Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В други държави членки само засегнатите предприятия или конкретни асоциации могат да сезират съда.
Czech[cs]
V ostatních členských státech mohou zahájit soudní řízení pouze dotčené společnosti nebo zvláštní sdružení.
Danish[da]
I andre medlemsstater er det kun de berørte erhvervsdrivende eller bestemte organisationer, der kan anlægge sag.
German[de]
In anderen Mitgliedstaaten können lediglich betroffene Unternehmen oder bestimmte Verbände Klage vor Gericht erheben.
Greek[el]
Σε άλλα κράτη μέλη μόνο οι θιγόμενες εταιρείες ή συγκεκριμένες ενώσεις μπορούν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
English[en]
In other Member States only affected companies or specific associations can seek court action.
Spanish[es]
En otros Estados miembros solo las empresas afectadas o asociaciones específicas pueden iniciar acciones judiciales.
Estonian[et]
Teistes liikmesriikides on kohtusse kaebamise õigus ainult kahju kannatanud ettevõtetel või teatavatel organisatsioonidel.
Finnish[fi]
Toisissa jäsenvaltioissa ainoastaan vahinkoa kärsineet yritykset tai tietyt järjestöt voivat saattaa asioita tuomioistuinten käsiteltäväksi.
French[fr]
Dans d'autres États membres, seules les sociétés qui en sont victimes ou certaines associations spécifiques peuvent introduire une action en justice.
Hungarian[hu]
Más tagállamokban csak az érintett vállalkozások vagy bizonyos testületek folyamodhatnak bírósági jogorvoslatért.
Lithuanian[lt]
Kitose valstybėse narėse kreiptis į teismą gali tik nukentėjusios bendrovės arba specialios asociacijos.
Latvian[lv]
Citās dalībvalstīs tiesā var vērsties tikai cietušie uzņēmumi vai noteiktas uzņēmumu apvienības.
Maltese[mt]
Fi Stati Membri oħra huma biss il-kumpaniji jew assoċjazzjonijiet speċifiċi affettwati li jistgħu jieħdu azzjoni bil-qorti.
Dutch[nl]
In andere lidstaten kunnen alleen de getroffen bedrijven of bepaalde verenigingen in rechte optreden.
Polish[pl]
W innych państwach członkowskich tylko przedsiębiorstwa poszkodowane lub konkretne stowarzyszenia mogą wystąpić na drogę sądową.
Portuguese[pt]
Noutros Estados-Membros, só as empresas ou certas associações específicas podem intentar uma ação judicial.
Romanian[ro]
În alte state membre, doar societățile afectate sau anumite asociații pot intenta o acțiune judiciară.
Slovak[sk]
V ostatných členských štátov len dotknuté spoločnosti alebo osobitné združenia môžu iniciovať súdne konanie.
Slovenian[sl]
V drugih državah članicah pa lahko tožbo vložijo le oškodovana podjetja ali posebna združenja.
Swedish[sv]
I andra medlemsstater kan endast drabbade företag eller specifika sammanslutningar väcka talan i domstol.