer“.32 The New Evolutionary Timetable erkender: „Fossilmaterialet dokumenterer ikke på overbevisende måde en eneste overgang fra én art til en anden.
German[de]
Er spricht von „großen Lücken zwischen den Hauptkategorien“.32 In dem Buch Der neue Fahrplan der Evolution heißt es ebenfalls: „Tatsächlich liefern die zutage geförderten Fossilurkunden keinen einzigen überzeugenden Beleg für den Übergang einer Art in eine andere.
Greek[el]
Μιλάει για «τα μεγάλα κενά που υπάρχουν μεταξύ πολλών μεγάλων κατηγοριών οργανισμών».32 «Στην πραγματικότητα», παραδέχεται το βιβλίο The New Evolutionary Timetable, «το αρχείο των απολιθωμάτων δεν τεκμηριώνει με πειστικότητα ούτε μια απλή μετάβαση από ένα είδος σε κάποιο άλλο.
English[en]
He speaks of “the large gaps which exist between many major categories of organisms.” 32 “In fact,” The New Evolutionary Timetable acknowledges, “the fossil record does not convincingly document a single transition from one species to another.
Finnish[fi]
Hän puhuu ”suurista kuiluista, joita on monien eliöiden pääryhmien välillä”.32 Kirjassa The New Evolutionary Timetable myönnetään, että ”oikeastaan fossiilisto ei tarjoa ainuttakaan vakuuttavaa todistetta lajista toiseen johtaneesta välimuodosta.
Hungarian[hu]
32 „Valóban — ismeri el a The New Evolutionary Timetable —, a fosszilis maradványok egyetlen meggyőző bizonyítékot sem szolgáltatnak az egyik fajnak a másikba való átalakulására vonatkozóan.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan tentang ”jurang pemisah yang lebar di antara banyak kategori utama organisme”.32 ”Malah,” The New Evolutionary Timetable mengakui, ”dalam catatan fosil tidak terdokumentasi satu pun bukti yang meyakinkan mengenai peralihan dari satu spesies menjadi spesies lainnya.
Italian[it]
Egli parla del “grande divario esistente fra molte delle principali categorie di organismi”.32 Come riconosce il libro L’evoluzione dell’evoluzione, “la documentazione fossile non dimostra, infatti, in maniera convincente alcuna transizione da una specie a un’altra.
Malayalam[ml]
“ജീവികളുടെ മിക്ക പ്രമുഖ വർഗങ്ങൾക്കിടയിലും വൻ വിടവുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന”തായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.32 പുതിയ പരിണാമ സമയവിവര പട്ടിക ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു: “വാസ്തവത്തിൽ, ഫോസിൽ രേഖ, ഒരു ജീവിവർഗംപോലും മറ്റൊന്നായി പരിണമിക്കുന്നതിന്റെ ബോധ്യംവരുത്തുന്ന തെളിവുകൾ നൽകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Han omtaler «de store kløftene som eksisterer mellom mange hovedavdelinger av organismer».32 The New Evolutionary Timetable erkjenner: «Fossilmaterialet dokumenterer ikke på en overbevisende måte en eneste overgang fra en art til en annen.
Dutch[nl]
Hij spreekt over „de enorme leemten die er bestaan tussen vele hoofdcategorieën van organismen”.32 „In feite”, zo wordt in The New Evolutionary Timetable toegegeven, „verschaft het fossielenverslag voor geen enkele overgang van de ene soort naar de andere overtuigend bewijsmateriaal.
Portuguese[pt]
Menciona “existirem grandes lacunas entre muitas das principais categorias de organismos”.32 “Com efeito”, admite The New Evolutionary Timetable, “os fósseis não documentam de forma convincente uma transição sequer de uma espécie em outra.
Romanian[ro]
El vorbeşte de „marele gol existent între multe grupe majore de organisme“.32 De fapt‚ lucrarea The New Evolutionary Timetable‚ citată anterior‚ recunoaşte că documentele fosile nu sprijină într-un mod convingător existenţa nici unui singur caz de formă de tranziţie între o specie şi alta.
Slovenian[sl]
Pripoveduje tudi o »velikih vrzelih, ki se odpirajo med mnogimi velikimi kategorijami organizmov«.32 »Pravzaprav pa,« kot priznava Nova razvojna časovna razpredelnica, v okamninskih zbirkah ni prepričljivo izpričan niti en sam prehod iz ene vrste v drugo.
Albanian[sq]
Ai flet për «humnerat e mëdha që ekzistojnë midis shumë kategorive kryesore të organizmave».32 «Në fakt,—përmend The New Evolutionary Timetable,—gjetjet fosile nuk dokumentojnë në mënyrë bindëse asnjë kalim të vetëm nga një lloj në një tjetër.
Serbian[sr]
On govori o „velikim ponorima koji postoje između mnogih glavnih kategorija organizama“.32 „U stvari“, priznaje The New Evolutionary Timetable, „fosilni izveštaj ne dokumentuje uverljivo ni jedan jedini prelaz od jedne vrste do druge.
Swedish[sv]
Han talar om ”de djupa klyftor som finns mellan många större kategorier av organismer”.32 I boken The New Evolutionary Timetable medges det: ”Faktum är att de fossila lämningarna inte övertygande dokumenterar en enda övergång från en art till en annan.
Turkish[tr]
Kendisi, “birçok temel organizma kategorileri arasında büyük boşluklar” olduğundan söz ediyor.32 The New Evolutionary Timetable adlı kitap şunu kabul ediyor: “Aslında fosil kaydı, bir türden bir diğerine bir tek geçiş olduğunu bile inandırıcı biçimde belgelememektedir.